Neutron Star Collision (Love Is Forever) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Muse
• アルバム: Eclipse (The Twilight Saga)

歌詞と翻訳

ミューズの『Neutron Star Collision (Love Is Forever)』は、科学的ロマンチシズムと感情的な歌詞が印象的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、比喩的表現や感情の伝え方、そして愛の永遠性を表現する言葉の美しさを学ぶことができます。この曲は、中性子星衝突を愛の比喩として用いたユニークな歌詞と、ドラマティックなピアノのクレッシェンドが魅力です。

[日本語]

探していたんだ

君は使命を帯びて

そして僕らの心は結合した、まるで

中性子星の衝突のように

もう失うものは何もない

君は時間をかけて選んだ

そして僕らは互いに告げた

恐れもなく...

...僕らの愛は永遠だと

もし死ぬとしても

一緒に死ぬと

そして嘘、

僕は決して言わなかった

なぜなら僕らの愛は永遠だから

世界は壊れている

光輪は輝きを失った

僕らは違いを生み出そうとする

でも誰も耳を傾けない

称えよ、偽善で傲慢な

説教師たちを

彼らの教義は曇り

そして消えていく

海の雪片のように

そして僕らは死ぬ

一緒に死ぬ

そして嘘、僕は決して言わない

なぜなら僕らの愛は永遠かもしれないから

今はもう失うものは何もない

君は時間をかけて選ぶ

今なら恐れもなく言える

僕の愛は永遠だと

そして僕らは死ぬ

一緒に死ぬ

嘘、僕は決して言わない

なぜなら僕らの愛は永遠かもしれないから

[英語]

I was searching Estuve buscándote

You were on a misión, en una misión,

then our hearts combined like Entonces nuestros corazones se combinaron como

a neutron star collision un choque de estrellas de neutrones.

I have nothing left to lose No tengo nada que perder.

You took your time to choose, Te tomaste el tiempo para elegir,

then we told each other luego nos dijimos el uno al otro

with no trace of fear that... sin temor alguno que…

…Our love would be forever …Nuestro amor sería para siempre

and if we die, y que si moríamos,

we die together. lo haríamos juntos.

And lie, Y mentira,

I said never, Nunca quise decirlo,

‘Cause our love would be forever. Porque nuestro amor sería para siempre.

The world is broken. El mundo se deshace.

Halos fail to glisten. Las aureolas ya no brillan.

We try to make a difference, Intentamos hacer una diferencia,

but no one wants to listen pero nadie quiere escucharnos

Hail, the preachers, Dios salve a los predicadores,

fake and proud; falsos y orgullosos;

their doctrines will be cloud cuyas doctrinas se orcureceran

then they'll dissipate y desvanecerán

like snowflakes in an ocean. Como copos de nieve en un océano. 24 00:01:39,000 --> 00:00:44,000 Love is forever El amor es para siempre

and we'll die, Y moriremos,

we'll die together. pero lo haremos juntos.

And lie, I say never Y la mentira, nunca quise decirlo,

‘cause our love could be forever. porque nuestro amor podría ser para siempre.

Now I've got nothing left to lose. Ya no tengo nada que perder.

You take your time to choose. Te tomaste el tiempo para elegir.

I can tell you now without a trace of fear Ya puedo decir sin miedo alguno

that my love will be forever que mi amor será para siempre

and we'll die, y que moriremos,

we'll die together. pero lo haremos juntos.

Lie, I will never Mentira, ya no

‘cause our love could be forever. porque nuestro amor podría ser para siempre.

主要な語彙

語彙	意味
collision /kəˈlɪʒən/ B1	noun - 衝突 (しょうとつ, shōtotsu)
neutron /ˈn(j)uːtrɒn/ B2	noun - 中性子 (ちゅうせいし, chūseishi)
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - 永遠に (えいえんに, eien ni)
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 探す (さがす, sagasu)
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任務 (にんむ, ninmu)
combined /kəmˈbaɪnd/ B1	verb - 結合する (けつごうする, ketsugō suru)
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - きらめく (kirameku)
dissipate /dɪˈsɪpeɪt/ B2	verb - 散逸する (さんいつする, san'itsu suru)
doctrine /ˈdɒktrɪn/ B2	noun - 教義 (きょうぎ, kyōgi)
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - 説教師 (せっきょうし, sekkyōshi)
halo /ˈheɪloʊ/ A2	noun - 後光 (ごこう, gokō)
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A1	noun - 雪片 (ゆきへん, yuki hen)
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋 (かいよう, kaiyō)
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 違い (ちがい, chigai)
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く (きく, kiku)
proud /praʊd/ A1	adjective - 誇らしい (ほこらしい, hokorashii)

主要な文法構造

• I was searching

  ➔ 過去進行形

  ➔ この文は過去進行形を使用して、過去の継続的な動作を記述しています ('was searching').

• then our hearts combined like a neutron star collision

  ➔ 似ている

  ➔ この文は明喻 ('like a neutron star collision') を使用して、心が結合する強さを比較しています。

• No tengo nada que perder.

  ➔ 現在形 (スペイン語)

  ➔ この文はスペイン語の現在形を使用して、現在の状態を表現しています ('tengo').

• we die together.

  ➔ 現在形で未来の意味

  ➔ この文は現在形を使用して、確実な未来の動作を表現しています ('die together').

• Las aureolas ya no brillan.

  ➔ 'brillar'の現在形と否定文

  ➔ この文は'brillar'の現在形と否定文 ('ya no brillan') を使用して、現在の動作の欠如を示しています。

• but no one wants to listen

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ この文は現在形と助動詞 ('wants') を使用して、一般的な真実や習慣を表現しています。

• cuyas doctrinas se oscurecerán

  ➔ 未来形と'se'

  ➔ この文は未来形と'se' ('se oscurecerán') を使用して、自然に起こる未来の動作を示しています。

• like snowflakes in an ocean.

  ➔ 前置詞句

  ➔ この文は前置詞句 ('in an ocean') を使用して、比較の場所や文脈を示しています。