Stereo Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edward Maya, Vika Jigulina

歌詞と翻訳

『Stereo Love』は、ルーマニア出身のアーティストによる情感豊かなユーロダンス曲で、英語とルーマニア語の歌詞が織りなす愛の苦悩と切望を表現しています。この曲を聴けば、英語の感情的な表現やルーマニア語の独特な響きを学ぶことができます。アコーディオンのフックが印象的なこの曲は、世界中で大ヒットし、ダンスミュージックの新たな地平を開きました。

[日本語]

いつになったら私の心を傷つけるのをやめるの？

私は別の誰かになりたくない

私がしたこともないことで代償を払うなんて

離さないで

私の愛から離さないで

あなたの魂に触れられる？

あなたは私の考えを理解できる？

離れないって約束してくれる？

私が必要としているすべて

あなたが必要としているすべて

あなたはそれをとてもリアルに感じさせることができる

あなたは否定できないから

あなたは私の心を吹き飛ばした

あなたの体に触れるとき

コントロールを失っているように感じる

あなたは否定できないから

あなたは私の心を吹き飛ばした

あなたを見るとき、ベイビー

ただ離れたくない

（あなたが泣くのを見るのはつらい）

（あなたの笑顔は美しい嘘）

（あなたが泣くのを見るのはつらい）

（あなたの笑顔は美しい嘘）

そのすべての嘘を修正できる

でもベイビー、私が走るとき、それはあなたのところへ向かっている

私が泣くのを見ることはない、心の中に隠しているから

心は痛んでいるけど、あなたのために笑っている

あなたの魂に触れられる？

あなたは私の考えを理解できる？

離れないって約束してくれる？

私が必要としているすべて

あなたが必要としているすべて

あなたはそれをとてもリアルに感じさせることができる

あなたは否定できないから

あなたは私の心を吹き飛ばした

あなたの体に触れるとき

コントロールを失っているように感じる

あなたは否定できないから

あなたは私の心を吹き飛ばした

あなたを見るとき、ベイビー

ただ離れたくない

いつになったら私の心を傷つけるのをやめるの？

離さないで、私の愛から離さないで

（あなたが泣くのを見るのはつらい）

（あなたの笑顔は美しい嘘）

（あなたが泣くのを見るのはつらい）

（私の愛は内側で死にかけている）

（あなたが泣くのを見るのはつらい）

（あなたの笑顔は美しい嘘）

（あなたが泣くのを見るのはつらい）

（私の愛は内側で死にかけている）

そのすべての嘘を修正できる

でもベイビー、私が走るとき、それはあなたのところへ向かっている

私が泣くのを見ることはない、心の中に隠しているから

心は痛んでいるけど、あなたのために笑っている

ああ、ベイビー、物事を正しくしようとする

あなたと一緒にいないとき、空気よりもあなたを必要とする

どうしてか聞かないで、今回はただキスして

私の唯一の夢はあなたと私について

...

[英語]

When you're gonna stop breaking my heart?

I don't wanna be another one

Paying for the things I never done

Don't let go

Don't let go to my love

Can I get to your soul?

Can I get to my thoughts?

Can you promise we won't let go?

All the things that I need

All the things that you need

You can make it feel so real

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I touch your body

I feel I'm loosing control

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I see you baby

I just don't wanna let go

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

I can fix all those lies

But baby, when I run I'm running to you

You won't see me cry, I'm hiding inside

My heart is in pain but I'm smiling for you

Can I get to your soul?

Can you get to my thoughts?

Can you promise we won't let go?

All the things that I need

All the things that you need

You can make it feel so real

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I touch your body

I feel I'm loosing control

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I see you baby

I just don't wanna let go

When you're gonna stop breaking my heart?

Don't let, don't let go to my love

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(My love's dying inside)

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(My love's dying inside)

I can fix all those lies

But baby, when I run I'm running to you

You won't see me cry, I'm hiding inside

My heart is in pain but I'm smiling for you

Oh baby, I'll try to make the things right

I need you more than air when I'm not with you

Please don't ask me why, just kiss me this time

My only dream is about you and I

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
blow /bloʊ/ B1	verb - 衝撃を与える
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御
lose /luz/ A1	verb - 失う
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - 約束する
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
dream /driːm/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• When you're gonna stop breaking my heart?

  ➔ 「going to」を用いた未来形 + 動名詞

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な表現で、計画された未来の行動を示します。動名詞（「breaking」）は、痛みの原因となっている行動の継続性を強調します。この文は、否定的な行動が*継続されるかどうか*を尋ねています。

• You can't deny you've blown my mind.

  ➔ 現在完了形 + 助動詞「can't」

  ➔ 現在完了形（「blown」）は、過去のある時点で完了し、現在にも影響があることを示します。「can't deny」は、発言に反論できない強い無能さを表します。「blowing someone's mind」の効果は現在も感じられます。

• I can fix all those lies.

  ➔ 助動詞「can」+ 動詞の原形

  ➔ 助動詞「can」は、能力や可能性を表します。ここでは、話し手が「lies」を解決する能力を示しています。これは、必ずしも完了した行動ではなく、潜在的な能力の表明です。

• But baby, when I run I'm running to you

  ➔ 現在進行形（反復的な行動/強調のため）

  ➔ 現在進行形（「running」）を2回使用することで、話し手の継続的で決意のある行動が強調されます。これは、一度だけの走行ではなく、相手に向かっての習慣的または強調された動きです。