Stand Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cynthia Erivo

歌詞と翻訳

「Stand Up」は、シンシア・エリヴォの力強いボーカルと感動的な歌詞が特徴の曲です。この曲を通じて、英語の表現や感情を学ぶことができ、特にレジリエンスや団結の重要性について考えるきっかけになります。

[日本語]

歩き続けてきた

顔を太陽に向けて

肩に重荷を背負い

銃には弾丸を込めて

背後にも目を光らせてる

逃げなきゃいけない時のために

できることを、できる時に、できる限り、私の民のために

雲が退き、星が夜空を埋め尽くす時

私は立ち上がる

私の民を連れて

共に進むんだ

新しい故郷へ

川の向こう遠く

自由を呼ぶ声が聞こえるか？

私に応えろと呼んでいる

進み続ける

骨身に感じる

朝早く

太陽が輝き始める前に

動き出すんだ

境界線に向かって

泥水の中を歩む

決意は固い

救済への道で血を流しても構わない

死ぬまで持てる力で戦う

だから私は立ち上がる

私の民を連れて

共に進むんだ

新しい故郷へ

川の向こう遠く

自由を呼ぶ声が聞こえるか？

私に応えろと呼んでいる

進み続ける

この先のことは分かっている

一人だから向き合うのは辛いかもしれない

失敗するかもしれない

でも神様は私が努力したのを知っている

星が空を埋め尽くすように

立ち上がる

私の民を連れて

共に進むんだ

新しい故郷へ

川の向こう遠く

自由を呼ぶ声が聞こえるか？

私に応えろと呼んでいる

進み続ける

私は立ち上がる

私の民を連れて

共に進むんだ

新しい故郷へ

川の向こう遠く

自由を呼ぶ声が聞こえるか？

私に応えろと呼んでいる

進み続ける

私は立ち上がる

私の民を連れて

共に進むんだ

新しい故郷へ

川の向こう遠く

自由を呼ぶ声が聞こえる

私に応えろと呼んでいる

進み続ける

骨身に感じる

あなたのために場所を用意しに行く

あなたのために場所を用意しに行く

あなたのために場所を用意しに行く

あなたのために場所を用意しに行く

...

[英語]

I been walking

With my face turned to the sun

Weight on my shoulders

A bullet in my gun

Oh, I got eyes in the back of my head

Just in case I have to run

I do what I can when I can while I can for my people

While the clouds roll back and the stars fill the night

That's when I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

Early in the mornin'

Before the sun begins to shine

We're gonna start movin'

Towards that separating line

I'm wadin' through muddy waters

You know I got a made up mind

And I don't mind if I lose any blood on the way to salvation

And I'll fight with the strength that I got until I die

So I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

And I know what's around the bend

Might be hard to face 'cause I'm alone

And I just might fail

But Lord knows I tried

Sure as stars fill up the sky

Stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Do you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

I hear freedom calling

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
face /feɪs/ B1	noun - 顔 verb - 直面する
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 撃つ
eye /aɪ/ A2	noun - 目
stand /stænd/ B1	verb - 立つ
home /hoʊm/ A2	noun - 家
river /ˈrɪvər/ B1	noun - 川
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
answer /ˈænsər/ A2	verb - 答える
keep /kiːp/ A2	verb - 続ける
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う

主要な文法構造

• I been walking

  ➔ 現在完okeh進行形

  ➔ "been walking"は過去から続いている動作を表す現在完完進形です。

• Weight on my shoulders

  ➔ 名詞句で、荷物や責任を表す表現

  ➔ このフレーズは負担や責任を感じていることを表します。

• A bullet in my gun

  ➔ 不定冠詞と前置詞句を含む名詞句

  ➔ 武器を用意していることを表し、準備や危険を象徴しています。

• Just in case I have to run

  ➔ 「もしものために」という条件節

  ➔ 「仮に備えて」という意味で、将来の可能性に対する準備や注意を表すフレーズ。

• Might be hard to face

  ➔ モーダル動詞 + 基本動詞で可能性を表す

  ➔ 'might be'は何かが難しい可能性を表します。

• I go to prepare a place for you

  ➔ 未来の意図を表すための現在形、特に正式または詩的な表現で使用

  ➔ 未来の行動について述べるために現在形を用いることが、詩的または正式な文脈でよくあります。

• I hear freedom calling

  ➔ 現在の認識や感覚を表すための現在形

  ➔ 現在形は、現在の認識や感覚を表します。