Something In The Way You Move – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ellie Goulding
• アルバム: Higher Than Heaven

歌詞と翻訳

エレクトロポップの魅力が詰まったエリー・ゴールディングの「Something In The Way You Move」を一緒に楽しんでみませんか？ 英語の歌詞は、恋愛における複雑な感情や葛藤を表現。情熱的で切ない歌詞を通して、感情表現豊かな英語を学び、この曲の特別な世界観に浸りましょう！

[日本語]

不思議な感覚

あなたにそう感じる

あなたの動きに何かある

あなたの動きに何かある

あなたといると、癒えない

心の痛みだけが残る

あなたの動きに何かある

あなたが何をするのかわからない

あなたの中の何一つ、私にとって十分じゃない

でもこの心は開いている、袖には血の染み

目が合うたびに、終わりしか見えない

でも今夜は、またあなたのもの

でも今夜は全てを失うつもり

火遊びだ、私が一番に落ちた

心はまるで大砲弾のように沈んでいく

さあ、終わらせて、何を待っているの？

あなたの動きに何かある

あなたの仕草に何かある

あなたの動きに何かある、ああ

あなたの動きに何かある

あなたの仕草に何かある

あなたの動きに何かある、ああ

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

夜の空気が邪悪だ

今夜は星が輝かない

あなたの仕草に何かある

あなたの何かに何かある

私を近づけたり、遠ざけたり

私を少しだけ壊して

あなたの嘘はいつも真実のように聞こえる

もう失うものなんて何もない

あなたの変わらない態度を変えることはできない

でも孤独な日々をただ過ごすことはできない

目が合うたびに、終わりしか見えない

そして今夜も雨が降り出す

でも今夜は全てを失うつもり

火遊びだ、私が一番に落ちた

心はまるで大砲弾のように沈んでいく

さあ、終わらせて、何を待っているの？

あなたの動きに何かある

あなたの仕草に何かある

あなたの動きに何かある、ああ

あなたの動きに何かある

あなたの仕草に何かある

あなたの動きに何かある、ああ

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ

ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ

でも今夜は全てを失うつもり

火遊びだ、私が一番に落ちた

心はまるで大砲弾のように沈んでいく

さあ、終わらせて、何を待っているの？

あなたの動きに何かある

あなたの仕草に何かある

あなたの動きに何かある、ああ

あなたの動きに何かある

あなたの仕草に何かある

あなたの動きに何かある、ああ

あなたの動きに何かある

あなたの仕草に何かある

あなたの動きに何かある、ああ

あなたの動きに何かある

あなたの仕草に何かある

あなたの動きに何かある、ああ

...

[英語]

It's the strangest feeling

Feeling this way for you

There's something in the way you move

Something in the way you move

With you, I'm never healing

It's heartache through and through

There's something in the way you move

I don't know what it is you do

Not one bone in your body good enough for me

But this heart is open, bloodstain on my sleeve

When our eyes meet, I can only see the end

But tonight I'm here, yours again

But tonight I'm gonna lose it all

Playing with fire, I was the first to fall

Heart is sinking like a cannonball

Baby, kill it, what you waiting for?

Something in the way you move

There's something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

There's something in the way you move

Something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

There's an evil night air

The stars don't shine tonight (night)

There's something in the way you do

There's something in the way you

Push me closer, further

Break me just enough

Your lies always seem so true

There's nothing left for me to lose

There's not one thing I can do to change your ways

But I can't sit back and take the lonely days

When our eyes meet, I can only see the end

And tonight the rain pours again

But tonight I'm gonna lose it all

Playing with fire, I was the first to fall

Heart is sinking like a cannonball

Baby, kill it, what you waiting for?

Something in the way you move

There's something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

There's something in the way you move

Something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh

But tonight I'm gonna lose it all

Playing with fire, I was the first to fall

Heart is sinking like a cannonball

Baby, kill it, what you waiting for?

Something in the way you move

There's something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

There's something in the way you move

Something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

Something in the way you move

There's something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

There's something in the way you move

Something in the way you do it

Something in the way you move, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な, 不思議な, 説明しにくい; 見慣れない.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情, 感覚; 身体的な感覚を通して何かを意識すること. verb - 感情や身体的な感覚を経験する（'feel'の現在分詞）。
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える、または人や物を位置を変えさせる。 noun - 動くこと; 場所や位置の変化。
heal /hiːl/ B1	verb - (人や体の部位が)再び健康になる; 治癒する。
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 精神的な苦痛や悲しみ、通常、愛する人を失ったり不在にしたりすることによって引き起こされる。
bloodstain /ˈblʌdsteɪn/ C1	noun - 血によってできた跡や変色。
sleeve /sliːv/ B1	noun - 衣服の腕を覆う部分。
end /end/ A1	noun - 何かの最終部分; 結論。
lose /luːz/ A1	verb - 何かを奪われるか、持たなくなる、または保持しなくなる; 紛失する。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼、または物質が空気中の酸素と化学的に結合し、明るい光、熱、煙を放出する現象。
fall /fɔːl/ A1	verb - 高い場所から低い場所へ、通常、制御なく急速に自由に下向きに移動する。
sink /sɪŋk/ B1	verb - 何かの表面の下に沈む、特に液体の; 量や強度が徐々に減少する。
cannonball /ˈkænənbɔːl/ B2	noun - 大砲から発射される金属の球; ダイバーが膝を胸に引き寄せて水に飛び込む飛び込み方。
kill /kɪl/ A2	verb - (人、動物、その他の生物の)死を引き起こす。
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 非常に不道徳で邪悪な。
lie /laɪ/ B1	noun - 意図的に偽りの陳述。 verb - 真実ではないことを言う。
true /truː/ A1	adjective - 事実や現実に合致している; 正確な。
break /breɪk/ A1	verb - 打撃、衝撃、または張力の結果としてバラバラになる; 損傷または破壊する。
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 友人がいない、または仲間がいないために悲しい。
pour /pɔːr/ B1	verb - (特に液体が)勢いよく、途切れることなく流れる。

主要な文法構造

• It's the strangest feeling

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 最上級形容詞の「strangest」は、3つ以上のものの中で最も高い程度の質を表現するために使われ、しばしば「the」が先行します。ここでは、この感情が他のどの感情よりも珍しいことを強調しています。

• Feeling this way for you

  ➔ 動名詞の名詞補語

  ➔ 動名詞の「Feeling」は名詞として機能し、前の行の主語「It」（感情そのものを指す）を補完しています。それは感情の性質や種類を説明しています。

• There's something in the way you move

  ➔ 「There is/are」構文と暗黙の関連節

  ➔ 「There's something」という構造は存在を示します。「in the way you move」は「in the way *that* you move」を意味するフレーズで、「that」（関係代名詞）が省略されており、これは口語英語でよく見られます。

• With you, I'm never healing

  ➔ 「never」を伴う現在進行形による継続的な状態または進行中のプロセス

  ➔ 「I'm never healing」というフレーズは、現在進行形を使って、主語に関連して常に起こっている、または決して起こらない継続的な状態や進行中のプロセスを表現しています。それは恒久的または繰り返される回復の欠如を強調しています。

• Not one bone in your body good enough for me

  ➔ 形容詞/副詞「Enough」

  ➔ 「Enough」は形容詞（「good」）の後に使われ、量や質が十分であるか満足できるものであることを示します。ここでは、「good enough」は十分に良い、または許容できるという意味です。

• When our eyes meet, I can only see the end

  ➔ 時を表す副詞節 + 助動詞「Can」

  ➔ 「When our eyes meet」は時を表す副詞節で、主節（「I can only see the end」）の行動がいつ起こるかを示しています。「Can」は能力や可能性を表す助動詞で、ここでは「only」によって制限されています。

• But tonight I'm gonna lose it all

  ➔ 未来の計画や予測を表す「Going to」

  ➔ 「I'm gonna lose」（「I'm going to lose」の口語的短縮形）は、現在の状況に基づいた将来の意図や予測を表します。それは高い可能性や決定された計画を示しています。

• Playing with fire, I was the first to fall

  ➔ 分詞構文 (短縮された副詞節)

  ➔ 「Playing with fire」は副詞節として機能する分詞構文で、主節の背景情報や条件を提供しています。「While I was playing with fire...」や「Because I was playing with fire...」といった意味合いを含みます。

• There's nothing left for me to lose

  ➔ 「Nothing left」+不定詞句

  ➔ 「nothing left」というフレーズは、残っているものが完全にないことを示します。それに続く不定詞句「for me to lose」は、もはや利用できないものや、それ以上行うことのできない行動を具体的に示しています。

• I can't sit back and take the lonely days

  ➔ 句動詞「Sit back」と複合動詞句

  ➔ 「Sit back」は句動詞で、リラックスして関与しないこと、または受動的に観察することを意味します。「and take」と組み合わされて複合動詞句を形成し、話者が拒否する一連の行動（または不作為）を説明しています。