Sufi Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jidenna
• アルバム: 85 to Africa

歌詞と翻訳

Jidennaの「Sufi Woman」は、神秘的な女性たちへの深い敬愛を歌い上げた、魂を揺さぶるアフロフュージョンの傑作です。この曲を学ぶことで、英語の詩的な表現に加え、スペイン語のフレーズやナイジェリアのピジン英語、さらには異文化の詩人ルーミーへの言及といった多様な言語的要素を体験できます。力強く、文化的に豊かな歌詞は、あなたの異文化理解を深め、女性への賛美を学ぶ素晴らしい機会となるでしょう。

[日本語]

(賑やかな音楽)

♪ イェー、イェー、イェー、イェー ♪

♪ スーフィーの女性 ♪

♪ 私があなたの胸で眠りに落ちるまでルミを読んで ♪

♪ スーフィーの女性、あなたはライオン ♪

♪ でも、あなたはとても謙虚に歩き回る ♪

♪ あなたは目を輝かせ、私にそれを向ける ♪

♪ 私に小さな魔法をかける ♪

♪ あなたは私に何をしたの？ ♪

♪ それは私に効かない ♪

♪ あなたは見る、あなたは見る ♪

♪ あなたは行く、あなたは行く、ニ、ニ、ニ ♪

♪ あなたは行く、あなたはシェケレ ♪

♪ あなたは見る、神はラ・ブルハ、ラ・ブルハにいる ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ マー ラ・ブルハ、ラ・ブルハで ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ マー ラ・ブルハ、ラ・ブルハで ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ アー ヤーレラ、ヤーレラで ♪

♪ スーフィーの女性 ♪

♪ 私があなたの胸で眠りに落ちるまでルミを読んで ♪

♪ スーフィーの女性、あなたはライオン ♪

♪ でも、あなたはとても謙虚に歩き回る ♪

♪ ジプシー、ジプシーの女性、私たちはめまいがするほど踊る ♪

♪ ジプシーの女性、あなたの泡が私を酔わせる ♪

♪ ずっと、ずっと、最初からあなたを知っている ♪

♪ あなたは私の心に口紅を残した ♪

♪ あなたの星の中で私は死んだように見える ♪

♪ あなたは目を輝かせ、私にそれを向ける ♪

♪ 私に小さな魔法をかける ♪

♪ あなたは私に何をしたの？ ♪

♪ それは私に効かない ♪

♪ あなたは見る、あなたは見る ♪

♪ あなたは行く、あなたは行く、ニ、ニ、ニ ♪

♪ あなたは行く、あなたはシェケレ ♪

♪ あなたは見る、神はラ・ブルハ、ラ・ブルハにいる ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ マー ラ・ブルハ、ラ・ブルハで ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ マー ラ・ブルハ、ラ・ブルハで ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ アー ヤーレラ、ヤーレラで ♪

♪ スーフィーの女性 ♪

♪ 私があなたの胸で眠りに落ちるまでルミを読んで ♪

♪ スーフィーの女性、あなたはライオン ♪

♪ でも、あなたはとても謙虚に歩き回る ♪

♪ 爪先で、爪先で ♪

♪ スーフィーの女性 ♪

♪ ルミを読んで ♪

♪ 私が眠りに落ちるまでルミを ♪

♪ あなたは見る、あなたは見る ♪

♪ あなたは行く、あなたは行く、ニ、ニ、ニ ♪

♪ あなたは行く、あなたはシェケレ ♪

♪ あなたは見る、神はラ・ブルハ、ラ・ブルハにいる ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ マー ラ・ブルハ、ラ・ブルハで ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ マー ラ・ブルハ、ラ・ブルハで ♪

♪ シェデベディセ エビ ディエ アー ヤーレラ、ヤーレラで ♪

♪ イェー、イェー、イェー ♪

♪ オー・ナ・ナ・ナ・ナ ♪

[英語]

(lively music)

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sufi woman ♪

♪ Read me Rumi 'til I fall asleep upon your bosom ♪

♪ Sufi woman, you're a lion ♪

♪ But you walk around so unassuming ♪

♪ You go shine your eyes, you go put it on me ♪

♪ Put a likkle spell on me ♪

♪ Wetin you do to me ♪

♪ E no go walk on me ♪

♪ You go, you go see ♪

♪ You go, you go ni, ni, ni ♪

♪ You go, you go shekere ♪

♪ You go see that God is in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die ah in yahlela, yahlela ♪

♪ Sufi woman ♪

♪ Read me Rumi 'til I fall asleep upon your bosom ♪

♪ Sufi woman, you're a lion ♪

♪ But you walk around so unassuming ♪

♪ Gypsy, Gypsy woman, we go dance until we dizzy ♪

♪ Gypsy woman, know your bubble got me tipsy ♪

♪ All, all day, know you from start ♪

♪ You left lipstick on my heart ♪

♪ I look dead inside your star ♪

♪ You go shine your eyes, you go put it on me ♪

♪ Put a likkle spell on me ♪

♪ Wetin you do to me ♪

♪ E no go work on me ♪

♪ You go, you go see ♪

♪ You go, you go ni, ni, ni ♪

♪ You go, you go shekere ♪

♪ You go see that God is in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die ah in yahlela, yahlela ♪

♪ Sufi woman ♪

♪ Read me Rumi 'til I fall asleep upon your bosom ♪

♪ Sufi woman, you're a lion ♪

♪ But you walk around so unassuming ♪

♪ Tip toe, tip toe ♪

♪ Sufi woman ♪

♪ Read me Rumi ♪

♪ Rumi 'til I fall asleep ♪

♪ You go, you go see ♪

♪ You go, you go ni, ni, ni ♪

♪ You go, you go shekere ♪

♪ You go see that God is in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die ah in yahlela, yahlela ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh-na-na-na-na ♪

主要な語彙

語彙	意味
Sufi /ˈsuːfi/ C1	noun - イスラム神秘主義宗派のメンバー
Rumi /ˈruːmi/ C1	noun - 13世紀のペルシャの詩人でスーフィー神秘主義者
bosom /ˈbʊzəm/ B2	noun - 女性の胸または女性の体の前面
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 大型の肉食ネコ科動物
unassuming /ˌʌnəˈsjuːmɪŋ/ C1	adjective - 注目を引かず、重要そうに振る舞わない
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ
spell /spɛl/ A2	noun - 魔法的な効果や影響
shekere /ʃəˈkɛrɛ/ C2	noun - 西アフリカの打楽器
bruja /ˈbruːhɑː/ B2	noun - スペイン語の魔女または女魔術師
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	noun - 伝統的にロマ文化と関連付けられた遊牧民の一人
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - めまいや不安定な感じ
tipsy /ˈtɪpsi/ B1	adjective - 少し酔った
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A1	noun - 唇を色付けるために使用される化粧品
dance /dɑːns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 液体内の球状の気体塊

主要な文法構造

• Read me Rumi 'til I fall asleep upon your bosom

  ➔ 'til（until）'は特定の時点まで続く期間や時間を示します。

  ➔ 動作の継続時間を示し、その時間まで続くことを意味します。

• You go shine your eyes, you go put it on me

  ➔ 'go + 動詞'は一部の方言で未来の意図やこれから行う行動を示すために使われます。

  ➔ この構文は未来の意図や行動を示し、話し手の期待や計画を強調します。

• Put a likkle spell on me

  ➔ 'likkle'（'little'の方言形）は、小さなまたは取るに足らない量を表すために使われます。

  ➔ 呪文や影響がさりげなく小さなものであることを、口語的または感情豊かに伝えるのに役立ちます。

• Wetin you do to me

  ➔ 'Wetin'はアフリカの方言で「何」を意味する口語表現で、何について尋ねるときに使われます。

  ➔ 何が起きたのか、何をしたのかを尋ねる口語的な表現で、非公式な会話でよく使われます。

• Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja

  ➔ この歌詞は反復フレーズとともに、ローカルまたは詩的な表現を含んでいる可能性があり、'Shedebedice'という動詞は標準英語ではなく方言や詩的表現かもしれません。

  ➔ 反復や詩的または文化的な表現を用いており、リズムと感情を強調しています。