Stereo Hearts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gym Class Heroes, Adam Levine
• アルバム: The Papercut Chronicles II

歌詞と翻訳

この曲はラップとポップの融合が魅力で、日常会話や恋愛表現の比喩表現、印象的なサビのリスニング力を鍛えられます。英語の歌詞から気持ちを伝える方法やユニークな比喩も学べるので、語学学習におすすめの一曲です。

[日本語]

俺の心はステレオ

君のために鳴るから、しっかり聞いて

一つ一つの音に俺の思いが詰まってる

俺のラジオにしてくれ

気分が落ちたときは音量を上げて(ちょっとだけ上げて)

このメロディは君のために作られた(ちょうどそこ)

俺のステレオに合わせて歌おう(ギャム・クラス・ヒーロー、ベイビー)

もし俺が棚の埃だらけのレコードだったら

君は無視して、他の人みたいに俺を再生するか？

背中をかいて欲しいと頼んだらできるかな？

イッケイッケー、トラビー、それはできる

それに、曲がスキップしたときには謝るよ

前の彼女に壊れた部分があったからさ

昔は、昔は、昔は、そう、今はもう気にしない

愛に恨みを持つのは古い遺物だってわかったから

君に伝わるノートを見つけられたらいいのに

そっと耳元できいてあげる、手を握って

頭の中にずっと残る、お気に入りの曲みたいに

俺の心はステレオだけど、君だけに鳴る

俺の心はステレオ

君のために鳴るから、しっかり聞いて

一つ一つの音に俺の思いが詰まってる

俺のラジオにしてくれ

気分が落ちたときは音量を上げて

このメロディは君のために作られた

一緒に歌おう、ステレオとともに

(オー、オーオー、オー、オー、オーオー、オー)俺のステレオに

(オー、オーオー、オー)一緒に歌おう、俺のステレオに

行こうぜ！

もし俺が昔の50ポンドのブームボックスだったら（覚えてる？）

お前は肩に乗せて歩くか？

警官の前で音量を上げるか？

止めろって言われてもクリンスアップしていくだろうな

ただ、お前に頼むのは怒らないでくれってことだけ

彼女に使うD電池に文句言わないでくれ

友達が作るミックステープを大事にして

いつかどこでも通じる、まるで高速道路みたいだ（いつかはわからない）

やっと伝わるノートが見つかった気がする

それを歌えば、ハンドを取って一緒に歌おう

頭の中にずっと残る、お気に入りの曲みたいに

俺の心はステレオだけど、君だけに鳴る

俺の心はステレオ

君のために鳴るから、しっかり聞いて（聞いて）

一つ一つの音に俺の思いが詰まってる

俺のラジオにしてくれ（さあ）

気分が落ちたときは音量を上げて（上げて）

このメロディは君のために作られた

一緒に歌おう、ステレオとともに（歌ってみて）

(オー、オーオー、オー、オー、オーオー、オー)俺のステレオに

(オー、オーオー、オー)一緒に歌おう、俺のステレオに

願うだけだ、決して離れないでくれと

良い音楽を見つけるのは本当に難しいから

お前の手を握り、もっと近くに持ってく

愛は死んだと思ってたけど、今は考えを変える

俺の心はステレオ

君のために鳴るから、しっかり聞いて

一つ一つの音に俺の思いが詰まってる

俺のラジオにしてくれ

気分が落ちたときは音量を上げて

このメロディは君のために作られた

一緒に歌おう、ステレオとともに

(オー、オーオー、オー、オー、オーオー、オー)俺のステレオに（トラビー、ぜったいお前の歌だ）

(オー、オーオー、オー)一緒に歌おう、俺のステレオに（そうさ）

...

[英語]

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)

This melody was meant for you (right there)

Just sing along to my stereo (Gym Class Hero, baby)

If I was just another dusty record on the shelf

Would you blow me off and play me like everybody else?

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

Like it yikky yeah, check it Travie, I can handle that

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

It's just the last girl that played me left a couple cracks

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

If I could only find a note to make you understand

I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune

And know my hearts a stereo that only plays for you

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

Let's go!

If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

Would you turn my volume up in front of the cops?

And crank it higher every time they told you to stop

And all I ask is that you don't get mad at me

When you have to purchase mad D batteries

Appreciate every mixtape your friends make

You never know, we come and go like on the interstate (never know)

I think I finally found a note to make you understand

If you can hit it, sing along and take me by the hand

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

You know my heart's a stereo that only plays for you

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close (listen)

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio (come on)

And turn me up when you feel low (turn it up)

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo (sing along like)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

I only pray you'll never leave me behind (never leave me)

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

I take your hand, hold it closer to mine (yeah)

Thought love was dead, but now you're changing my mind

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo (it's your boy, Travie)

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo (yeah)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
stereo /ˈster.i.əʊ/ B1	noun - ステレオ
beats /biːts/ A2	verb - 打つ verb - 鼓動する
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 聞く
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - ラジオ
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - メロディー
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
dusty /ˈdʌs.ti/ B1	adjective - ほこりっぽい
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - レコード
scratch /skrætʃ/ B1	verb - 引っかく
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - 扱う
tracks /træks/ B1	noun - トラック
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• If I was just another dusty record on the shelf

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「もし～なら、～だろう」という表現。現実とは異なる状況を仮定しています。ここでは、話し手は埃っぽいレコードではありません。

• Would you blow me off and play me like everybody else?

  ➔ 仮定法過去（疑問形）

  ➔ 仮定法過去を使った質問。「Would」を文頭に置いて疑問形を作っています。

• If I asked you to scratch my back, could you manage that?

  ➔ 仮定法過去（「could」を使った質問）

  ➔ これも仮定法過去の別の例です。「could」を使うことで、明確な結果ではなく、可能性や能力を示唆しています。「if」節は過去の仮定の状況を表し、「could」はその行動を実行する能力を指します。

• I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

  ➔ 「以前は～だった」

  ➔ 「used to」＋動詞の原形は、過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを示します。話し手はその習慣や状態が繰り返し起こっていたことを強調し、その状態から抜け出したことを示唆する「over that」と言っています。

• Cause holding grudges over love is ancient artifacts

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「Holding grudges over love」が主語で、動名詞句が単数名詞として機能します。したがって、動詞は単数形の「is」です。

• If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

  ➔ 仮定法過去と間投詞

  ➔ 仮定法過去の継続使用。「(remember them?)」は間投詞であり、脇道や中断として挿入される単語またはフレーズです。

• Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

  ➔ 仮定法過去と「wherever」節

  ➔ 文は仮定法過去で続きます。「Wherever you walk」は場所の副詞節で、場所に関係なくアクションが発生することを示しています。

• And all I ask is that you don't get mad at me

  ➔ 「ask」の後の名詞節

  ➔ 「that you don't get mad at me」というフレーズは名詞節であり、動詞「ask」の目的語として機能します。単語「that」は名詞節を紹介します。