Super High – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, Ne-Yo

歌詞と翻訳

この曲を学んで英語のヒップホップとR&Bの魅力を発見しましょう！豪華なライフスタイルを描く歌詞から日常会話を超えた表現を学べ、EnchantmentやN.W.Aのサンプリングが織り込まれたユニークなサウンドが特別です。

[日本語]

俺の仲間ディディの視点から、彼のビジョンも見えてくる気がする

セントラルパークに紫の雨が降り、仲間たちとくつろいでいる

ビッグポップスとサデス、シロックとシャルドネ

俺のカッシーは生意気だから、俺のペントハウスはまるで風船だ

俺たちは大きくやっていて、事が進行中、9/11

俺は大きくやっていて、911で現れる

何ヶ月も君とやりたくて、ベイビー、今か永遠にないかだ

海辺にコンドミニアムを手に入れた、嵐の中でも乗り切れることを願う

暗闇の中でも輝いている

この作品は映画みたいだけど、今回は俺が大役を演じる

マーケティングはクソだ、俺が成し遂げていることを見てみろ

フラン・タルケントン以上の差で奴らをやっつけている

これらすべての車、すべての星が俺の周りにある

（スーパーハイ）

目を空に向ければ、そこに俺がいる

（うー、うー、うー）

だって俺たちは、スーパーハイだ

おー、イエー、おー、イエー

（セクシーな姿でここに来て、ベイビー）

彼女にすべてのバッグを買ってあげたい

そして彼女は絶対に、絶対に、絶対に返す必要はない

彼女を世界中に連れて行きたい

ハワイで、山でハンドグライダーを楽しみ、あの奴らを踏みつぶす

樽のそばにあるレアなボトムス

ジューゼッペのタグをはがす、まるでアメリカンアパレルのように

バーニーズで2万ドル、嫌いな奴らは決して俺を傷つけられない

リック・オーエンスを身に着け、全軍にボンバーを装備

アンドレ、アンドレ、ベイビー、早く動いて

彼女が下げて戻す、好きだ

彼女にすべてのバッグを買ってあげたい

そして彼女は絶対に、絶対に、絶対に返す必要はない

これらすべての車、すべての星が俺の周りにある

目を空に向ければ、そこに俺がいる

目を空に向ければ、そこに俺がいる

（うー、うー、うー）

だって俺たちは、スーパーハイだ

おー、イエー、おー、イエー

俺を探すなら、ギネスブックで見つけられる

飛んでるような女だけがボスと乗り、見てみろ

俺は超かっこいい、超ハイだ

君は自分の分を手に入れるか？俺は自分の分を手に入れる

同等の女性たち

雑誌やカレンダーにしか見えない

そして俺はミス・オクトーバーと座っている

俺の誕生日は10月だ

ストロベリーと彼女のロゼが

彼女の目にそれが見えて、ウインクして乾杯してくれる

そして後でゆっくり歩く

人が少ない場所へ行き、汚れる

俺を探すなら、ギネスブックで見つけられる

飛んでるような女だけがボスと乗り、見てみろ

目を空に向ければ、そこに俺がいる

（うー、うー、うー）

だって俺たちは、スーパーハイだ

おー、イエー、おー、イエー

俺を探すなら、ギネスブックで見つけられる

飛んでるような女だけがボスと乗り、見てみろ

俺は超かっこいい、超ハイだ

君は自分の分を手に入れるか？俺は自分の分を手に入れる

一体何を叫んでるんだ？

一体何を叫んでるんだ？

（スーパーハイ）

一体何を叫んでるんだ？

...

一体何を叫んでるんだ？

一体何を叫んでるんだ？

一体何を叫んでるんだ？

一体何を叫んでるんだ？

...

（スーパーハイ）

[英語]

From my nigga Diddy view, I think I see his vision too

Purple Rain over Central Park, chillin' with my goons

Big Pops and Sades, Cirocs and Chardonnay

My Cassie's sassy, so my penthouse my balloon

We doin' it big, it's goin' down, 9/11

I'm doin' it big, pullin' up in a 911

I been tryna fuck for months, baby girl, it's now or never

Got the condo on the beach, hope through our storms we shall weather

We shinin' when it's pitch dark

Yeah, this bitch a movie but this time I play a big part

Fuck the marketing, look at what I'm accomplishin'

I'm beatin' niggas by margins bigger than Fran Tarkenton

All these cars, all these stars all around me

(Super high)

Put your eye to the sky, that's where you'll find me

(Ooh, ooh, ooh)

'Cause we are, we are super high

Ooh yeah, ooh yeah

(Bring your sexy ass here, baby)

I wanna buy my bitch every bag

And she ain't ever, ever, ever gotta take 'em back

I wanna take my bitch around the globe

Hawaii, hand glidin' in the mountains, shittin' on these ho's

Rare bottoms by the barrel

Pop the Giuseppe tags like it's American Apparel

20, 000 up in Barneys, haters'll never harm me

Rick Owens on me, bombers for my whole army

Andele, andele, baby move fast

She drop it down and bring it back, I like that

I wanna buy my bitch every bag

So she ain't ever, ever, ever gotta take 'em back

All these cars, all these stars all around me

(Super high)

Put your eye to the sky, that's where you'll find me

(Ooh, ooh, ooh)

'Cause we are, we are super high

Ooh yeah, ooh yeah

If you lookin' for me, you can find me in the Guinness Book

Only fly bitches ride with the boss, take a look

I'm super fly, I'm super high

You gettin' yours? I'm gettin' mine

Women of a caliber

Only seen in magazines and calendars

And I'm sitting with Miss October

'Cause my birthday's in October

Strawberry and her rosé on

I can see it in her eye and she wink and she toast me

And later on we gonna mosey

To a place less populated and get dirty

If you lookin' for me, you can find me in the Guinness Book

Only fly bitches ride with the boss, take a look

Put your eye to the sky, that's where you'll find me

(Ooh, ooh, ooh)

'Cause we are, we are super high

Ooh yeah, ooh yeah

If you lookin' for me, you can find me in the Guinness Book

Only fly bitches ride with the boss, take a look

I'm super fly, I'm super high

You gettin' yours? I'm gettin' mine

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

(Super high)

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

What the hell are they yellin'?

(Super high)

主要な語彙

語彙	意味
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 明るい光を放つまたは反射する
accomplishin' /əˈkɒmplɪʃɪŋ/ B1	verb - タスクや目標を完了することに成功する
margins /ˈmɑːrdʒɪnz/ B2	noun - 何かのエッジまたは境界
caliber /ˈkælɪbər/ B2	noun - 誰かまたは何かの品質またはレベル
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B1	noun - ビルの最上階にあるアパート
Chardonnay /ʃɑːrdəˈneɪ/ B1	noun - 白ワインの種類
weather /ˈwɛðər/ A2	verb - 困難な状況を耐え抜くまたは安全に切り抜ける
pitch /pɪtʃ/ A2	adjective - 完全に暗い
marketing /ˈmɑːrkɪtɪŋ/ B1	noun - 製品やサービスを宣伝して販売するプロセス
globally /ˈɡloʊbəli/ B1	adverb - 世界的に
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 誰かまたは何かを嫌ったり反対する人々
mosey /ˈmoʊzi/ B2	verb - リラックスしたりカジュアルな方法で歩く
populated /ˈpɒpjəleɪtɪd/ B1	adjective - 特定の地域に多くの人々が住んでいる
rosé /rɒˈzeɪ/ A2	noun - ピンクワインの種類
wink /wɪŋk/ A1	verb - 合図として片目を素早く閉じて開ける

主要な文法構造

• From my nigga Diddy view, I think I see his vision too

  ➔ 視点を表す前置詞句

  ➔ 「From X view」は、何かが観察または理解される視点や観点を示します。ここでは、「From my nigga Diddy view」はDiddyの視点からという意味です。

• I been tryna fuck for months, baby girl, it's now or never

  ➔ 非公式な短縮形: 「I been」は「I have been」の短縮形

  ➔ 「I been」は「I have been」の一般的な非公式な短縮形であり、特に特定の方言では口語英語でよく使われます。「Tryna」も「trying to」の非公式な短縮形です。したがって、「I been tryna」は「私は〜しようとしてきた」という意味です。

• Got the condo on the beach, hope through our storms we shall weather

  ➔ 決定・公式な未来を示す助動詞「shall」

  ➔ 「shall」は、ここでは強い決意や公式な未来の行動を表現するために使われ、単純な未来というよりは、しばしば回復力や確実性を暗示します。「We shall weather」は困難を乗り越える強い決意を意味します。

• Yeah, this bitch a movie but this time I play a big part

  ➔ 非公式な話し言葉における「is」の省略

  ➔ 非公式な英語では、文脈から理解できる場合、「to be」動詞（特に「is」や「are」）がしばしば省略され、より簡潔でカジュアルな表現になります。ここでは、「this bitch a movie」は「this bitch *is* a movie」を意味します。

• I'm beatin' niggas by margins bigger than Fran Tarkenton

  ➔ 比較級形容詞「bigger than」

  ➔ 「bigger than」は、2つのものを比較する際に使われる比較級の構造で、一方が他方よりも大きな程度で特性を持っていることを示します。ここでは、勝利のマージンがFran Tarkentonと比較されています。

• She ain't ever, ever, ever gotta take 'em back

  ➔ 非公式な否定の短縮形「ain't」

  ➔ 「ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の代わりに使われる非公式で非標準的な短縮形です。ここでは、「has not」または「will not」の意味で使われています。「Gotta」も「got to/have to」の非公式な短縮形です。したがって、「ain't ever gotta」は「決して〜する必要がない」という意味です。

• Women of a caliber / Only seen in magazines and calendars

  ➔ 短縮された関係代名詞節（過去分詞）

  ➔ これは、過去分詞「seen」の前に「who are」が省略された短縮された関係代名詞節です。「Women」を修飾する形容詞句として機能し、「雑誌やカレンダーでしか見かけない女性たち」という意味になります。

• If you lookin' for me, you can find me in the Guinness Book

  ➔ 第1条件文（現在進行形に対する非公式な現在分詞）

  ➔ これは第1条件文で、「lookin'」は「looking」（現在分詞）の非公式な短縮形であり、「if」節で現在進行形を形成するために使われ、可能性のある未来または継続中の条件を示します。したがって、「If you lookin' for me」は「もしあなたが私を*探している*なら」という意味です。

• What the hell are they yellin'?

  ➔ 現在進行形を用いた非公式な疑問文

  ➔ これは、現在進行形における「yelling」の非公式な短縮形である「yellin'」を使った疑問文で、進行中の行動を強調しています。「What the hell」は非公式な強調表現です。