Super Trouper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA
• アルバム: Super Trouper

歌詞と翻訳

『Super Trouper』はキャッチーなメロディとシンセポップのリズムで、英語の歌詞を学ぶのに最適です。リフレインの繰り返しや日常的なフレーズ、感情表現が豊かな歌詞は、発音・語彙・文法を楽しく身につけられます。ABBAらしい明るさと舞台裏の寂しさが交錯する特別な一曲で、ぜひ歌いながら英語力を伸ばしましょう！

[日本語]

（ABBAの『SUPER TROUPER』）

スーパートルーパーの光が私を眩しく照らす

でも落ち込まない

いつものように

人混みのどこかに君がいるから

すべてにうんざりしていた

昨夜、グラスゴーから君に電話したとき

食べて、寝て、歌うだけ

すべての公演が最後の公演であることを願い、すべての公演が

最後の公演だったら

だから君が来ると聞いて嬉しいと想像して

君が来ると聞いて嬉しい

突然、私は大丈夫だと感じる

そして突然、そうなるだろう

それはとても違うものになるだろう

今夜、私がステージに立つとき

今夜、スーパートルーパーの光が私を照らすだろう

太陽のように輝く、スーパートルーパー

笑顔で楽しんで、スーパートルーパー

自分がナンバーワンだと感じる

今夜、スーパートルーパーの光が私を眩しく照らす

でも落ち込まない、スーパートルーパー

いつも通り、スーパートルーパー

人混みのどこかに君がいるから

(メロディックな音楽)

20,000人もの友達と向き合う

どうして誰かがこんなに孤独でいられるのだろう

終わらない成功の一部

まだ君だけのことを考えている、まだ考えている

君だけのこと

狂っているように思う瞬間がある

狂っているけど、きっと大丈夫になる

君がすぐにすべてを変えるから

すべてがとても違うものになる

今夜、私がステージに立つとき

今夜、スーパートルーパーの光が私を照らすだろう

太陽のように輝く、スーパートルーパー

笑顔で楽しんで、スーパートルーパー

自分がナンバーワンだと感じる

今夜、スーパートルーパーの光が私を眩しく照らす

でも落ち込まない、スーパートルーパー

いつも通り、スーパートルーパー

人混みのどこかに君がいるから

君が来るとき、そこにいるよ

君の姿を見ると、まだ生きていると実感できる

君が私を抱きしめたとき

しっかりと抱きしめて

今夜はとても大切な意味になるとわかっている

今夜、スーパートルーパーの光が私を照らすだろう

太陽のように輝く、スーパートルーパー

笑顔で楽しんで、スーパートルーパー

自分がナンバーワンだと感じる

今夜、スーパートルーパーの光が私を眩しく照らす

でも落ち込まない、スーパートルーパー

いつも通り、スーパートルーパー

人混みのどこかに君がいるから

スーパートルーパー、光が私を照らす

太陽のように輝く、スーパートルーパー

笑顔で楽しんで、スーパートルーパー

自分がナンバーワンだと感じる

そしてスーパートルーパーのように、光が私を眩しく照らす

でも落ち込まない、スーパートルーパー

[英語]

("SUPER TROUPER" BY ABBA)

♪ SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ I WAS SICK AND TIRED OF EVERYTHING ♪

♪ WHEN I CALLED YOU LAST NIGHT FROM GLASGOW ♪

♪ ALL I DO IS EAT AND SLEEP AND SING ♪

♪ WISHING EVERY SHOW WAS THE LAST SHOW, WISHING EVERY SHOW ♪

♪ WAS THE LAST SHOW ♪

♪ SO IMAGINE I WAS GLAD TO HEAR YOU'RE COMING ♪

♪ GLAD TO HEAR YOU'RE COMING ♪

♪ SUDDENLY I FEEL ALL RIGHT ♪

♪ AND SUDDENLY IT'S GONNA BE ♪

♪ AND IT'S GONNA BE SO DIFFERENT ♪

♪ WHEN I'M ON THE STAGE TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

(MELODIC MUSIC)

♪ FACING 20,000 OF YOUR FRIENDS ♪

♪ HOW CAN ANYONE BE SO LONELY ♪

♪ PART OF A SUCCESS THAT NEVER ENDS ♪

♪ STILL I'M THINKING ABOUT YOU ONLY, STILL I'M THINKING ♪

♪ ABOUT YOU ONLY ♪

♪ THERE ARE MOMENTS WHEN I THINK I'M GOING CRAZY ♪

♪ I'M GOING CRAZY, BUT IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ 'CAUSE YOU'LL SOON BE CHANGING EVERYTHING ♪

♪ EVERYTHING WILL BE SO DIFFERENT ♪

♪ WHEN I'M ON THE STAGE TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ SO I'LL BE THERE WHEN YOU ARRIVE ♪

♪ THE SIGHT OF YOU WILL PROVE TO ME I'M STILL ALIVE ♪

♪ AND WHEN YOU TAKE ME IN YOUR ARMS ♪

♪ AND HOLD ME TIGHT ♪

♪ I KNOW IT'S GONNA MEAN SO MUCH TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ SUP-P-PER TROUP-P-PER, LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ AND LIKE A SUPER TROUPER, BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER ♪

主要な語彙

語彙	意味
blind /blaɪnd/ A2	verb - 盲目にさせる
blue /bluː/ A1	adjective - 悲しい
crowd /kraʊd/ A1	noun - 群衆
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
glad /ɡlæd/ A1	adjective - 嬉しい
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 突然
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 異なる
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 舞台
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑む
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - 到着する
sight /saɪt/ A1	noun - 視力
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい

主要な文法構造

• ♪ SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

  ➔ 「 gonna 」を使った未来形

  ➔ 「 gonna 」は「 going to 」の非公式な短縮形で、未来の行動を示します。ここでは、光に目をくらまされることの確実性を表しています。動詞「 blind 」は他動詞として使用されています。

• ♪ I WAS SICK AND TIRED OF EVERYTHING ♪

  ➔ 過去進行形/過去形の組み合わせ

  ➔ 「 was 」は過去の状態（病気で疲れていること）を示します。「 Everything 」は人生のあらゆる側面を指す代名詞として使用されます。この組み合わせは、長引く不満感を示唆しています。

• ♪ WHEN I CALLED YOU LAST NIGHT FROM GLASGOW ♪

  ➔ 時を表す副文

  ➔ 「 When I called you last night from Glasgow 」という節は、主節を修飾し、アクションが行われた *時* に関する情報を提供します。「 Last night 」と「 from Glasgow 」は、時間と場所を指定する副詞句です。

• ♪ FACING 20,000 OF YOUR FRIENDS ♪

  ➔ 数量詞「 of 」

  ➔ 「 20,000 of your friends 」というフレーズは、「 of 」を使って、より大きなグループ（あなたの友達）の一部を指定します。これは、多数の人々を示しています。

• ♪ STILL I'M THINKING ABOUT YOU ONLY ♪

  ➔ 副詞+「 only 」による強調

  ➔ 「 Still 」は、他の何かにもかかわらず継続することを示します。「 only 」は、話し手が相手に話しかけている人 *だけ* を考えていることを強調します。これは焦点を制限します。