Somebody Else – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Jorja Smith, Lil Durk
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 2

歌詞と翻訳

カルビン・ハリスとジョージア・スミス、リル・ダークが歌う「Somebody Else」を聴いて、英語の表現力を磨こう！失恋の感情を繊細に表現した歌詞は、日常会話やスラングなど、実践的な英語学習に役立つはず。都会的でグルーヴィーなサウンドも魅力。

[日本語]

気づいた？

見つけた？

私が犯した間違いを？

私が努力した時、気づいた？

君を手放すために

私たちがお互いに持っていたもの

何回も

君が私のことを

理解してくれない

一体ここで何をしているんだ？

一体何が待っているんだ？

なぜ私は耐えられないほど多くのものを求めてしまったんだろう？

恐れないで、決して掴み続けない

君はまだ価値がないから

一体ここで何をしているんだ？

一体君は何を待っているんだ？

どこに電話した？友達といるの？

遠距離恋愛じゃない

やあ、見つけたんだ

誰か、愛する人、他の誰かを見つけたんだ

なぜ君は他の誰かと恋をする必要があるんだろう？ああ

やあ、見つけたんだ

誰か、愛する人、他の誰かを見つけたんだ

なぜ君は他の誰かと恋をする必要があるんだろう？どうして？

まるでじゃんけんみたいに、君との関係を断ち切る覚悟

もし君に恋をしなかったら、君を優しく扱わなかっただろう（yeah, yeah）

俺と彼女は毎日喧嘩して、集中力が散漫になる（yeah, yeah）

メディアは俺を声じゃないとし、ブログの下に置いている

22歳は危険すぎる、彼女の電話を無視できない

彼女を「女」と呼んだ日、彼女は誰の犬でもないと言った（ごめん）

彼女は専業主婦だと言った、それが完璧な仕事だ

そして俺は世界に嘘はつかない、彼女は一生懸命働いている（oh yeah）

どうして他の誰かと恋に落ちるんだろう？（どうして恋に落ちる？）

もし俺が写真さえ気に入ったら、誰かのソファにいるだろう（yeah）

誰かのベッド、誰かの家（yeah, yeah, yeah）

彼女の頭を直す代わりに、彼女は俺を追い出した（yeah, yeah）

でも俺は違う（different）

どうして俺が貧民街出身だと怒るんだ？（Oh, oh）

そして俺は女なんて気にしない（oh, oh）

アッラー、俺の証人（oh, oh）

やあ、見つけたんだ

誰か、愛する人、他の誰かを見つけたんだ

なぜ君は他の誰かと恋をする必要があるんだろう？どうして？

やあ、見つけたんだ

誰か、愛する人、他の誰かを見つけたんだ

なぜ君は他の誰かと恋をする必要があるんだろう？どうして？

誰か教えてくれない？

どうして他の誰かと恋に落ちるんだろう？

他の誰か、他の誰か、他の誰か

ああ

...

[英語]

Did you notice?

Did you find?

Mistakes I made?

The times I tried, did you realize?

To let you go from me

The amount of thing we've had

A thousand times

That you don't understand my

Understand me

What the hell am I doin' here?

What the hell am I waitin' for?

Why did I take more than I can bear?

Don't do fear, never holdin' on

'Cause you're still aren't worth it

What the hell are we doin' here?

What the hell are you waitin' for?

Where'd you call? Are you with my friends?

No distant love

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? Oh

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Love like rock, paper, scissors, willin' to cut you off

And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft (yeah, yeah)

Me and her fightin' through the days, it throw my focus off (yeah, yeah)

The media treat me like I ain't The Voice and I'm below the blogs

Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

I called her a "Bitch" the other day, she say she no one's dog (I'm sorry)

She say she a stay-at-home mom, that's the perfect job

And I ain't gon' lie to the world, she workin' hard (oh yeah)

Like how you fall in love with somebody else? (How you fall in love?)

And if I even like a picture, I be on somebody's couch (yeah)

Somebody's bed, somebody's house (yeah, yeah, yeah)

Instead of fixin' her head, she was kickin' me out (yeah, yeah)

Oh, but I'm different (different)

How you mad I'm from the trenches? (Oh, oh)

And I don't care about bitches (oh, oh)

Allah, my witness (oh, oh)

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Can somebody please tell me

How you fall in love with somebody else?

Somebody else, somebody else, somebody else

Oh

主要な語彙

語彙	意味
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - 遠い
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
rock /rɒk/ A2	noun - 岩
scissors /ˈsɪzərz/ A2	noun - ハサミ
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 戦う
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 焦点 verb - 集中する
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - 違う
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ C1	noun - 塹壕

主要な文法構造

• The amount of thing we've had

  ➔ 「thing」を「things」の代わりに誤って使用しています。正しくは「The amount of *things* we've had.」です。

  ➔ これは、特に非ネイティブスピーカーにとって、英語の文法における一般的な間違いを示しています。「thing」は単数形ですが、「things」は複数形です。文脈では、「amount」と一致する複数名詞が必要です。

• Don't do fear, never holdin' on

  ➔ 「Don't do fear」を口語表現として使用しています。より標準的な表現は「Don't be afraid」または「Don't fear」です。

  ➔ この行は強調のために非標準的なフレーズを使用しています。理解できますが、フォーマルな英語では文法的に正しくありません。これは、曲のインフォーマルなトーンを反映したスタイルの選択です。

• I called her a 'Bitch' the other day, she say she no one's dog

  ➔ 主語と動詞の不一致があります。「I called her a 'Bitch' the other day, she *said* she is no one's dog.」が正しいです。

  ➔ 元の文には、間接話法を正しく導入するために必要な助動詞「said」がありません。また、この文脈では「is」の方が「was」よりも適切です。

• Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

  ➔ 「ignore her calls」の使用 - 句動詞です。完全に受け入れられ、一般的です。

  ➔ これは、特に非公式な会話で英語の一般的な特徴である句動詞（「ignore」+「calls」）の使用を示しています。

• And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft

  ➔ 「ain't」の使用 - 「am not」、「is not」、「are not」、「has not」または「have not」の省略形です。非公式で、標準的でないと見なされることがよくあります。

  ➔ 「ain't」は口語的な省略形です。非公式な会話では一般的ですが、通常は正式な書き言葉や話し言葉では避けます。

• Like how you fall in love with somebody else?

  ➔ 接続詞として「Like」を使用しています。非公式な会話ではますます一般的になっていますが、文法的には「How」や「The way」ほど正確ではありません。

  ➔ このように「like」を使用することは、現代の非公式な英語の一般的な特徴であり、文法主義者から批判されることがよくあります。「How」の方が文法的に正しい代替手段です。