Supermassive Black Hole – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Muse
• アルバム: WILL OF THE PEOPLE

歌詞と翻訳

この曲では、日常会話では使わない独特で情熱的な表現、比喩的言い回し、そして印象的なサビのフレーズから英語のニュアンスを体感できます。リズム感のある歌詞とメロディの組み合わせが、英語学習者にも歌詞の意味や表現力に興味を持たせる特別な一曲です。

[日本語]

おお、ベイビー、私が苦しんでいるのを知らないの？

おお、ベイビー、私のうめき声が聞こえる？

あなたは私を偽りの前提で捕まえた

あなたが私を解放するまでどれくらいかかるの？

あなたは私の魂を燃え上がらせた

あなたは私の魂を燃え上がらせた

（あなた）氷河が真夜中に溶けていく

そしてスーパースターたちが超巨大なものに吸い込まれていく（私の魂を燃え上がらせて）

（あなた）氷河が真夜中に溶けていく

そしてスーパースターたちが超巨大なものに吸い込まれていく（私の魂を）

私は誰のためにも愚か者だと思っていた

でも、うーん、ベイビー、私はあなたのための愚か者だ

あなたは表面的なものの女王

そして真実を告げるまでどれくらいかかるの？

あなたは私の魂を燃え上がらせた

あなたは私の魂を燃え上がらせた

（あなた）氷河が真夜中に溶けていく

そしてスーパースターたちが超巨大なものに吸い込まれていく（私の魂を燃え上がらせて）

（あなた）氷河が真夜中に溶けていく

そしてスーパースターたちが超巨大なものに吸い込まれていく（私の魂を）

超巨大なブラックホール

超巨大なブラックホール

超巨大なブラックホール

超巨大なブラックホール

...

...

氷河が真夜中に溶けていく

そしてスーパースターたちが超巨大なものに吸い込まれていく

氷河が真夜中に溶けていく

そしてスーパースターたちが超巨大なものに吸い込まれていく

（あなた）氷河が真夜中に溶けていく

そしてスーパースターたちが超巨大なものに吸い込まれていく（私の魂を燃え上がらせて）

（あなた）氷河が真夜中に溶けていく

そしてスーパースターたちが超巨大なものに吸い込まれていく（私の魂を）

超巨大なブラックホール

超巨大なブラックホール

超巨大なブラックホール

超巨大なブラックホール

...

[英語]

Ooh, baby, don't you know I suffer?

Ooh, baby, can you hear me moan?

You caught me under false pretenses

How long before you let me go?

You set my soul alight

You set my soul alight

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

I thought I was a fool for no one

But mmh, baby I'm a fool for you

You're the queen of the superficial

And how long before you tell the truth?

You set my soul alight

You set my soul alight

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive

Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

(You) Glaciers melting in the dead of night

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

Supermassive black hole

主要な語彙

語彙	意味
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 痛みや苦しみを経験する
moan /moʊn/ B1	verb - 痛みや不快感の低い音を出す
glacier /ˈɡleɪʃər/ B2	noun - ゆっくりと動く大きな氷の塊
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B1	noun - 非常に有名で成功したパフォーマーまたはアスリート
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
black hole /blæk hoʊl/ B2	noun - 物質や放射線が逃げられないほど強い重力場を持つ空間の領域
fool /fuːl/ B1	noun - 賢明でないか慎重でない行動をする人
set /sɛt/ B1	verb - 指定された位置に置くまたは置く
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 大きくて重いまたは固体の
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗闇の期間

主要な文法構造

• Ooh, baby, don't you know I suffer?

  ➔ 現在形 (否定疑問文)

  ➔ 助動詞"do"を否定形("don't")で使用して、現在形の疑問文を形成しています。相手が話者の苦しみに気づいていないことに驚きや不信感を暗示しています。

• You caught me under false pretenses

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の"caught"（不規則動詞）を使用して、過去に起こり完了した行動を説明しています。 "Under false pretenses"は、欺かれたり騙されたりすることを意味するイディオムです。

• How long before you let me go?

  ➔ 未来時制 (暗黙)

  ➔ 未来のタイムフレームを意味します。 "How long before..."は、将来のイベントが発生するまでの期間を尋ねます。時間節の未来の行動を参照するために現在形（"let"）を使用します。

• You set my soul alight

  ➔ 過去形 (比喩的用法)

  ➔ 過去形の"set"（不規則動詞、ただし現在形と過去形は同じ）を使用して、過去の行動を説明しています。 "Set my soul alight"は、インスピレーションを与えたり、興奮させたり、強い感情を目覚めさせたりすることを意味する比喩です。

• Glaciers melting in the dead of night

  ➔ 現在分詞 (形容詞として) / 関係代名詞の省略

  ➔ "Melting"は、氷河を説明するために形容詞として使用される現在分詞です。 また、関係代名詞が省略されていると見なすこともできます：「Glaciers which are melting in the dead of night」。

• And the superstars sucked into the supermassive

  ➔ 過去分詞 (形容詞として) / 関係代名詞の省略

  ➔ "Sucked"は、スーパースターを説明するために形容詞として使用される過去分詞です。 また、関係代名詞が省略されていると見なすこともできます：「The superstars which are sucked into the supermassive black hole」。

• I thought I was a fool for no one

  ➔ 過去形 (否定)

  ➔ 過去形の"thought"を使用して、過去の信念を表現しています。 "For no one"は、話し手が誰に対しても愚か者にならないと信じていたことを意味し、強い独立感を表しています。

• But mmh, baby I'm a fool for you

  ➔ 現在形と対照的な接続詞

  ➔ 現在形の"I'm"（I amの短縮形）を使用して、現在の状況を述べています。 接続詞"But"は、以前の信念（誰の愚か者でもない）と現在の現実（赤ちゃんの愚か者である）を対比させています。