Só Nosso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WAZE

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Baby tenho saudades tuas

ねえ、君が恋しいよ

Se tu quiseres

もし君が望むなら

...

...

Se tu quiseres eu posso, eu posso

もし君が望むなら、僕はできる、できるんだ

Largar tudo e ficar contigo hoje

全てを捨てて、今日君と一緒にいられる

Fazer do mundo só nosso, só nosso

世界を僕たちだけのものに、僕たちだけのものにする

Dar-te motivos para tu sonhares depois

君がこれから夢を見るための理由をあげる

Se tu quiseres eu posso, eu posso

もし君が望むなら、僕はできる、できるんだ

Largar tudo e ficar contigo hoje

全てを捨てて、今日君と一緒にいられる

Fazer do mundo só nosso, só nosso

世界を僕たちだけのものに、僕たちだけのものにする

Dar-te motivos para tu sonhares depois

君がこれから夢を見るための理由をあげる

Imagino uma vida diferente para nós

僕たちの違う人生を想像する

Mas agora é tarde para mudarmos

でも今更変えられない

E na verdade prefiro perder-te

本当は君を失う方がマシなんだ

Do que me perder a tentar encontrar-nos

僕らを見つけようとして自分を見失うより

Se vieres hoje não posso prometer

もし今日来るなら、約束できない

Mudar a tua vida mas posso molda-la

君の人生を変えることはできないけど、形作ることはできる

Eu quis fugir e levar a saudade comigo

寂しさを連れて逃げたかった

Mas ela não cabe na mala

でもスーツケースに入りきらない

O coração não fala para mal do pecado

心は罪を悪く言わない

Se o meu pudesse ficava calado

もし僕の心が黙っていられるなら

Sentimentos deixam-me encurralado

感情が僕を追い詰める

Eu carrego a culpa de te ter culpado

君を責めた罪を背負う

Tu és como és não te quero mudar

君は君のままだ、変えたくない

Ainda vais a tempo de decidir

まだ決める時間はある

Confiança demora a conquistar

信頼を得るには時間がかかる

Mas bastam segundos pra se destruir

でも壊すには数秒で十分だ

Se tu quiseres eu posso, eu posso

もし君が望むなら、僕はできる、できるんだ

Largar tudo e ficar contigo hoje

全てを捨てて、今日君と一緒にいられる

Fazer do mundo só nosso, só nosso

世界を僕たちだけのものに、僕たちだけのものにする

Dar-te motivos para tu sonhares depois

君がこれから夢を見るための理由をあげる

Se tu quiseres eu posso, eu posso

もし君が望むなら、僕はできる、できるんだ

Largar tudo e ficar contigo hoje

全てを捨てて、今日君と一緒にいられる

Fazer do mundo só nosso, só nosso

世界を僕たちだけのものに、僕たちだけのものにする

Dar-te motivos para tu sonhares depois

君がこれから夢を見るための理由をあげる

Se tu quiseres eu posso, eu posso

もし君が望むなら、僕はできる、できるんだ

Largar tudo e ficar contigo hoje

全てを捨てて、今日君と一緒にいられる

Fazer do mundo só nosso, só nosso

世界を僕たちだけのものに、僕たちだけのものにする

Dar-te motivos para tu sonhares depois

君がこれから夢を見るための理由をあげる

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

De noite tu vens-me à cabeça, já tentei esquecer não consigo

夜になると君が頭に浮かぶ、忘れようとしたけどできない

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sentimentos são balas perdidas e eu gastei todas contigo

感情は迷い弾、僕は全部君に使ってしまった

Mas eu estou convicto porque hoje eu vi que tu

でも確信してる、なぜなら今日僕は気づいたんだ

Não foges de mim estás a fugir de ti própria

君は僕から逃げてるんじゃない、自分自身から逃げてるんだ

Relações falhadas no passado é tipo hobby

過去の失敗した関係は趣味みたいなもの

Já gastei mais flechas que o cupido estou tipo Robbin

もうキューピッドより多くの矢を使った、まるでロビン

Dos bosques nos bosques mais negros eu vi-te

森の中で、最も暗い森の中で君を見た

Não querias ficar mais no fim convenci-te

もう終わりにいたくなかった、君を説得したんだ

A fazer do mundo só nosso, sem termos que sair do sitio

僕たちだけの世界を作る、どこにも行かなくても

Assinado o teu vício

君の依存症のサイン

Eu posso eu posso

僕はできる、僕はできるんだ

Largar tudo e ficar contigo hoje

全てを捨てて、今日君と一緒にいられる

Fazer do mundo só nosso, só nosso

世界を僕たちだけのものに、僕たちだけのものにする

Se tu quiseres eu posso, eu posso

もし君が望むなら、僕はできる、できるんだ

Largar tudo e ficar contigo hoje

全てを捨てて、今日君と一緒にいられる

Fazer do mundo só nosso, só nosso

世界を僕たちだけのものに、僕たちだけのものにする

Dar-te motivos para tu sonhares depois

君がこれから夢を見るための理由をあげる

Se tu quiseres eu posso, eu posso

もし君が望むなら、僕はできる、できるんだ

Largar tudo e ficar contigo hoje

全てを捨てて、今日君と一緒にいられる

Fazer do mundo só nosso, só nosso

世界を僕たちだけのものに、僕たちだけのものにする

Dar-te motivos para tu sonhares depois

君がこれから夢を見るための理由をあげる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
saudades /sɐwˈdadʒɨʃ/ B2	noun - 郷愁; 切望、憂鬱、またはホームシックの感情。
largar /laɾˈɡaɾ/ B1	verb - 放す; 解放する; 見捨てる
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
motivos /muˈtivuʃ/ B1	noun - 理由; 動機
sonhares /sũˈɾaɾɨʃ/ B1	verb - 夢を見る
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adjective - 遅い
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
prometer /pɾu.miˈteɾ/ B1	verb - 約束する
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
moldar /muɫˈdaɾ/ B2	verb - 形作る; 成形する
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃げる; 脱出する
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 郷愁; 切望
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
pecado /pɨˈka.du/ B1	noun - 罪
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - 感情
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪悪感; 非難
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B1	noun - 信頼; 自信
esquecer /ʃkɨˈse.seɾ/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ 仮定や条件を表す接続法（サブジョンティフ）の使用（'queres' の活用）。

  ➔ 「Se tu quiseres」は接続法を用いた条件節で、「もしあなたが望むなら」という意味。

• Largar tudo e ficar contigo hoje

  ➔ 動詞の不定形（'largar', 'ficar'）を使って目的や意図を表現。

  ➔ これらの不定詞は、「すべてを放棄する」と「一緒にいる」という意図を表す。

• Dar-te motivos para tu sonhares depois

  ➔ 動詞『dar』と間接目的代名詞『te』を使って、何かを与えることを表す。

  ➔ 「Dar-te」は「君に与える」という意味で、理由や動機を提供する行為を示す。

• Confiança demora a conquistar

  ➔ 名詞「confiança」と動詞「demorar」を現在形で用い、信頼には時間がかかることを表現。

  ➔ 「Confiança demora a conquistar」は「信頼は築くのに時間がかかる」という意味で、関係性における忍耐を強調。

• Tu és como és não te quero mudar

  ➔ 現在形（'és'）を用いて、永続的な性質や状態を表現。

  ➔ 「Tu és como és」は「あなたはあなたのままでいい」という意味で、相手の本当の性質を受け入れることを表す。

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ 条件節内で接続法（'quiseres'）を繰り返し使い、強調を図る。

  ➔ 「Se tu quiseres eu posso」は、話し手の意思を相手の願いに依存させる強調表現。