Stayin' Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bee Gees
• アルバム: Saturday Night Fever

歌詞と翻訳

「Stayin' Alive」は、ビージーズの代表曲であり、英語のリズムや韻を学ぶのに最適な楽曲です。この曲は、サバイバルのメッセージを持ちながらも、ダンスの楽しさを伝えています。歌詞の中には、日常生活の苦労を乗り越える力強い言葉が詰まっています。

[日本語]

(アップビートなディスコミュージック)

ああ、歩き方を見ればわかるだろ

女にもてる男だから、話してる暇はない

音楽はノリノリ、女たちはアツい

生まれたときから、ずっと蹴飛ばされてきた

でも、今は大丈夫、なんとかなるさ

君はそっぽを向くかもしれないけど

理解しようと努力できるはずだ

ニューヨーク・タイムズが人に与える影響を

兄弟だろうと、母親だろうと

生き残るんだ、生き残るんだ

街が壊れて、みんなが震えてるのを感じろ

それでも俺たちは生き残るんだ、生き残るんだ

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ、生き残るんだ

ああ、はあ、はあ、はあ、生き残るんだ

ああ、歩いているとき

ああ、落ち込んだり、ハイになったり

どっちもダメなら、とにかく頑張るんだ

靴には天国の翼が生えてる

俺は踊る男、負けるわけにはいかない

なあ、大丈夫、なんとかなるさ

明日も生きているさ

理解しようと努力できるはずだ

ニューヨーク・タイムズが人に与える影響を

兄弟だろうと、母親だろうと

生き残るんだ、生き残るんだ

街が壊れて、みんなが震えてるのを感じろ

それでも俺たちは生き残るんだ、生き残るんだ

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ、生き残るんだ

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ

おお

人生、どこにも行かない、誰か助けてくれ

誰か助けてくれ、イェー

人生、どこにも行かない、誰か助けてくれ、イェー

俺は生き残るんだ

ああ、歩き方を見ればわかるだろ

女にもてる男だから、話してる暇はない

音楽はノリノリ、女たちはアツい

生まれたときから、ずっと蹴飛ばされてきた

でも、今は大丈夫、なんとかなるさ

君はそっぽを向くかもしれないけど

理解しようと努力できるはずだ

ニューヨーク・タイムズが人に与える影響を

兄弟だろうと、母親だろうと

生き残るんだ、生き残るんだ

街が壊れて、みんなが震えてるのを感じろ

それでも俺たちは生き残るんだ、生き残るんだ

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ、生き残るんだ

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ

人生、どこにも行かない、誰か助けてくれ

誰か助けてくれ、イェー

人生、どこにも行かない、誰か助けてくれ、イェー

俺は生き残るんだ

人生、どこにも行かない、誰か助けてくれ

誰か助けてくれ、イェー

人生、どこにも行かない、誰か助けてくれ、イェー

俺は生き残るんだ

人生、どこにも行かない、誰か助けてくれ

誰か助けてくれ、イェー

[英語]

(UPBEAT DISCO MUSIC)

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND THE WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ AND YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, HA, HA, HA, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH, WHEN YOU WALK ♪

♪ WELL, NOW I GET LOW AND I GET HIGH ♪

♪ AND IF I CAN'T GET EITHER, I REALLY TRY ♪

♪ GOT THE WINGS OF HEAVEN ON MY SHOES ♪

♪ I'M A DANCIN' MAN, AND I JUST CAN'T LOSE ♪

♪ YOU KNOW, IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ I'LL LIVE TO SEE ANOTHER DAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ BUT NOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S OKAY ♪

♪ YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい verb - 暖める
kicked /kɪkt/ A2	verb - 蹴る
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれた
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 一見
try /traɪ/ A2	verb - 試す noun - 試み
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - 壊す
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 振る
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
lose /luːz/ A2	verb - 失う, 負ける
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 援助

主要な文法構造

• WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK

  ➔ 助動詞「can」で能力・観察を表現; 前置詞「by」で手段・方法を示す; 名詞句「the way I use my walk」

  ➔ 文の構造から、話し手の歩き方が認識しやすい特徴であることがわかる。「can」は、他者がこの特徴を認識する能力を表現する。「by」は、どのように認識できるかを説明する：彼の歩き方を観察することによって。

• I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK

  ➔ 所有格の「woman's」を使って、彼の男性のタイプを説明; 省略法（省略）「I have」を「no time to talk」の前に使用

  ➔ 「Woman's man」は、彼が女性にとって魅力的で成功していることを意味する。省略は、緊急性と時間がないことを強調する。

• I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN

  ➔ 現在完了受動態 (「I've been kicked」); 「Since」 + 過去形 (「I was born」) で、過去に始まり現在まで続く期間を示す

  ➔ 現在完了受動態の使用は、生まれたときから虐待されたことの結果がまだ関連性があることを示している。焦点は苦難の継続的な性質にある。

• AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY

  ➔ "it」を形式主語として使用; 一般的な真実または現在の状態を表すための単純な現在形

  ➔ 「it」は、一般的な状況または話し手の状況を指す。繰り返しは、受容または過去との和解感を強調する。

• BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND

  ➔ 助動詞「can」で可能性・能力を表現; 目的の不定詞 (「to understand」)

  ➔ 「Can try」は、何かを試みようとする努力を示すが、成功の確実性はない。「to understand」という不定詞は、この努力の目的を明確にする。

• WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER

  ➔ 代替案を表現する「Whether... or whether...」構造; 一時的または一般的な状態を示す現在進行形 (「you're」- you are)

  ➔ この構造は、人々の2つの可能なカテゴリーを提示し、メッセージが性別や家族の役割に関係なく、すべての人に適用されることを強調します。

• FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN'

  ➔ 命令形の動詞「Feel」に続いて、対格-不定詞構造 (「the city breakin'」、「everybody shakin'」); 形容詞として使用される現在分詞 (breakin'、shakin')

  ➔ 「Feel」は感覚的な体験を促し、都市の混沌としたエネルギッシュな雰囲気を強調する。現在分詞は、進行中のアクションの鮮やかで直接的な絵を作り出す。

• LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME

  ➔ 短縮された節・感嘆詞として機能する現在分詞句「Life going nowhere」; 命令的なリクエスト「Somebody help me」

  ➔ 「Life going nowhere」というフレーズは、停滞と絶望の感情を表現する。助けを求める直接的な懇願は、絶望を伝える。