Spoken For – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FLAVOR FOLEY, Kasane Teto

歌詞と翻訳

FLAVOR FOLEYとKasane Tetoが贈る「Spoken For」は、複雑な感情とメッセージが込められたVocaloid楽曲です。この曲を通して、日本語の表現力やVocaloidならではの独特な世界観を体験してみませんか？自己喪失や名声のプレッシャーといったテーマは、日本語学習者にとっても興味深い語彙や表現の宝庫となるでしょう。リズムゲームにインスパイアされたミュージックビデオも必見です！

[日本語]

目を覚ます

朝が私を動き出す

はっきりとした

感情を演じる、保証付きで

そして彼らが私を足で引きずるとき

私を持ち上げて、リズムに合わせて行進させられる

私を完成させる

私は通りを遥かに超えて

通り過ぎる自分を見つめて、

自己欺瞞

そして息をする

まるでただの影のよう

日々のルーティンに囚われて

彼らは私の内面の人間性を見ることができるのか？

日々が均一に過ぎていく

厳格に管理され、私のために定められている

名声に包まれ、ファンは私を崇拝する

つまらなくなることだけが、全てを台無しにする方法

メッセージが届かない、私には来ない

私が言えることは全て、誰かに決められている

起き上がる

午後はまたもやむかむかする

くそったれ

神様、私はなんて惨めなんだ

そして私が君を胸から引き裂くとき

君はただ執着していることに気づかない？

せいぜい詐欺師

この膿瘍から血を抜く

心が張り裂け、失意の中で私自身をむさぼり食うのを見ろ

でも私は息をする

何か疑念を抱いている、まるで

私は一体何者なんだ？

私の内面には、本当に人間がいるのか？

血の染みが残る、残酷でグロテスクな日々

暴力的なビジョンが押し寄せてくる

ほとんど毎時間、内臓を吐き出す

このくそったれな体を構成する数字を削り落とす

メッセージが読めない、あまりにも早く届く

お願いだ、誰か私を救ってくれ

メッセージが届かない、私には来ない

私が言えることは全て、誰かに決められている

私は友達になれるし、

敵にもなれる

君が決定する、それが私が知っている全て

ああ、私は罪人になれる

聖者にもなれる

私は何でもない完璧な存在

私は殉教者になれる

私は原因になれる

私は皆が望む何でもなれる

ああ、私はキャンバスになれる

私は人形になれる

私は本当に何か存在しているのかさえ疑う

私は女性になれる

私は男性になれる

鏡を見て、私は何者なのか教えてくれ

ああ、私は違いになれる

私は同じになれる

私に意味を与えようとしても、無駄なゲームだ

私は天国に行ける

私は地獄に行ける

それが重要なのか？私には決して分からない

ああ、もしかしたら私は何もかもではないのかも

もしかしたら私は全てなのかも

ベイビー、電話がかかってくる前に、私を何かしてくれ

メッセージが聞こえない、彼らは私を解放してくれない

孤独に耐えられない、私を忘れないで

メッセージが読めない、あまりにもゆっくり届く

私は何も知らない、そしてとても寂しい

メッセージが届かない、私には来ない

私が言えることは全て、誰かに決められている

[英語]

Wake up

Morning set in motion for me

Clear cut

Put on the emotion guaranteed

And when they drag me by my feet

Pick me up and march me to the beat

Make me complete

I’m miles above the street

Staring as I pass me by,

My self-deceit

And I breathe

Nothing but a shadow, it seems

Caught up in routine

Can they see the person beneath?

The days go by so uniformly

Tightly controlled and determined for me, yeah

Showered in fame, my fans adore me

Only way to fuck it up is to be boring

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

Get up

Afternoon is nauseous again

Get fucked

God, I’m so pathetic

And when I rip you out my chest

Won’t you realize you’re just obsessed?

A fraud at best

Drain the blood from this abscess

Watch me as I eat my heart out, dispossessed

But I breathe

Something’s got me doubting, it seems

Am I anything?

Am I even a person beneath?

The daze of blood stains, cruel and gory

Visions of violence are overpowering, yeah

Puking my guts out almost hourly

Shaving off the numbers of this fucking body

I can't read the messages, they come so quickly

Please I'm begging anybody come and save me

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

i could be a friend, or

i could be a foe

you make the decision, and that's all i know

oh, i could be a sinner

i could be a saint

perfectly devoid of anything i aint

i could be a martyr

i could be a cause

i can be whatever everybody wants

oh, i could be a canvas

i could be a doll

i don't think i'm even something real at all

i could be a woman

i could be a man

look into the mirror, tell me what i am

oh, i could be a difference

i could be the same

try to give me meaning, it's a losing game

i could go to heaven

i could go to hell

does it even matter? i could never tell

oh, maybe i am nothing

maybe i am all

baby, make me something 'fore i get that call 'cause

I CAN'T HEAR THE MESSAGES, THEY JUST DON'T LET ME

I CAN'T BEAR THE SOLITARY, DON'T FORGET ME

I CAN'T READ THE MESSAGES, THEY COME SO SLOWLY

I DON'T KNOW A SINGLE THING AND I'M SO LONELY

I DON'T GET THE MESSAGES, THEY DON'T COME TO ME

EVERYTHING THAT I CAN SAY IS SPOKEN FOR ME, YEAH

主要な語彙

語彙	意味
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - 完全な verb - 完成する
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - ルーティン
uniform /juːnɪˈfɔːrm/ B2	adjective - 均一な
determined /dɪˈtɜːrmənd/ B2	adjective - 決意した
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拝する
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
pathetic /ˈpæθɪtɪk/ C1	adjective - 哀れな
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 執着する
doubt /daʊt/ A2	verb - 疑う
gory /ˈɡɔːri/ C1	adjective - 血なまぐさい
overpowering /ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ/ C1	adjective - 圧倒的な
shaving /ˈʃeɪvɪŋ/ B1	verb - 剃る
foe /foʊ/ B2	noun - 敵
saint /seɪnt/ B1	noun - 聖人

主要な文法構造

• Clear cut, Put on the emotion guaranteed

  ➔ 分詞構文 (Bunkishikou)

  ➔ 「Clear cut」は、暗黙の名詞（例：「指示」）を修飾する形容詞句として機能します。「Put on」は、関係詞節の省略形であり、「which is put on」の意味です。これは、簡潔な文を作成するための一般的な方法です。

• And when they drag me by my feet, Pick me up and march me to the beat

  ➔ 従属節を含む複合文と命令形 (Juzokusei o fukumu fukugobun to meireikei)

  ➔ 「when」節は、時間的な条件を表す従属節を導入します。「Pick me up and march me」は命令形であり、直接的な命令を与えます。並列構造の使用（「Pick...and march...」）はリズムを高めます。

• I don't get the messages, they don't come to me

  ➔ 助動詞「do」を使った否定文 (Jodoushi “do” o tsukatta hiteibun)

  ➔ 「don't」（do + not）の使用は、特に主要な動詞とともに、英語で否定文を形成する標準的な方法です。メッセージの受信不足を強調します。

• Everything that I can say is spoken for me, yeah

  ➔ 関係詞「that」を含む関係節と受動態 (Kankei-shi “that” o fukumu kankei-setsu to jukudoutai)

  ➔ 関係詞「that I can say」は「Everything」を修飾します。「Is spoken for」は受動態であり、誰かが話し手の言葉を制御していることを示します。これは、主体性の欠如を強調します。

• I could be a friend, or I could be a foe

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」と相関接続詞「or」 (Kanōsei o arawasu jodoushi “could” to soukan setsuzokushi “or”)

  ➔ 助動詞「could」は、可能性または潜在能力を示します。「or」は、2つの代替の可能性をつなぐ相関接続詞です。