Stayin' Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bee Gees
• アルバム: Saturday Night Fever Soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(upbeat disco music)

アップビートなディスコのリズム

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ 俺の歩き方でわかるだろう ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ 女の男さ、話す時間なんてない ♪

♪ Music loud and the women warm ♪

♪ 音楽大きくて女たち暖かい ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ 生まれてからずっと蹴られ続けてきた ♪

♪ And now it's all right, it's okay ♪

♪ でも今は大丈夫、気にしないさ ♪

♪ And you may look the other way ♪

♪ たとえ反対向いてもいいさ ♪

♪ But we can try to understand ♪

♪ 理解しようと努力できるはずさ ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ ニューヨーク・タイムズの影響力を ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ 兄弟でも母親でも関係なく ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 生きてるってことさ、しぶとく生きてる ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ 街が壊れそうな中、みんな揺れてる ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 俺たちは生き続ける、しぶとく生きるんだ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ あっ、あっ、あっ、あっ、しぶとく生きる、しぶとく生きる ♪

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

♪ あはは、しぶとく生きるさ ♪

♪ Oh, when you walk ♪

♪ おい、歩くとき ♪

♪ Well, now I get low and I get high ♪

♪ 今はダウンして時にはハイになる ♪

♪ And if I can't get either, I really try ♪

♪ どちらもできないときは本当に努力するんだ ♪

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

♪ 天の翼が靴に付いてる ♪

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

♪ ダンスが好きで、自分には負けられない ♪

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

♪ だってさ、いいんだ、問題ないさ ♪

♪ I'll live to see another day ♪

♪ 別の日もきっと見られるだろう ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ 理解しようと努力できるはずさ ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ ニューヨーク・タイムズの影響力を ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ 兄弟でも母親でも関係なく ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 生きてるってことさ、しぶとく生きてる ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ 街が壊れそうな中、みんな揺れてる ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 俺たちは生き続ける、しぶとく生きるんだ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ あっ、あっ、あっ、あっ、しぶとく生きる、しぶとく生きる ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ あっ、あっ、あっ、あっ、しぶとく生きるさ ♪

♪ Oh ♪

♪ おい ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ どこにも行かない人生、誰か助けてくれ！ ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ 誰か助けてくれ、そうだ！ ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ どこにも行かない人生、誰か助けてくれ！ ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ 俺は生きているんだ ♪

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ 歩き方でわかるだろう ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ 女の男だ、話す暇なんてない ♪

♪ Music loud and women warm ♪

♪ 音楽大きくして女たちも暖かい ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ 生まれてからずっと蹴られ続けてきた ♪

♪ But now it's all right, that's okay ♪

♪ でも今は大丈夫、それでいいんだ ♪

♪ You may look the other way ♪

♪ 反対向いてもいいさ ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ 理解しようとできるはずさ ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ ニューヨーク・タイムズの影響力を ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ 兄弟でも母親でも関係なく ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 生きてるってことさ、しぶとく生きる ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ 街が壊れそうな中、みんな揺れてる ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 俺たちは生き続ける、しぶとく生きるんだ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ あっ、あっ、あっ、あっ、しぶとく生きる、しぶとく生きる ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ あっ、あっ、あっ、あっ、しぶとく生きている！ ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ どこにも行かない人生、誰か助けてくれ！ ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ 誰か助けてくれ、そうだ！ ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ どこにも行かない人生、誰か助けてくれ！ ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ 俺は生きている、しぶとく生きている！ ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ どこにも行かない人生、誰か助けてくれ！ ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ 誰か助けてくれ、そうだ！ ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ どこにも行かない人生、誰か助けてくれ！ ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ 俺は生きている、しぶとく生きている！ ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ どこにも行かない人生、誰か助けてくれ！ ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ 誰か助けてくれ、そうだ！ ♪

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性
time /taɪm/ A1	noun - 時間
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - 音楽
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 揺れる
life /laɪf/ A1	noun - 生命
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 都市
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - 効果
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - 母親
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - 兄弟

主要な文法構造

• I'm a woman's man, no time to talk.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「私は女性の男です」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• And you may look the other way.

  ➔ 助動詞 'may'.

  ➔ 「may」の使用は可能性や許可を示します。

• Whether you're a brother or whether you're a mother.

  ➔ 条件構文.

  ➔ このフレーズは、2つの可能性を提示するために条件構文を使用しています。

• Feel the city breaking and everybody shaking.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 現在進行形は、今起こっている行動を説明するために使用されます。

• Life going nowhere, somebody help me.

  ➔ 動名詞句.

  ➔ 動名詞「going」は、存在の状態を説明するために使用されます。

• I'll live to see another day.

  ➔ 未来形.

  ➔ 未来形は未来の行動を表現するために使用されます。

• And now it's all right, it's okay.

  ➔ 現在形.

  ➔ 現在形は現在の状態を表現するために使用されます。