Straight Jacket – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Theory of a Deadman
• アルバム: Wake Up Call

歌詞と翻訳

『Straight Jacket』は、有害な関係性の中で感じる閉塞感や精神的不安定さを表現した曲で、英語の比喩的な表現や感情の伝え方を学ぶのに最適です。タイラー・コノリーのピアノ演奏が曲に独特の雰囲気を与え、バンドの新しい音楽的方向性を感じ取ることができます。この曲を聴いて、英語の歌詞と音楽の融合を楽しみながら、言語のニュアンスを深めましょう。

[日本語]

私は36サイズのロングを着ている

白い襟だ

肩が少しきつい

でも、まだ自分に合っているのは分かるでしょ

私は36サイズのロングを着ている

白い襟だ

肩が少しきつい

でも、まだ自分に合っているのは分かるでしょ

誰でも俺たちが完璧な相性だと分かる

無垢な少年とサイコパス

1週間のデートで、君は同居の話をする

（僕は早すぎると話す）

母は反対し、友達は言うだろう

女の子の心を傷つけることになるが、僕は怖くてできない

クリックベイト的な体はトラクタービームのようだった

彼女はテスラ・モデルSのようで、驚異的なスピードを持っていた

セックスは良かったが、いつも喧嘩していた

君の哀れな尻から離れようとしても、結局夜を過ごすことになる

君の甘さは僕の弱点、君は意地悪だけど巧妙だ

私たちの間に何も入れられない（ねえ、僕たちを見たことある？）

僕は正気を失った、君は有毒だ、失敗した、吐き気がする

くそ、俺は

正気じゃない、狂っていく

だって、僕は動揺しない

そう、君が俺にひどく扱う様子

俺は正気を失っているに違いない

幻覚が出ている

ねえ、でも俺は動揺しない

そう、君が俺にひどく接する様子

俺は正気を失っているに違いない

やっと自由だ、やっと自由だ

言えないことだけど、やっと自由だ

彼女がいないので、胸の内を吐き出せる

（さぁ、3、2、1）

そして君はスーパーカリ・ペシミスティック・エクスピア・ナルシシスト

君とメアリ・ポピンズは、さやの中の二つの豆のようだ

君は訴訟を起こし、倒産するだろう

神が証人だ、君は全部病んでいる

君は俺の人生を横から指図する

ただ人生を眠って過ごしたい

俺は

正気を失って、狂っていく

だって、俺は動揺しない

そう、君が俺にひどく扱う様子

俺は正気を失っているに違いない

幻覚が出ている

ねえ、でも俺は動揺しない

そう、君が俺にひどく扱う様子

悪い、悪い、悪い、悪い、悪い、悪い、悪い、悪い、悪い

パニックになって、恐慌発作が起きている

そう、精神的に限界で、リビングがクッションで覆われた

俺はサディストで、ヘロインに依存している

君はトーニャ・ハーディングで、俺は君のナンシー・ケリガンだ

ロイド・ブラウンのように、平穏を求めていた

でも君は俺を試す必要があり、そして自殺衝動を与えた

君の小さなゲーム

君は俺を滞在させるように騙した、君の飛行機は墜落しかけている

甘いメッセージを送ることから、君の電話を追跡することへ

尻を叩くことから壁に穴を開けるまで

火の裸画像を送ることから父親のスーツをアイロンがけするまで

好きな曲を選ぶことから破壊的なプレイリストへ

最初は高揚していたが、今は息ができない

膝が弱くなることから、離れられないほど弱くなるまで

君が言った通り、全部俺のせいだ、これが分かっている

死んだ方がマシだと悟る

ただ人生を眠って過ごしたい

おお！

俺は正気を失っているに違いない、狂っていく

だって、俺は動揺しない

そう、君が俺にひどく扱う様子

俺は正気を失っているに違いない

幻覚が出ている

ねえ、でも俺は動揺しない

そう、君が俺にひどく扱う様子

俺は正気を失っているに違いない

うん

うん

ああ、俺は正気を失っているに違いない

スーパーカリ・ペシミスティック・エクスピア・ナルシシスト

君とメアリ・ポピンズは、さやの中の二つの豆のようだ

君は訴訟を起こし、倒産するだろう

うん、うん、ああ、悪い、悪い、悪い、悪い

狂った、狂った、狂った、狂った、悪い、悪い、悪い、悪い、悪い

[英語]

I wear a 36 long

White is my collar

A little tight in the shoulders

But you know it still fit me good

I wear a 36 long

White is my collar

A little tight in the shoulders

But you know it still fit me good

Anyone can see we're a perfect match

An innocent boy and a psychopath

A week's worth of dating and you talk about moving in

(I talk about moving too fast)

My mom disapproved and my friends would say

To break the girl's heart but I'm too afraid

Her clickbait body was a tractor beam

She was a Tesla Model S with the ludicrous speed

The sex was good but we always fight

I'd try to leave your sorry ass but end up spending the night

Your sweetness, my weakness, you're mean though ingenious

Nothing can go between us (Aye, have you seen us?)

I've lost it, you're toxic, I botched this, I'm nauseous

Man, I gotta be

Out of my mind, be going crazy

'Cause it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my brain

Hallucinating

Girl, well it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my mind

Free at last, I'm free at last

Something I'll never say is: I'm free at last

She ain't around so I can vent and get it off my chest

(Here we go, 3, 2, 1)

And you're supercali-pessimistic-expiali-narcissistic

You and Mary Poppins, you'd be two peas in a pod and isn't it

You'd be suing, going out of business

God's my witness, you got all the sickness

'Cause you're backseat driving my life

I just wanna sleep my life away

I must be

Out of my mind, be going crazy

'Cause it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my brain

Hallucinating

Girl, well it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad

I'm freaking out, I'm panic attacking

Yeah, I mentally had it, now my living room's padded

I'm a sadist, I'm addicted to this heroin

You're Tonya Harding and I'm your Nancy Kerrigan

Like Lloyd Braun, I just wanted serenity

But you had to go testing me, gave me suicide tendencies

Your little games, your little, little games

You tricked me into staying, your plane is getting laid

From texting you sweet things to tracking your calls

Go from smacking your ass to punching holes in the walls

Go from sending me fire nudes to ironing father's suits

From picking our favorite song to a playlist of breaking tunes

Started so high, now I can hardly breathe

Go from weak in the knees to be too weak I can't leave

You called it, it's all my fault, this I know

Guess I'm better off dead inside than being alone

I just wanna sleep my life away

Oh!

I must be out of my mind, be going crazy

'Cause it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my brain

Hallucinating

Girl, well it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my mind

Yeah

Yeah

Oh, I must be out of my mind

Supercali-pessimistic-expiali-narcissistic

You and Mary Poppins, you'd be two peas in a pod and isn't it

You'd be suing, going out of business

Yeah, yeah, oh, bad, bad, bad, bad

Mad, mad, mad, mad, bad, bad, bad, bad, bad

主要な語彙

語彙	意味
psychopath /ˈsaɪkəˌpæθ/ C1	noun - サイコパス、精神病者
ludicrous /ˈluːdɪkrəs/ C1	adjective - ばかげた、滑稽な
hallucinating /həˈluːsɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - 幻覚を見る
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した
nauseous /ˈnɔːʃəs/ C1	adjective - 吐き気がする
suicide /ˈsuːsʌɪd/ C1	noun - 自殺
sadist /ˈsædɪst/ C1	noun - サディスト
clickbait /ˈklɪk.beɪt/ C1	noun - クリックベイト
beam /biːm/ B1	noun - 光線; 梁
match /mætʃ/ B1	noun - 試合; ペア verb - 合う
innocent /ˈɪnəs(ə)nt/ B1	adjective - 無邪気な
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
break /breɪk/ A2	verb - 破る; 休む noun - 休憩
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - パニック verb - パニックになる
suicidal /ˌsuːɪˈsɪdəl/ C1	adjective - 自殺的な

主要な文法構造

• Anyone can see we're a perfect match

  ➔ modal verb + dictionary form (can see)

  ➔ "can"は能力や可能性を表す助動詞です。

• Man, I gotta be out of my mind

  ➔ コロン + 不定詞 (got to be)

  ➔ "got to"は必要性や強い義務を表す表現です。

• You're supercali-pessimistic-expiali-narcissistic

  ➔ 複合形容詞 / 言葉の合成

  ➔ 複数の言葉を結合してユーモラスまたは誇張した表現を作るために使われる。

• Guess I'm better off dead inside than being alone

  ➔ "better off"は比較表現で、「〜より良い状態」を表す。

  ➔ "better off"は、ある状態が別の状態より良いことを示す比較表現です。

• You're Tonya Harding and I'm your Nancy Kerrigan

  ➔ 二つの事象や人物を比較する比喩表現

  ➔ 二人の関係や性格の類比による比較表現。

• From texting you sweet things to tracking your calls

  ➔ 範囲や順序を示す前置詞句

  ➔ 時間の経過や動作の連続性を示す前置詞句。

• Guess I'm better off dead inside than being alone

  ➔ "better off"は比較表現で、「〜より良い状態」を表す。

  ➔ ある状態よりも別の状態を好むことを表す比較表現。