WON'T STAND DOWN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Muse
• アルバム: WILL OF THE PEOPLE

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。「WON'T STAND DOWN」は、力強いメッセージと独特な音楽スタイルで、リスナーを引き込む特別な作品です。

[日本語]

屈するなんてありえないと思ってた

誰かに踏みにじられるなんて

言いなりになってた、強いと信じてた

でもあなたはただガスライティングしてただけ

目を開いて、嘘を数えた

今ならはっきりわかる

あなたはただの利用者、虐待者

代理で生きてるだけ

屈するなんてありえないと思ってた

粉々にされるなんて

言いなりになってた、強いと信じてた

でもあなたは私をどん底に突き落とした

目を開いて、嘘を数えた

今ならはっきりわかる

あなたはただの利用者、虐待者

もう我慢しない

黙ってはいられない

強くなっていく

黙ってはいられない

もう誰のものでもない

黙ってはいられない

利用されすぎた

孤独に死ね

反撃開始だ、やり返す

あなたのゲームで勝負してやる

切り捨てる、疑念の影が

あなたの名前に付きまとうだろう

目を開いた、偽りを見抜いた

もう二度と同じ目で見ない

勝ち方を知っている、あなたが始める前に

狙いを定める前に撃ち抜く

反撃開始だ、やり返す

心理戦だ

切り込んでいく、あなたの肌の下に

今こそ決着をつける

目を開いた、偽りを見抜いた

もう二度と同じ目で見ない

勝ち方を知っている、あなたが始める前に

狙いを定める前に撃ち抜く

黙ってはいられない

強くなっていく

黙ってはいられない

もう誰のものでもない

黙ってはいられない

利用されすぎた

孤独に死ね

（黙ってはいられない）

（抜け出すんだ）

（黙ってはいられない）

黙ってはいられない

強くなっていく

黙ってはいられない

もう誰のものでもない

黙ってはいられない

利用されすぎた

孤独に死ね

（黙ってはいられない）

（黙ってはいられない）

...

[英語]

I never believed that I would concede

And let someone trample on me

You strung me along, I thought I was strong

But you were just gaslighting me

I've opened my eyes, and counted the lies

And now it is clearer to me

You are just a user and an abuser

Living vicariously

I never believed that I would concede

And get myself blown asunder

You strung me along, I thought I was strong

But now you have pushed me under

I've opened my eyes and counted the lies

And now it is clearer to me

You are just a user and an abuser

And I refuse to take it

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

Now I'm coming back, a counterattack

I'm playing you at your own game

I'm cutting you out, a shadow of doubt

Is gonna hang over your name

I've opened my eyes, I see your disguise

I will never see you the same

I know how to win, before you begin

I'll shoot you before you take aim

Now I'm coming back, a counterattack

A psychological war

I'm cutting you in, I'm under your skin

Now I'm gonna settle the score

I've opened my eyes, I see your disguise

I will never see you the same

I know how to win, before you begin

I'll shoot you before you take aim

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

(Won't stand down)

(Breaking out)

(Won't stand down)

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

(Won't stand down)

(Won't stand down)

主要な語彙

語彙	意味
concede /kənˈsiːd/ C1	verb - 認める
trample /ˈtræm.pəl/ B2	verb - 踏みつける
gaslighting /ɡæsˌlaɪ.tɪŋ/ C2	noun - ガスライティング
opened /ˈoʊ.pənd/ A2	verb - 開ける
lies /laɪz/ A2	noun, verb - 嘘
clearer /ˈklɪərər/ B2	adjective - より明確な
abuser /əˈbjuː.zər/ C2	noun - 虐待者
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 断る
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
stronger /ˈstrɒŋ.ər/ B2	adjective - より強い
owned /oʊnd/ B1	verb - 所有されている
longer /ˈlɒŋ.ər/ A2	adjective - より長い
attack /əˈtæk/ B2	noun, verb - 攻撃

主要な文法構造

• And now it is clearer to me

  ➔ 現在の状態や気づきを表すために、現在形を使う。

  ➔ 現在進行中の気づきや理解を表す。

• I've opened my eyes, and counted the lies

  ➔ 現在完了形を使って、今に関係する行動を表す。

  ➔ 目を開き、嘘を数える行為が現在に関係していることを強調している。

• You are just a user and an abuser

  ➔ 'just'を使って、単純さや他の特質の欠如を強調する。

  ➔ 'just'は誰かが単にそのようなものであることを強調し、判断や限定的な役割を暗示している。

• I'll shoot you before you take aim

  ➔ 未来形の'will'を使って、将来の決定や意図を表す。

  ➔ 話し手が将来行う決意や意図を表し、しばしば脅迫や決断を含む。

• I'm growing stronger

  ➔ 進行中の変化や成長を示すために現在進行形を使う。

  ➔ 今まさに進行中であり、継続している成長や強化の過程を示す。

• Won't stand down

  ➔ 'won't'（will not）を使った未来否定形で、拒否や決意を表す。

  ➔ 将来も退かず諦めない固い決意を表す。