Skin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joy Crookes
• アルバム: Juniper

歌詞と翻訳

「Skin」は日常会話に役立つやさしい表現と深い感情を伝える語彙が学べる英語楽曲です。自分や他人への思いやり、励ましのフレーズが豊富に散りばめられており、英語学習者にも心に響く特別な一曲です。

[日本語]

(穏やかなピアノ音楽)

♪ 服やドレスを脱ぎ捨てられたらいいのに ♪

♪ 二人でいるとき、君の心は一番楽になる ♪

♪ お互いに脱ぎ合う ♪

♪ 南東の空の下で ♪

♪ 君に火を貸してほしいと頼んだ ♪

♪ 今、何でもするよ ♪

♪ 私たちを一緒に保つために ♪

♪ 諦めるなんて言わないで ♪

♪ もし君が目を覚ましたくないと決めたらどうする？ ♪

♪ 何をすればいいかわからない ♪

♪ 君の周りに私の人生を築いてきたから ♪

♪ 知ってる？ ♪

♪ 君に与えられた肌は ♪

♪ 生きるために作られたんだ ♪

♪ 君には人生がある ♪

♪ 君には人生がある ♪

♪ 生きる価値のある ♪

(穏やかなピアノ音楽)

♪ ウォータールーに向かってバスに乗って ♪

♪ コントロールを感じるために ♪

♪ すべてを修正することはできない ♪

♪ どんなに望んでも ♪

♪ 君は考えの中に出入りしていた ♪

♪ 12時を過ぎても生きられるかもしれない ♪

♪ 君は今、ずいぶん違う ♪

♪ 君を壊すことはできない ♪

♪ だから諦めるなんて言わないで ♪

♪ もし君が目を覚ましたくないと決めたらどうする？ ♪

♪ 何をすればいいかわからない ♪

♪ 君の周りに私の人生を築いてきたから ♪

♪ 知ってる？ ♪

♪ 君に与えられた肌は ♪

♪ 生きるために作られたんだ ♪

♪ 君には人生がある ♪

♪ 君には人生がある ♪

♪ 生きる価値のある ♪

(穏やかな弦楽器の音楽)

[英語]

(gentle piano music)

♪ I wish I could pull away the clothes, the dress ♪

♪ Your mind is easiest when we both ♪

♪ Undress each other ♪

♪ Underneath the southeast sky ♪

♪ I asked you for a light ♪

♪ Now I'd do anything ♪

♪ To keep us together ♪

♪ Don't say that you're giving up ♪

♪ What if you decide that you don't wanna wake up, too ♪

♪ I don't know what I'd do ♪

♪ 'Cause I've built my life around you ♪

♪ Don't you know ♪

♪ The skin that you're given ♪

♪ Was made to be lived in ♪

♪ You've got a life ♪

♪ You've got a life ♪

♪ Worth living ♪

(gentle piano music)

♪ Bussing down to Waterloo ♪

♪ Just to feel control ♪

♪ I can't fix everything ♪

♪ As much as I want to ♪

♪ You were in and out of thinking ♪

♪ You could live past 12 ♪

♪ You're so much different now ♪

♪ It can't destroy you ♪

♪ So don't say that you're giving up ♪

♪ What if you decide that you don't wanna wake up, too ♪

♪ I don't know what I'd do ♪

♪ 'Cause I've built my life around you ♪

♪ Don't you know ♪

♪ The skin that you're given ♪

♪ Was made to be lived in ♪

♪ You've got a life ♪

♪ You've got a life ♪

♪ Worth living ♪

(gentle strings music)

主要な語彙

語彙	意味
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb -
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - verb -
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb -
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ C1	verb -
built /bɪlt/ A2	verb (past of build) -
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun/adj - verb (present participle of live) -
given /ˈɡɪv.ən/ B1	verb (past participle of give) -
made /meɪd/ A1	verb (past of make) -
worry /ˈwʌr.i/ B2	verb -
fix /fɪks/ B1	verb -
feel /fiːl/ A2	verb -
worth /wɜːθ/ B2	noun/preposition -
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun/adj -
live /lɪv/ A2	verb -

主要な文法構造

• Your mind is *easiest* when we both *undress* each other

  ➔ 最上級の形容詞 + 'when'を含む節

  ➔ 'Easiest'は'easy'の最上級であり、最も高い程度を示す。

• I wish I could *pull away* the clothes, the dress

  ➔ 'wish' + 過去形/助動詞を用いた願望や後悔の表現

  ➔ 'wish'は実際と反対の願望を表現し、過去形や助動詞とともに使われることが多い。

• I've built my life *around* you

  ➔ 現在完了形 + 前置詞 'around' を用いて焦点や基礎を示す

  ➔ 現在完了形（'have' + 過去分詞）は、現在に関連する行動を示す。

• You were in and out of *thinking*

  ➔ 前置詞句 + 動名詞 ('thinking') で進行中または繰り返しの動作を表す

  ➔ 'thinking'は動名詞として名詞的に使われ、動作や状態を表す。

• You're so much *different* now

  ➔ 'different'は'be'とともに使われ、状態や条件の変化を表す。

  ➔ 'different'は特性の変化や違いを表す形容詞です。

• The skin that you're given *was made* to be lived in

  ➔ 受動態 ('was made') は、主語が不特定の主体によって作られたことを示す

  ➔ 'was made'は'make'の過去受動態であり、特定されない主体によって行われた行為を示す。