Sometimes Always Never – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandon Ratcliff
• アルバム: Sometimes Always Never EP

歌詞と翻訳

'Sometimes Always Never'で英語を学びましょう！哀愁のある歌詞から語彙や感情表現を習得し、楽しい響きと切ないテーマのコントラストを生むブランドンの独特な古着感アコースティックサウンドを楽しめます。

[日本語]

いつもいつも君の黒いシビックを探している

通り過ぎながら

日曜日の教会を

いつもとかいつもじゃないとか

愛してる君が恋しいって書きたい

メモに書いてピッと貼る

君のワイパーみたいにいつもやってた

でもたまにはやらない

そう、たまにはやらない

そう、たまにはやらない

たまにはオッケーだけど一人が最高

でも本当は自分に嘘ついてる

君と一緒にいるのが恋しいって

それはたまには真実じゃない

ほかの女の子と遊ぶこともある

覚えておこうといつも言う

比べるのはフェアじゃないとわかってるけど

それでも君と比べてしまう、たまにはいつもじゃない

そう、君はいつもいつもじゃない

本当に気になるのは

ただの気の迷いなのか、それとも

「Come Over」が

いつもラジオで流れるのか

変えた方がいいと思うけど

思い出の場所にある涙は

後ろの窓に残っとくけど

たまにはいつもじゃない

君はたまにはいつもじゃない

ただ、それだけだ

そう、たまにはいつもじゃない

たまには平気な時もある

でも本当は自分に嘘ついてる

君と一緒にいるのが恋しいって

そう、それはたまには真実じゃない

ほかの女の子と遊ぶこともある

覚えておこうといつも言う

比べるのはフェアじゃないとわかってるけど

それでも君と比べてしまう、たまにはいつもじゃない

ノー ノー

そう、それはたまにはいつもじゃない

元気でいたいって願う

君なしの生活がどう感じるか

怖いけど怖い

きっといつか、たまにじゃなくなる日が来る

たまにはオッケーだけど自分に嘘ついてる

君と一緒にいるのが恋しいって

そう、それはたまには真実じゃない

ほかの女の子と遊ぶこともある

覚えておこうといつも言う

比べるのはフェアじゃないとわかってるけど

それでも君と比べてしまう、たまにはいつもじゃない

君はいつもいつもじゃない

ナナナ

そう、それはたまにはいつもじゃない

[英語]

("Sometimes Always Never" by Brandon Ratcliff)

♪ Sometimes I look for your black Civic ♪

♪ When I'm driving past ♪

♪ Your church on Sunday morning ♪

♪ And I kinda always wanna ♪

♪ Write down I miss you love me ♪

♪ On a note stick it underneath ♪

♪ Your wiper blades like I used to ♪

♪ But I sometimes always never do ♪

♪ Yeah I sometimes always never do ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where its at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Sometimes I wonder if it's ♪

♪ Just me or lately does ♪

♪ It seem like "Come Over's" ♪

♪ Always on the radio ♪

♪ Hey shouldn't you probably change it ♪

♪ So those memory lane ♪

♪ Tears stay out your rear-view ♪

♪ But they sometimes always never do ♪

♪ 'Cause you sometimes always never do ♪

♪ Yeah-yeah-yeah ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where it's at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ No no ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Wish I could be okay ♪

♪ With the way without you feels ♪

♪ But I'm afraid I'm afraid ♪

♪ That I sometimes always never will ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where it's at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ Na na ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
love /lʌv/ A1	noun - 愛
note /noʊt/ A2	noun - メモ
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す
fair /fɛr/ B1	adjective - 公平な
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - 比較する
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖がっている
single /ˈsɪŋɡəl/ B2	adjective - 独身の
true /truː/ B1	adjective - 真実の
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 不思議に思う
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 記憶
tears /tɪrz/ B2	noun - 涙

主要な文法構造

• Sometimes I look for your black Civic

  ➔ 現在形

  ➔ 単純現在形を使って、習慣的な行動を表しています。「look」は時々あなたの車を探すという意味です。

• When I'm driving past Your church on Sunday morning

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形を使って、進行中の行動を表しています。「am driving」はあなたの教会の前を通り過ぎているところです。

• And I kinda always wanna Write down I miss you love me

  ➔ 助動詞 "wanna"

  ➔ "Wanna"は "want to" の口語的な短縮形です。「wanna」は書きたいという意味です。

• But I sometimes always never do

  ➔ 頻度副詞

  ➔ 文は強調のために頻度副詞（「sometimes」、「always」、「never」）の組み合わせを使用しており、内部的な葛藤を生み出しています。「I sometimes always never do」とは、話し手がほとんどそれを行わないが、衝動と戦っていることを意味します。

• single's where its at

  ➔ 口語

  ➔ "where it's at"は、「楽しい場所」または「クール/望ましいもの」を意味する非公式な表現です。「独身が一番良い選択肢だ」または「独身が理想的だ」と言うよりもフォーマルではありません。

• But I'm always lying to myself when I say that

  ➔ 強調のための現在進行形 (lying)

  ➔ 現在進行形の「I'm lying」を使うことで、話し手が自分自身に不正直であることを強調しています。嘘の継続的かつ意図的な性質を強調しています。

• That it's not fair to compare but I do

  ➔ 非人称の「it」と対照的なアイデア

  ➔ 「it」は、他の女の子を元恋人と比較する行為を指します。この文は、比較することが不公平（道徳的に間違っている）という知識と、それでも彼が*比較する*という現実を対比させ、内部の葛藤を示しています。

• Wish I could be okay With the way without you feels

  ➔ 仮定法 (Wish I could be)

  ➔ 「Wish I could be」は、現在真実ではない、または可能性が低いことに対する願望を表します。仮定法は、仮説的または反事実的な状況を示します。