Để Tìm Kiếm Cho Mình Một Mối Tình Thật Lòng Yêu Em – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thiện Ngôn

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語の美しいバラードで、感情表現や詩的なフレーズを学ぶ絶好の教材です。歌詞に登場する『đừng buồn』や『ưu tiên』といった表現を通じて、ベトナム語の感情語彙や日常会話のニュアンスを身につけましょう。切ないメロディと共に、真実の愛を探すテーマが曲を特別にしています。

[日本語]

悲しまないで 涙を瞼に刻まないで

傷心する必要はない 彼はもう去ったのだから

あの日 恋をしなければ 今こんな日は来なかった

こんな痛みもなかったのに

彼はいつもそばにいてくれた人

慣れた街を一緒に歩いてくれた人

今は後ろから忍び寄る悲しみに

この涙 拭ってくれる人はいるの？

優先してきたのは 恋の行方

でも気づいて 私の未来に足りないもの

足りないのは真心

「家族」という二文字

側で愛し合える姿さえもない

振り返って 本当に愛してくれたのは誰？

孤独が怖くて 新しい恋に走ったの？

強がり笑って 人生の荒波に揉まれ

自分だけの真実の愛を見つけるために

彼はいつもそばにいてくれた人

慣れた街を一緒に歩いてくれた人

今は後ろから忍び寄る悲しみに

この涙 拭ってくれる人はいるの？

優先してきたのは 恋の行方

でも気づいて 私の未来に足りないもの

足りないのは真心

「家族」という二文字

側で愛し合える姿さえもない

振り返って 本当に愛してくれたのは誰？

孤独が怖くて 新しい恋に走ったの？

強がり笑って 人生の荒波に揉まれ

自分だけの真実の愛を見つけるために

優先してきたのは 恋の行方

でも気づいて 私の未来に足りないもの

足りないのは真心

「家族」という二文字

側で愛し合える姿さえもない

振り返って 本当に愛してくれたのは誰？

孤独が怖くて 新しい恋に走ったの？

強がり笑って 人生の荒波に揉まれ

自分だけの真実の愛を見つけるために

自分だけの真実の愛を見つける

あなたを愛す

[ベトナム語]

Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

Buồn lòng làm chi khi người ta đã bỏ đi

Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

Không đau đớn như thế này

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng

Yêu em

主要な語彙

語彙	意味
buồn /buôn/ A2	adjective - 悲しい verb - 悲しむ
đau /đau/ A2	adjective - 痛い verb - 痛む
tình /tình/ A2	noun - 愛
thật /thật/ A2	adjective - 本当の
yêu /yêu/ A2	verb - 愛する
cô đơn /kô đơn/ B1	noun - 孤独
ưu tiên /ưu tiên/ B1	noun - 優先順位
tương lai /tương lai/ B1	noun - 未来
chân tình /chân tình/ B1	noun - 誠実
gia đình /gia đình/ A2	noun - 家族
bóng hình /bóng hình/ B2	noun - シルエット
gượng cười /gượng cười/ B2	verb - 無理に笑う
vùng vẫy /vùng vẫy/ B2	verb - もがく
kề bên /kề bên/ B1	verb - そばにいる
dành /dành/ A2	verb - 与える

主要な文法構造

• Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

  ➔ 命令法 'đừng' を伴う

  ➔ 'Đừng' は強い禁止や助言を表すために使われ、英語の 'don't' と似ています。命令調を設定します。

• Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

  ➔ 仮定法 'thà rằng' を伴う

  ➔ 'Thà rằng' は仮定の状況や願望を紹介するために使われ、英語の 'rather that' と似ています。反事実的な考えを表します。

• Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

  ➔ 過去進行形 'từng' を伴う

  ➔ 'Từng' は過去の継続的な行動を説明するために使われ、英語の 'used to' と似ています。過去の習慣や状態を強調します。

• Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

  ➔ 助動詞 'phải'

  ➔ 'Phải' は必要性や義務を表し、英語の 'must' と似ています。行動が必要または避けられないことを示します。

• Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

  ➔ 目的の動詞不定詞 'để' を伴う

  ➔ 'Để' は目的を表すために使われ、英語の 'to' と似ています。動作の理由を示します。