Worth the Weight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jidenna, Seun Kuti
• アルバム: 85 to Africa

歌詞と翻訳

JidennaとSeun Kutiが共演する「Worth the Weight」は、アフリカ系ディアスポラのルーツ再接続と団結を力強く歌い上げる、ヒップホップとアフロビーツが融合した楽曲です。この曲の歌詞からは、現代における「責任」や「共存」といったテーマに関する表現を深く学ぶことができます。力強いメッセージと独特の音楽性を通じて、英語の語彙力と文化理解を深めるのに最適です。

[日本語]

(bouncy techno music)

きっと僕を見つけるよ

イェー

イェー

記録を目指すんだ、メダルじゃない

俺たちは悪魔より強い、村のおやじたちはシャベルを持って

♪ Since up every papa in the village with the shovel, bro ♪

映画はみんな大胆

内側から俺たちを高める

悪に立ち向かって

針を堆くから見つけ出す

もしこれが合法なら、僕の仲間を解放できたのに

♪ If this weave was legal ♪

ずっと昔

ポポは不幸の輪を回した

でも僕はそんなことしない

彼らはやって来て、パット、パット、パットと調べる

でも僕は賢く立ち回る

この道から逃げる

立方体の目標からも逃げる

葬式の仕事も捨てた

そして僕は勝った

追跡からも逃げて、このペースを保てるかな

このペースを保てるかな

わからない

彼らの洗脳から逃げる

ウォール街に行く代わりに、自分の名前を掲げた

自分の名前

自分の名前のついた通りが欲しい

お金に自分の顔が載る、王子のように

王子のように

今の時代、僕が花開く姿は見れないだろう

この時代と時間の中で

わかるだろ

人々の日々は

サッカーの試合のように数えられている

今わかる

僕たちの苦しみと笑顔は

その価値があった

僕の仲間は知っていた

知っていた、知っていた

あの傷だらけのマノボの少年が

昔、膝に傷を負いながら

リードをつけられたプードルのように

いつかストリートの呪術を学ぶことになると

死をじっと見つめ、撃つ瞬間を待つ

凍りついて

チャイナタウンで鎖を売る少年

自分で引き受ける

最も黒い街を築く

僕の富で

そして僕は祈る、最も輝く音だと

君が感じたことがないほどに

百万回のフライトを重ねる

地面からその瞬間を感じるまで

どちらでもない、ヘイ

簡単じゃない、ヘイ

オンラインで暮らすトロール

一日中木の中にいる、ヘイ

ヘソップの門、ヘイ

シェソの信仰、ヘイ

不安定さ、ヘイ

イッサ・レイ

君は君の道を

僕は僕の道を

僕と喧嘩しなければいい

僕たちベイビー

(sings in foreign language)

アフリカの人々の時代が来た

パワー

ハイウェイ

離散した故郷を結ぶハイウェイ

アフリカの人々のためのグローバル・ハイウェイ

世界中の人々が自分自身を発見し、思い出すために

世界中の黒人を結びつけるもの

僕たち全員が共有するもの

それは僕たちがアフリカ出身だということ、アフリカ

[英語]

(bouncy techno music)

♪ I think that you'll find me ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I go for the record, I don't just go for the medals bro ♪

♪ Niggers used to know that we stronger than the devil, bro ♪

♪ Since up every papa in the village with the shovel, bro ♪

♪ Every movies bold ♪

♪ They go top up the inside of bro ♪

♪ In the face of evil ♪

♪ I can find the needle haystack ♪

♪ Could of free my people ♪

♪ If this weave was legal ♪

♪ Way back ♪

♪ Popo spun the wheel of misfortune ♪

♪ But I ain't play that ♪

♪ They come round and pat, pat, pat us down ♪

♪ But I ain't sage jack ♪

♪ I escape the track ♪

♪ I escape the cubic goals, bro ♪

♪ I escape the job by dropped the funeral pros, bro ♪

♪ And I beat the case ♪

♪ And I beat the chase by, well, can I keep the pace ♪

♪ Can I keep the pace ♪

♪ I don't know ♪

♪ I escape them trying to bleaching niggers brain ♪

♪ Coulda went to wall street instead I put up my own name ♪

♪ My own name ♪

♪ Rather have a street in my own name ♪

♪ A money with my face on it like I'm Prince a King. ♪

♪ Prince a King. ♪

♪ You not gonna see me flowering ♪

♪ in these days and time. ♪

♪ You see ♪

♪ The days of the people man ♪

♪ Are numbered like football justice. ♪

♪ We now know ♪

♪ That all of our suffering and smiling ♪

♪ Has been worth the way ♪

♪ My nigger who knew ♪

♪ Who knew, who knew ♪

♪ Who knew that that boy from Manobo with the boo boo ♪

♪ On his knee back then was acting ♪

♪ Like a poodle on the leash ♪

♪ One day he'd have to learn the juju on the street ♪

♪ Staring at death like is your shooters going squeeze ♪

♪ Freeze, please ♪

♪ That's a little boy slanging chains back in Chinatown ♪

♪ Take it to myself ♪

♪ I gonna build it, blackest kinda of town ♪

♪ With my, with my wealth ♪

♪ And I pray that I'm the brightest sound ♪

♪ that you ever felt ♪

♪ I'm gonna take a million flights ♪

♪ From ground till that shit is felt ♪

♪ That's that neither way, hey ♪

♪ That's no piece of cake, hey ♪

♪ That's that troll online that live ♪

♪ Inside the tree all day, hey ♪

♪ That's that Hesop gate, hey ♪

♪ That's that Sheso faith, hey ♪

♪ That's that insecure, hey ♪

♪ That's that Issa Ray. ♪

♪ You do you ♪

♪ Me do me ♪

♪ So long as you don't fuss with me ♪

♪ We baby ♪

(sings in foreign language)

- [Voiceover] I believe it's time for African people's

Powered

Highway

The highway that would connect the diaspora motherland.

A global highway for African people

all over the world to discover themselves, to remember them.

The only thing that unites black people globally.

The only thing we all have in common.

Is that we are from Africa, Africa.

主要な語彙

語彙	意味
record /ˈrekərd/ B1	noun - 記録 verb - 記録する
medals /ˈmedlz/ B1	noun - メダル
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - より強い
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 悪魔
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - 村
shovel /ˈʃʌvəl/ B1	noun - シャベル verb - シャベルで動かす
evil /ˈiːvl/ B2	noun - 悪 adjective - 邪悪な
needle /ˈniːdl/ A2	noun - 針
haystack /ˈheɪstæk/ B2	noun - 干し草の山
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪 verb - 向きを変える
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 不運
case /keɪs/ B1	noun - 場合
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける noun - 追跡
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける
face /feɪs/ A1	noun - 顔
Prince /prɪns/ B1	noun - 王子
King /kɪŋ/ A1	noun - 王
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 最も明るい
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
flights /flaɪts/ B1	noun - フライト
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
wealth /welθ/ B2	noun - 富
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 苦しみ
Smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑む
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
street /striːt/ A1	noun - 通り
juju /ˈdʒuːdʒuː/ C1	noun - ジュジュ
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖
town /taʊn/ A1	noun - 町
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Niggers used to know that we stronger than the devil, bro

  ➔ 過去の習慣・状態を表す「used to」

  ➔ 「"used to know"」という表現は、過去には真実であったり、規則的に行われていたりしたが、今はそうではないことを示します。

• In the face of evil, I can find the needle haystack

  ➔ 能力と可能性を表す助動詞「can」（慣用句と共に）

  ➔ 「"can find"」は何かを行う能力を表します。「a needle in a haystack」（歌詞に暗示されている）というフレーズは、非常に見つけるのが難しいものを意味する慣用句です。

• Coulda went to wall street instead I put up my own name

  ➔ 実現しなかった過去の可能性を表す「could have」

  ➔ 「"Coulda went"」（「could have gone」の口語表現）は、過去に起こり得たが実際には起こらなかった可能性を示します。

• Rather have a street in my own name

  ➔ 好みを表す「would rather」

  ➔ 「"Rather have"」（暗に「I would rather have」）は、あるものよりも別のものを好むことを表します。

• You not gonna see me flowering in these days and time.

  ➔ 未来の意図・予測を表す「be going to」

  ➔ 「"gonna see"」（「going to see」の口語表現）は、未来の意図や予測を表します。

• The days of the people man, Are numbered like football justice.

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 「"Are numbered"」は、主語「The days」が動作を行っているのではなく、動作を受けていることを示します。

• That all of our suffering and smiling, Has been worth the way

  ➔ 現在完了形 + 「worth」

  ➔ 「"Has been worth"」は現在完了形を使って過去の経験と現在の価値を結びつけ、「worth」は物事の価値を表現します。

• One day he'd have to learn the juju on the street

  ➔ 義務・必要を表す「have to」

  ➔ 「"he'd have to learn"」（彼は学ぶ必要があるだろう）は、未来の義務や必要性を示します。

• And I pray that I'm the brightest sound that you ever felt

  ➔ 最上級形容詞 + 関係代名詞節

  ➔ 「"the brightest"」は複数のものの中で最も高い程度を表します。「"that you ever felt"」は「sound」に関する追加情報を提供する関係代名詞節です。

• So long as you don't fuss with me

  ➔ 条件を表す接続詞「so long as」

  ➔ 「"So long as"」は「～である限り」または「もし～ならば」という意味で条件を導入します。