Ta Katie t'a quitté – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boby Lapointe

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ce soir au bar de la gare

今夜、駅のバーで

Igor hagard est noir

イゴールはぼんやりしている、黒い

Il n'arrête guère de boire

彼はほとんど飲み続けている

Car sa Katia, sa jolie Katia

なぜなら彼のカティア、彼の美しいカティア

Vient de le quitter

彼を去ってしまった

Sa Katie l'a quitté

彼のカティアが去った

Il a fait chou-blanc

彼は無駄に終わった

Ce grand-duc avec ses trucs

その大フクロウは彼の道具で

Ses astuces, ses ruses de Russe blanc

彼のトリック、ロシアの白いずる賢さ

Ma tactique était toc

私の戦略は無駄だった

Dit Igor qui s'endort

イゴールが眠りに落ちると言う

Ivre mort au comptoir du bar

酔いつぶれてバーのカウンターで

Un Russe blanc qui est noir

黒いロシア人

Quel bizarre hasard, se marrent

なんて奇妙な偶然、笑っている

Les fêtards paillards du bar

バーの酔っ払い達

Car encore Igor y dort

なぜならまだイゴールはそこで寝ている

Mais près de son oreille

しかし彼の耳の近くで

Merveille, un réveil vermeil

素晴らしい、赤い目覚まし

Lui prodigue des conseils

彼にアドバイスを与える

Pendant son sommeil

彼の眠りの間に

Tic-tac tic-tac

チクタク、チクタク

Ta Katie t'a quitté

君のカティアが去った

Tic-tac tic-tac

チクタク、チクタク

Ta Katie t'a quitté

君のカティアが去った

Tic-tac tic-tac

チクタク、チクタク

T'es cocu, qu'attends-tu?

君は裏切られた、何を待っている？

Cuite-toi, t'es cocu

酔いなよ、君は裏切られた

T'as qu'à, t'as qu'à te cuiter

君は、君は酔っ払うべきだ

Et quitter ton quartier

そして君の地区を去る

Ta Katie t'a quitté

君のカティアが去った

Ta tactique était toc

君の戦略は無駄だった

Ta tactique était toc

君の戦略は無駄だった

Ta Katie t'a quitté

君のカティアが去った

Ôte ta toque et troque

帽子を脱いで交換しなさい

Ton tricot tout crotté

汚れたセーターを

Et ta croûte au couteau

そしてナイフでのかさぶたを

Qu'on t'a tant attaqué

君がそんなに攻撃されたもの

Contre un tacot coté

側面のタコに対して

Quatre écus tout comptés

四つのエキュを数えて

Et quitte ton quartier

そして君の地区を去る

Ta Katie t'a quitté

君のカティアが去った

Ta Katie t'a quitté

君のカティアが去った

Ta Katie t'a quitté

君のカティアが去った

Ta Katie t'a quitté

君のカティアが去った

Tout à côté

すぐ隣で

Des catins décaties

古びた娼婦たちが

Taquinaient un cocker coquin

いたずら好きなコッカーをからかっていた

Et d'étiques coquettes

そして小さな魅力的な女たちが

Tout en tricotant

編み物をしながら

Caquetaient et discutaient et critiquaient

おしゃべりして、議論して、批判していた

Un comte toqué

一人の気の狂った伯爵が

Qui comptait en tiquant

チクタクしながら数えていた

Tout un tas de tickets de quai

たくさんのプラットフォームのチケットを

Quand tout à coup

突然

Tic-tac-tic

チクタク、チク

Au matin quel réveil

朝、なんて目覚めだ

Matin quel réveille-matin

朝、なんて目覚まし時計だ

S'écrie le Russe, blanc de peur

ロシア人が恐怖で白くなり叫ぶ

Pour une sonnerie

ベルのために

C'est une belle sonnerie

それは美しいベルの音

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quitter /kit.te/ A2	verb - 去る, 立ち去る
tac /tak/ B1	noun - カチカチ、チクタクという音
coucou /ku.ku/ A2	interjection - こんにちは、呼びかけ
victime /vik.tim/ B1	noun - 犠牲者, 被害者
conseil /kɔ̃.sɛj/ B2	noun - 助言, 推薦
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓、感情
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
fête /fɛt/ A2	noun - 祭り、パーティー
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
grand-duc /gʁɑ̃ dyk/ B2	noun - 大フクロウまたは高位貴族の称号
haut /o/ A2	adjective - 高い

主要な文法構造

• Il n'arrête guère de boire

  ➔ 'ne...guère'を使った否定で「ほとんど〜ない」を表現。

  ➔ "Il n'arrête guère de boire"は「彼はほとんど飲むのをやめない」という意味です。

• Ma tactique était toc

  ➔ 'était'を使って過去の状態を表現。

  ➔ "Ma tactique était toc"は「私の戦術は偽物だった」という意味です。

• Tic-tac tic-tac

  ➔ 時計の音を表すために使われる擬音語。

  ➔ "Tic-tac"の繰り返しは時計の音を模倣しています。

• T'es cocu, qu'attends-tu?

  ➔ 't'es'の非公式な短縮形は'tu es'（あなたは）を表します。

  ➔ "T'es cocu, qu'attends-tu?"は「あなたは裏切られている、何を待っているのですか？」という意味です。

• Ôte ta toque et troque

  ➔ 命令を与えるために使われる命令形。

  ➔ "Ôte ta toque et troque"は「帽子を脱いで交換しなさい」という意味です。

• Et quitte ton quartier

  ➔ 'quitte'を'quitter'（去る）の命令形として使用。

  ➔ "Et quitte ton quartier"は「そしてあなたの近所を去りなさい」という意味です。

• Quand tout à coup

  ➔ 'quand'を使って時間的な節を導入。

  ➔ "Quand tout à coup"は「突然に」という意味です。