Si tu m'aimes demain – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iliona
• アルバム: tête brûlée

歌詞と翻訳

[日本語]

もし明日、君が僕を愛してくれるなら

僕らは二人のスターになる

70年代、80年代の

お互いの視線を隠し合う

もっと遠くを夢見るスターに

もし明日、君が僕を愛してくれるなら

破れたジーンズに

花を刺繍しよう

ファンにはハートを描いてあげよう

もし明日、君が僕を愛してくれるなら

騒乱の週の

パリを見よう

週末は街から逃げ出そう

もし明日、君が僕を愛してくれるなら

テレビで

僕らの歌が流れるだろう

偽りの詩、僕らはたぶん

人生を

二人で理解するだろう

残念だ、他に良い手はなかった

さよならを言わなければならない

ツアーに出て、幸せじゃない

昔のように再会する…

情熱的な

もし君が愛してくれるなら…

ああ、もし君が望むなら

でももし明日、君が僕を愛してくれるなら

ホテルの部屋で

たくさんの写真を撮るよ

君は僕の背中に絵を描いてくれる

もし明日、君が僕を愛してくれるなら

おしゃれなパーティーで

髪を振り乱し、こっそり抜け出そう

レコードを配ろう

もし明日、君が僕を愛してくれるなら

君に浜辺を買ってあげる

夏の間だけ、スキャンダルを

叫ぶ新聞から離れて

もし明日、君が僕を愛してくれるなら

証明写真機で

正体を隠して、熱いキスをしよう

僕らはたぶん

人生を

二人で理解するだろう

残念だ、他に良い手はなかった

さよならを言わなければならない

ツアーに出て、幸せじゃない

昔のように再会する…

情熱的な

もし君が愛してくれるなら…

ああ、もし…

君が望むなら…

[フランス語]

Si tu m'aimes demain,

on sera deux stars

70s/80s

qui se cachent le regard

et qui rêvent plus loin

Si tu m'aimes demain,

on brodera des fleurs

sur nos jeans troués

on dessinera aux fans des coeurs

Si tu m'aimes demain,

on regardera Paris

la semaine en émeute,

le weekend, on fuira la ville

Si tu m'aimes demain,

à la télévision

ils passeront nos chansons

fausse poésie, on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si tu veux

Mais si tu m'aimes demain,

je ferai un tas de photos

dans les chambres d'hôtel

toi tu me peindras sur le dos

Si tu m'aimes demain,

dans les soirées chics

les cheveux en pagaille, on se fera la malle

on donnera des disques

Si tu m'aimes demain,

je t'achèterai une plage

le temps d'un été, loin des journaux

qui crieront "scandale"

Si tu m'aimes demain,

dans un photomaton

on laissera de gros bisous, incognito

on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si...

tu veux...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 愛する
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 見る
fougueux /fu.ɡø/ B2	adjective - 熱烈な
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
poésie /pɔ.ɛ.zi/ B1	noun - 詩
vie /vj/ A2	noun - 人生
belles /bɛl/ A2	adjective - 美しい
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌
photos /fo.to/ A2	noun - 写真
disques /disk/ B1	noun - レコード
journaux /ʒuʁ.no/ B2	noun - 新聞
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花

主要な文法構造

• Si tu m'aimes demain, on sera deux stars

  ➔ 条件文 タイプ1 (もし～ならば、～だろう)

  ➔ 未来における現実的な可能性を表します。「Si tu m'aimes」（もしあなたが私を愛しているなら）は現在形を使い、「on sera」（私たちは～になるだろう）は未来形を使って、起こりうる結果を説明しています。

• qui se cachent le regard

  ➔ 再帰動詞と間接目的語代名詞

  ➔ "Se cachent"は再帰動詞で、"le"は間接目的語代名詞で、あまり一般的ではない使い方です。

• on brodera des fleurs sur nos jeans troués

  ➔ "des"を部分冠詞として複数名詞で使用、所有形容詞 "nos"、形容詞として使用される過去分詞 "troués"

  ➔ "Des fleurs" は特定の量ではなく、いくつかの花という意味です。"Nos jeans" は私たちのジーンズを意味します。"Troués"（破れた）は "jeans" を修飾し、性と数において一致します。

• le weekend, on fuira la ville

  ➔ 単純未来形 (fuira)

  ➔ "On fuira" は動詞 "fuir" (逃げる) の単純未来形です。未来の計画や予測を表します。

• on sera peut-être des Con-

  ➔ "peut-être" を使用して不確実性を示す、不定冠詞 "des"

  ➔ "Peut-être" (たぶん) は "des Con-" (馬鹿な人) になる可能性について疑問を表明しています。

• Se retrouver comme de vieux...fougueux

  ➔ "comme" を比較に使用。省略記号は、考えが不完全であることを示唆しています。

  ➔ "Comme de vieux...fougueux" は、彼らが年をとっても情熱的に再び一緒に終わるかもしれないことを示唆しており、彼らを年をとっているが情熱的な人々に例えています。文は意図的に未完成のままになっています。

• toi tu me peindras sur le dos

  ➔ 単純未来形 (peindras)、間接目的語代名詞 (me)

  ➔ "Tu me peindras" はあなたは私を描くという意味です。"Me" は話者を表す間接目的語代名詞です。これは、*あなた* (toi) が *私に* (me) 何をするかを強調しています。

• le temps d'un été, loin des journaux qui crieront "scandale"

  ➔ "qui" で導入された関係節、単純未来形 (crieront)

  ➔ "Qui crieront" は "journaux" (新聞) を修飾する関係節です。"Crieront" は単純未来形で、新聞が *する* ことを示しています。