Popular – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

歌詞と翻訳

この曲を通じて、アリアナ・グランデの魅力的な歌声とポップミュージカルのスタイルを楽しみながら、日本語の表現や会話のテクニックを学ぶことができます。特に、人気や社会的地位に関する興味深い視点が盛り込まれており、言語学習に役立つ要素が満載です。

[日本語]

エルフィー、今や私たちは友達

あなたを私の新しいプロジェクトにすることに決めた

ああ、そんなことしなくてもいいのに

わかってる

それが私をとても優しくさせるの

私より不幸な人を見るたびに

そう、認めよう、誰がそうじゃないのか

私より不幸な人は？

私の優しい心は血が流れ始める傾向がある

誰かがメイクオーバーを必要としているとき

私はただ引き受けなければならない

私は彼らが何を必要としているか正確にわかっている

そしてあなたの場合でも

これまでで最も難しいケースだけど

心配しないで、私は成功する決意をしている

私についてきて

そして、そう、確かに

あなたは

人気者になる

あなたは人気者になる

男の子と話すときの正しい策略を教えるわ

ちょっとしたフリや振る舞い方をね、ああ

どんな靴を履くべきか、髪をどう整えるかを見せるわ

本当に重要なすべてを

人気者になるために

私はあなたが人気者になるのを手伝う

あなたは正しい仲間と付き合い、スポーツが得意になる

知っておくべきスラングを知って

さあ始めよう、だってあなたには長い道のりがあるから

私の率直な分析に気を悪くしないで

それを性格の透析だと思って

私が友達、姉妹、アドバイザーになることを選んだ今

誰もが賢いわけじゃない

人気者に関しては

人気については、私は知っている

私の助けを借りて、あなたがなるべき人になるために

退屈なあなたではなく、今のあなたに

あなたが人気者になるのを止めるものは何もない

ララ、ララ

私たちはあなたを人気者にする

私が落ち込んだ生き物を見るとき

魅力のない特徴を持つ

私は彼らに自分のために考えるように思い出させる

有名な国家元首たちを

特に偉大なコミュニケーターたちを

彼らは頭脳や知識を持っていたのか？

笑わせないで

彼らは（人気者）だった、そうだろう

すべては人気について

適性の問題ではなく、あなたがどう見られるかだ

だから、非常に賢いことだ

私のようにとても、とても人気者になるのは

...

そしてあなたが抗議しても

あなたの無関心

私は密かに知っている

あなたは笑顔で耐えることになる

あなたの新たに得た人気（ああ）

ララ、ララ

ララ、ララ

ララ、うーん

あなたは人気者になる

ただ私ほど人気者にはならないけれど

...

[英語]

Elphie, now that we're friends

I've decided to make you my new project

Oh, you really don't have to do that

I know

That's what makes me so nice

Whenever I see someone less fortunate than I

And let's face it, right, who isn't

Less fortunate than I?

My tender heart tends to start to bleed

And when someone needs a makeover

I simply have to take over

I know, I know exactly what they need

And even in your case

Though it's the toughest case I've yet to face

Don't worry, I'm determined to succeed

Follow my lead

And yes, indeed

You will be

Popular

You're gonna be popular

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys

Little ways to flirt and flounce, oh

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair

Everything that really counts to be

Popular

I'll help you be popular

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports

Know the slang you've got to know

So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go

Don't be offended by my frank analysis

Think of it as personality dialysis

Now that I've chosen to become a pal, a sister, and adviser

There's nobody wiser

Not when it comes to

Popular, I know about popular

And with an assist from me to be who you'll be

Instead of dreary who you were, well, are

There's nothing that can stop you from becoming populer, 'lar

La-la, la-la

We're gonna make you popular

When I see depressing creatures

With unprepossessing features

I remind them on their own behalf to think of

Celebrated heads of state

Or especially great communicators

Did they have brains or knowledge?

Don't make me laugh

They were (popular), right

It's all about popular

It's not about aptitude, it's the way you're viewed

So it's very shrewd to be

Very, very popular like me

And though you protest

Your disinterest

I know clandestinely

You're gonna grin and bear it

Your new-found popularity (ah)

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la, ooh

You'll be popular

Just not quite as popular as me

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
project /ˈprɒdʒɛkt/ B1	noun - プロジェクト
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B1	adjective - 幸運な
less /lɛs/ A2	adjective - 少ない
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B1	adjective - 幸運な
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しい
bleed /blid/ B2	verb - 出血する
makeover /ˈmeɪkˌoʊvər/ B2	noun - イメチェン
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 成功する
proper /ˈprɒpər/ B2	adjective - 適切な
flirt /flɜːrt/ B2	verb - いちゃつく noun - いちゃつき
shrewd /ʃruːd/ C1	adjective - 抜け目ない
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - 侮辱された

主要な文法構造

• I've decided to make you my new project

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は決めた」というフレーズは、過去に行った決定が現在に関連していることを示すために現在完了形を使用しています。

• I know exactly what they need

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は知っている」というフレーズは、一般的な真実や事実を表現するために現在形を使用しています。

• Don't be offended by my frank analysis

  ➔ 命令形

  ➔ 「気を悪くしないで」というフレーズは命令形で、命令やアドバイスを与えるために使用されます。

• It's not about aptitude, it's the way you're viewed

  ➔ 接続詞

  ➔ 「それは...についてではなく、...です」という接続詞を使用して、2つの対照的なアイデアをつなげています。

• You'll be popular

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたは人気者になるでしょう」というフレーズは、未来についての予測を示すために未来形を使用しています。

• Think of celebrated heads of state

  ➔ 命令形

  ➔ 「...を考えて」というフレーズは命令形で、命令や提案を与えるために使用されます。

• It's all about popular

  ➔ 現在形

  ➔ 「すべては...についてです」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。