Neutron Star Collision (Love Is Forever) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MUSE
• アルバム: The Twilight Saga: Eclipse (Original Soundtrack)

歌詞と翻訳

[日本語]

さがしていた

君は使命を抱いていた

ふたつの心が結ばれて

中性子星衝突のごとく

たなびく思いは

君はゆっくり選んだ

確かめ合う言葉

全く迷いなく…

愛が永遠だと

たとえ死のうとも

共に死のう

偽りはないと誓い

揺るぎない永遠の愛だから

砕けた世界

輝きを失った輪も

君は変わろうとしてるのに

誰も耳を貸さない

見よ

偽りの誇る説教者たちを

教えは霞んで

かき消されゆく

雪のように溶ける

愛は永遠

共に死のう　共に死ぬのだ

偽りはないと誓う

我らの愛は永遠となる

今や失うものなどない

君はゆっくり選べばいい

今は気負いなく言える

この愛は永遠であると

共に死のう

共に死ぬのだ

偽りは決してない

我らの愛は永遠のまま

[英語]

"I was searching" Yo estaba buscando

"You were on a mission" Tú estabas en una misión

"Then our hearts combined like" Y entonces nuestros corazones se combinaron

"A neutron star collision" Como si chocaran dos estrellas de neutrones

"I had nothing left to lose" Yo no tenía nada más que perder

"You took your time to choose" Tú te tomaste tu tiempo para escoger

"Then we told each other" Entonces nos dijimos

"With no trace of fear that..." Sin miedo alguno…

"Our love would be forever" Que nuestro amor sería para siempre

"And if we die" Y que si moríamos

"We die together" Moriríamos juntos

"And lie, I said never" Dije que nunca mentiría

"Cause our love would be forever" Porque nuestro amor sería para siempre

"The world is broken" El mundo está roto

"Halos fail to glisten" Los halos no brillan

"You try to make a difference" Intentas marcar la diferencia

"But no one wants to listen" Pero nadie quiere escuchar

"Hail," Saludemos

"The preachers, fake and proud" A los predicadores, falsos y orgullosos

"Their doctrines will be cloud" Sus doctrinas se nublarán

"Then they'll dissipate" Y luego se disiparán

"Like snowflakes in an ocean" Como copos de nieve en el océano

"Love is forever" El amor es para siempre

"And we'll die, we'll die together" Y moriremos, moriremos juntos

"And lie, I say never" Dije que nunca mentiría

"Cause our love could be forever" Porque nuestro amor podría ser eterno

"Now I've got nothing left to lose" Ahora no me queda nada que perder

"You take your time to choose" Te tomas tu tiempo para escoger

"I can tell you now without a trace of fear" Puedo decirte sin miedo alguno

"That my love will be forever" Que mi amor será eterno

"and we'll die" Y moriremos

"we'll die together" Moriremos juntos

"Lie, I will never" Nunca mentiré

"Cause our love will be forever" Porque nuestro amor será eterno

主要な語彙

語彙	意味
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 探す (sagasu)
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任務 (ninmu)
collision /kəˈlɪʒən/ B1	noun - 衝突 (shōtotsu)
neutron /ˈnjuːtrɒn/ B2	noun - 中性子 (chūseishi)
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ (erabu)
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に (eien ni)
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ (shinu)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた (kowareta)
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - きらめく (kirameku)
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 違い (chigai)
preachers /ˈpriːtʃər/ A2	noun - 説教者 (sekkyōsha)
doctrines /ˈdɒktrɪnz/ B1	noun - 教義 (kyōgi)
dissipate /dɪˈsɪpeɪt/ B2	verb - 散らばる (chiarabaru)
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - 雪片 (yukihira)
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋 (kaiyō)

主要な文法構造

• Then our hearts combined like a neutron star collision

  ➔ 似ている（'like'を使った比較）

  ➔ 'like'は、心が結合する様子を中性子星の衝突に例えるために使われています。

• I had nothing left to lose

  ➔ 過去完了（Had + 過去分詞）

  ➔ 'Had'は、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示します。

• Our love would be forever

  ➔ 条件法（Would + 原形）

  ➔ 'Would'は、仮定や将来の可能性を表すために使われます。

• If we die, we die together

  ➔ 条件文（If + 現在形, 現在形）

  ➔ 'If + 現在形, 現在形'は、現実的または起こり得る条件に使われます。

• The world is broken

  ➔ 現在形（永久的な状態を説明する）

  ➔ 現在形は、永久的または不変の状態を説明するために使われています。

• Their doctrines will be cloud

  ➔ 未来形（Will + 原形）

  ➔ 'Will'は、将来の行動や状態を予測するために使われます。

• Love is forever

  ➔ 現在形（事実や一般的な真理を述べる）

  ➔ 現在形は、愛に関する事実や一般的な真理を述べるために使われています。