Snow Of April – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shin Yong Jae, Huh Gak
• アルバム: H.Y.B. Project - Your Song, My Voice #3 ‘Snow Of April’

歌詞と翻訳

韓国語の季節表現と情感豊かな比喩を学べるバラード。春の温もりと冬の名残りが交錯する詩的表現や、二人のアーティストのハーモニーを通じて、切ない恋の記憶を言語学習に活かせます。雪解けの情景と心の痛みを重ねた歌詞の世界が、韓国語の情緒的な表現を深く味わうきっかけに。

[日本語]

いつの間にか、あの冷たさが

長い冬に白い雪さえも

そっと春風に

すべてが溶けていく

また誰かを

愛せるでしょうか

眩しくて暖かな春の日には

あんなに罵りながら

傷つけ合っていた二人が

私だったのか、彼女だったのか

さえ忘れてしまったかのように

あの冬、あの冬が

あのとき、私たちは本当に恋しくて

見えるほど、恋しくて

大きな決心で少し開けた私の窓辺に

眩しい春の日の陽射しの下へ

冷たい雪が降ってくる

小さな私の部屋に、空っぽの胸に

あの痛んだ傷が

また燃え上がろうとするかのように

早春に雪が降ってくる

じゅるりと流れ落ちた

私の涙さえも冷たくなる

私にも春が来るのでしょうか？

誰かをまた愛したくて

狂ったように通りを歩いてみても

冷たい雪が降ってくる

私の二つの目元に、この不器用な胸に

あの痛んだ傷が

また燃え上がろうとするかのように

早春に雪が降ってくる

白く思い出が降りてくる oh-whoa

じゅるりと流れ落ちた

私の涙さえも冷たくて

私にも春が来るのでしょうか？ Whoa

暖かな春の日が

来るのでしょうか？

[韓国語]

어느새 그 차가웠던

긴 겨울에 하얀 눈도

스르륵 봄바람에

다 녹아내려요

다시 또 누군가를

사랑할 수 있으려나요

눈부신 따스한 봄날엔

그토록 욕해대고

할퀴어대던 두 사람이

나였는지 그녀였는지

조차 잊어버린 듯

그 겨울, 그 겨울이

그때 우리가 참 그리워

미운데, 미운데 그리워

큰맘 먹고 살짝 열어본 내 창가에

눈부신 봄날 햇살 아래로

차디찬 눈이 내려요

작은 내 방에 내 텅 빈 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

주르륵 흘러내린

내 눈물마저도 차네요

내게도 봄날이 올까요?

누군갈 또다시 사랑하고 싶어서

미친 듯 거리를 걸어봐도

차디찬 눈이 내려요

내 두 눈가에 이 못난 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

하얗게 추억들이 내려요 oh-whoa

주르륵 흘러내린

내 눈물마저 차가운데

내게도 봄날이 올까요? Whoa

따스한 봄날이

올까요?

主要な語彙

語彙	意味
눈 /nun/ A1	noun - 雪
봄 /bom/ A1	noun - 春
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
상처 /saŋtɕʌ/ A2	noun - 傷
그리워 /ɡɾiwoɾa/ A2	adjective - 恋しい
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - まぶしい
따스한 /ttaɾsɦan/ B1	adjective - 温かい
차디찬 /tɕaðiʧan/ B1	adjective - 氷のように冷たい
녹아내려요 /noɡaŋnəɾjʌjo/ B1	verb - 溶けていく
흘러내린 /ɦɯɾənɛɾin/ B2	verb - 流れ落ちる
덧나려는 /dernarjɯn/ B2	verb - 悪化する
욕해대고 /joɡɦɛdɛɡo/ C1	verb - 繰り返し罵る
할퀴어대던 /halκɯədɛdɯn/ C1	verb - 繰り返し引っ掻く
추억 /tɕʰuɡjʌk/ B1	noun - 思い出
미운데 /miundɛ/ B2	adjective - 嫌いな

主要な文法構造

• 어느새 그 차가웠던

  ➔ 過去の時間副詞

  ➔ '차가웠던'は'차갑다' (寒い)の過去形で、過去の状態を説明するために使用されます。

• 스르륵 봄바람에

  ➔ 様態的副詞

  ➔ '스르륵'は、滑らかに溶ける音や様子を模倣する副詞です。

• 사랑할 수 있으려나요

  ➔ 丁寧な推測

  ➔ 語尾'~려나요'は、丁寧な推測や不確実性を表すために使用されます。

• 그토록 욕해대고

  ➔ 強調詞 + 継続的な行動

  ➔ '그토록'は行動を強調し、'욕해대고'は過去の継続的な行動を示します。

• 조차 잊어버린 듯

  ➔ さえ + 過去形

  ➔ '조차'は'さえ'や'まで'を強調し、'잊어버린'は忘れるの過去形です。

• 미운데, 미운데 그리워

  ➔ 形容詞 + 形容詞 + 動詞

  ➔ '미운데' (嫌い)の繰り返しに続いて'그리워' (恋しい)が続き、対照的な感情を示しています。

• 눈이 내려요

  ➔ 現在形の動詞

  ➔ '내려요'は'내리다' (落ちる)の現在形で、今起こっている行動を説明します。

• 하얗게 추억들이 내려요

  ➔ 副詞句 + 動詞

  ➔ '하얗게'は動詞'내려요' (落ちる)を修飾し、行動の様子を説明します。