TÁ OK – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dennis, Kevin O Chris

歌詞と翻訳

[日本語]

イケてる、マジ最高、全部出し切って

おいで、もう一回、ボスにアピール

ビキニの跡がたまらない

君のあのでっかいのをまた見たいんだ

ほら、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

キメて、ハイになって

今夜は快楽の夜

好きなようにして

上がったり下がったりもいいよ

パパ、こんな感じで

こっちにおいで、おいで、おいで

今日はイケる気分

イケ、イケ、イケる気分

ほら、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

いくよ、いくよ、いくよ、いくよ、いくよ

デニス、マジやばい！

マジやばい

...

[ポルトガル語]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

主要な語彙

語彙	意味
toma /ˈtɔ.mɐ/ A1	verb - 取る
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - 喜び
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する
senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - 座る
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - より大きい
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B1	noun - そよ風
chefão /ʃeˈfɐ̃w/ B2	noun - 大ボス
marquinha /maʁˈkiɲɐ/ B1	noun - マーク、小さなマーク
pacotão /pɐ.koˈtɐ̃w/ B2	noun - 大きなパッケージ
facin' /faˈsĩ/ B1	adjective - 簡単な
joga /ˈʒɔ.ɡɐ/ A1	verb - 投げる
outra /ˈow.tɾɐ/ A1	adjective - 他の
vez /vɛs/ A1	noun - 時
tudão /tuˈdɐ̃w/ B1	noun - 大きなこと、多くのこと

主要な文法構造

• Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

  ➔ 現在形で現在の状態を説明する。

  ➔ 「tá gostosa」というフレーズは、何かが現在魅力的であることを示すために現在形を使用しています。

• Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

  ➔ 比較級を使ってより高い程度を表現する。

  ➔ 「maior」という単語は「grande」の比較級であり、より高い圧力レベルを示しています。

• Faz o que quiser fazer

  ➔ 願望や欲望を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「o que quiser fazer」というフレーズは、行動の自由を求める願望を表現するために接続法を使用しています。

• Que-que hoje eu tô facin'

  ➔ 強調のための口語的な短縮形。

  ➔ 「Que-que」というフレーズは、今日の気楽さについての発言を強調するための口語的な方法です。

• Bola aê, brisa aê

  ➔ カジュアルな会話のための非公式な言語の使用。

  ➔ 「Bola aê」と「brisa aê」というフレーズは、リラックスした雰囲気を作るために使用される非公式な表現です。