Defying Gravity

• 歌手: Cynthia Erivo, Ariana Grande
• アルバム: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

歌詞:

[English]

[日本語]

(Elphaba, why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?)

エルファバ、怒りに駆られて飛び出すんじゃなくて、冷静でいられたのに

I hope you're happy

あなたが幸せならいいね

I hope you're happy now

今、幸せなのね

I hope you're happy how you've hurt your cause forever

あなたが永遠に自分の理由を傷つけたことに幸せを願うわ

I hope you think you're clever

あなたは自分が賢いと思ってるのね

I hope you're happy

あなたが幸せならいいわ

I hope you're happy too

あなたも幸せでいてほしい

I hope you're proud how you would grovel in submission

屈服の中でひれ伏すあなたの誇りを願うわ

To feed your own ambition

自分の野望を満たすために

So though I can't imagine how

だから、想像もつかないかもしれないけど

I hope you're happy right now

今、あなたが幸せならいい

...

...

(Elphie, listen to me, just say you're sorry)

(Elphie, listen to me, just say you're sorry)

You can still be with the wizard

魔法使いと一緒にいられるわよ

What you've worked and waited for

あなたが待ち望んできたこと

You can have all you ever wanted

すべて手に入るわ、望むものは何でも

I know

わかってる

But I don't want it

でも欲しくない

No, I can't want it

いいえ、欲しくない

Anymore

もう欲しくはない

...

...

Something has changed within me

何かが私の中で変わった

Something is not the same

何かが以前と違うの

I'm through with playing by the rules of someone else's game

他人のゲームのルールに従うのはもうやめた

Too late for second-guessing

二度も後悔するには遅すぎる

Too late to go back to sleep

眠るのも遅すぎる

It's time to trust my instincts, close my eyes and leap

本能を信じて、目を閉じて飛び込む時だ

It's time to try defying gravity

重力に逆らうことに挑戦しよう

I think I'll try defying gravity

重力に逆らうことを試してみるわ

And you can't pull me down

あなたに引きずり下ろされることはできない

(Can't I make you understand you're having delusions of grandeur?)

(あなたにわかってほしい、あなたは誇大妄想にとらわれてるだけよ？)

I'm through accepting limits 'cause someone says they're so

限界を受け入れることはもうやめるわ、誰かがそう言ったから

Some things I cannot change, but 'til I try, I'll never know

変えられないこともあるけど、やってみるまでわからないわ

Too long I've been afraid of losing love, I guess I've lost

愛を失うことを怖れて長く生きてきたけど、多分もう失ったの

Well, if that's love, it comes at much too high a cost

もしそれが愛なら、あまりに高い代償を払うわ

I'd sooner by defying gravity

重力に逆らうほうを選ぶわ

Kiss me goodbye, I'm defying gravity

さよならを告げるわ、重力に逆らって

And you can't pull me down

あなたに引きずり下ろされることはできない

(Come with me, think of what we could do together)

(一緒に来て、私たちが何をできるか考えてみて)

Unlimited

無限に

Together, we're unlimited

私たちなら無限よ

Together, we'll be the greatest team there's ever been, Glinda

一緒なら史上最高のチームになる、グリンダ

Dreams the way we planned 'em

計画通りに夢を叶え

(If we work in tandem)

(連携して動けば)

There's no fight we cannot win

どんな戦いも勝てるわ

Just you and I, defying gravity

ただあなたと私で、重力に逆らって

With you and I, defying gravity

あなたと私で、重力に逆らって

They'll never bring us down

私たちを倒せる者はいない

...

...

(Are you coming?)

(来る？)

I hope you're happy

あなたが幸せならいいわ

Now that you're choosing this (you too)

今、この選択をしているなら（あなたもね）

I hope it brings you bliss

きっと幸せになれるわ

I really hope you get it

本当にそう願ってる

And you don't live to regret it

後悔しないことも願う

I hope you're happy in the end

最後には幸せになれるといいね

I hope you're happy, my friend

あなたが幸せでありますように、私の友達

(No, leave her alone, she hasn't done anything wrong)

(彼女を放っておいて、何も悪いことはしていないわ)

(I'm the one you want, I'm the one you want, it's me!)

(私こそあなたが欲しいの、私こそあなたが欲しい、私よ！)

(It's me!)

(私よ！)

So if you care to find me, look to the western sky

もし私を見つけたいなら、西の空を見て

As someone told me lately, "Everyone deserves the chance to fly"

誰かが最近言ったわ、「誰にでも飛ぶチャンスは与えられる」

And if I'm flying solo

もし一人で飛んだとしても

At least I'm flying free

少なくとも自由に飛んでるわ

To those who'd ground me, take a message back from me

私を地面に下ろそうとする者には、私からメッセージを送る

Tell them how I am defying gravity

私が重力に逆らっていることを伝えて

I'm flying high, defying gravity

高く飛びながら、重力に逆らって

And soon I'll match them in renown

すぐにみんなに認められるわ

...

...

Unlimited

無限に

...

...

Unlimited

無限に

...

...

Unlimited, oh

無限よ、ああ

Nobody in all of Oz

オズの誰にも

No wizard that there is or was

あらゆる魔法使いにも

Is ever gonna bring me down

私を倒せる者はいない

I hope you're happy (look at her, she's wicked, kill her!)

あなたが幸せならいいわ（彼女を見て、彼女は邪悪、殺してしまえ！）

Bring me down (no one mourns the wicked, so we've got to bring her)

私を倒して（誰も邪悪を悼まない、だから殺さないとね）

...

...

Ah! (Down!)

ああ！ （倒して！）

...

...

(Down! Ah!)

（倒して！ ああ！）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
calm /kɑːm/ A2	adjective - 落ち着いた noun - 平静
flying /ˈflaɪɪŋ/ B2	verb - 飛ぶ
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界 verb - 制限する
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変わる
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢
team /tiːm/ A2	noun - チーム
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
down /daʊn/ A1	adverb - 下に