The Box – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roddy Ricch
• アルバム: Please Excuse Me for Being Antisocial

歌詞と翻訳

「The Box」で英語のストリートスラングやヒップホップのリズミックな韻を学びましょう！Roddy Ricchの象徴的な「eee err」アドリブや社会批判を織り込んだ歌詞が特徴で、TikTokで数億再生を記録した中毒性の高いトラックです。

[日本語]

（アンビエンス）

エンジンが唸る

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

ロータリーの車を出す - ロットで

「カウントダウン12、SWATだ」って伝えたぜ

箱からバレルを全部ぶちまける

箱から―を一発当てた

あの―を箱に入れなきゃならなかった、MM

シール全部開けちまう、怠けちまうぜ

俺たちの魔法の取引、’80年代みたいに繁盛してる

彼女は魂を吸った、キャッシュアプリをゲット

鼻を拭けって伝えた、スラット、スラット

俺の魂は売らねぇ、証明できるぜ

本当に知りたい、お前はどこにいる？

隠したとこにいた

都市を走るほどの装甲キャデラック（スクリュッと）

この場所にバッグがあるのを知ってるから

もっと賢く動く必要がある、もっとしっかりと

水を狙ってる連中に

息子や娘に―を置いてきた

俺にはダwayne Carterって奴がいて

遊び半分のヤツらがここで遊んでるだけ、バスケじゃねぇ

全腕をビンス・カーターのリムに入れた

クォーター分の見返りももらえるだろう

ダブルCを買ったのにほとんど見えない子もいる

アリーヤみたいなモデルな―を持ってる子もいる

鍵のない車のピンクシートを持ってる

コンプトンから市の鍵を手に入れようとしてる

海のようなパテックを忘れて

駐車場で車を出す

「カウントダウン12、SWATだ」って伝えたぜ

箱からバレルを全部ぶちまける

箱から―を一発当てた

箱に―を入れなきゃならなかった、MM

シール全部開けちまう、怠けちまうぜ

シール全部開けちまう、怠けちまうぜ

俺たちの魔法の取引、’80年代みたいに繁盛してる

彼女は魂を吸った、キャッシュアプリをゲット

鼻を拭けって伝えた、スラット、スラット

魂は絶対売らない、そう証明できる

本当に知りたい、お前はどこにいる？

ハハハ、動き出した

もしステロにいるなら青い布を持ってる

森に連れてった、閃光を放った

家に靴は履かねぇ

飛行機は嫌い、もう二度と飛びたくない

交通状況次第だ

両手を使わずにやる

着陸の滑走路みたいにリッチなロレックスを作った

2020年の大統領候補だ

ハンガーの下に100万円もつけた

本当にギャングみたいに動いて、だから彼女はその━を選んだ

クリスコって呼んでくれ、俺は自分の―をハメてるから

泥んこの中からはじき出した、言えることは何もねぇ

駐車場で車を出す

「カウントダウン12、SWATだ」って伝えたぜ

箱からバレルを全部ぶちまける

箱から―を一発当てた

箱に―を入れなきゃならなかった、MM

シール全部開けちまう、怠けちまうぜ

俺たちの魔法の取引、’80年代みたいに繁盛してる

彼女は魂を吸った、キャッシュアプリをゲット

鼻を拭けって伝えた、スラット、スラット

魂は絶対売らない、そう証明できる

本当に知りたい、お前はどこにいる？

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

（音楽終了）

[英語]

(AMBIENCE)

(ENGINES REVVING)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ I WAS OUT BACK, WHERE THE STASH AT ♪

♪ CRUISE THE CITY IN A BULLETPROOF CADILLAC (SKRRT) ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THESE ━━━ AFTER WHERE THE BAG AT ♪

♪ GOTTA MOVE SMARTER, GOTTA MOVE HARDER ♪

♪ ━━━ TRYNA GET ME FOR MY WATER ♪

♪ I LAY HIS --- DOWN ON MY SON OR MY DAUGHTER ♪

♪ I HAD THE ------ WITH ME, DWAYNE CARTER ♪

♪ 'LOTTA ------ OUT HERE PLAYIN', AIN'T BALLIN' ♪

♪ I DONE PUT MY WHOLE ARM IN THE RIM, VINCE CARTER ♪

♪ AND I KNOW PROBABLY GET A ━ FOR THE QUARTER ♪

♪ SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER ♪

♪ GOT A ----- THAT'S LOOKING LIKE AALIYAH, SHE A MODEL ♪

♪ I GOT THE PINK SLIP, ALL MY WHIPS IS KEY-LESS ♪

♪ COMPTON, I'M ABOUT TO GET THE KEY TO THE CITY ♪

♪ PATEK LIKE THE SEA, FORGET IT ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ HA-HA-HA, I BEEN MOVIN' 'EM OUT ♪

♪ IF STEELO WITH ME, THEN HE GOT THE BLUES IN THE POUCH ♪

♪ TOOK HER TO THE FOREST, PUT THE ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ ━━ DON'T WEAR NO SHOES IN MY HOUSE ♪

♪ THE PRIVATE I'M FLYIN' IN, I NEVER WANNA FLY AGAIN ♪

♪ I TAKE MY CHANCES IN TRAFFIC ♪

♪ SHE ━━━ ━ ━━ NO HANDS WITH IT ♪

♪ I JUST MADE THE ROLLIE PLAIN LIKE A LANDING-STRIP ♪

♪ I'M A 2020 PRESIDENT CANDIDATE ♪

♪ I DONE PUT A HUNNID BANDS ON ZIMMERMAN ---- ♪

♪ I BEEN MOVIN' REAL GANGSTA, SO THAT'S WHY SHE PICK A ━━- ♪

♪ SHAWTY CALL ME CRISCO, 'CAUSE I POP MY ---- ♪

♪ GOT IT OUT THE MUD, THERE'S NOTHIN' YOU CAN TELL ME, YEAH ♪

♪ WHEN I HAD THE ━━━, I WAS STREET-WEALTHY, YEAH ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

主要な語彙

語彙	意味
box /bɒks/ A1	noun - 箱
lick /lɪk/ B2	noun - (スラング) お金を稼ぐための迅速な機会、多くの場合違法。
seal /siːl/ B1	noun - 封印
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠惰な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
stash /stæʃ/ B2	noun - 隠し場所 verb - 隠す
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
son /sʌn/ A1	noun - 息子
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕
model /ˈmɒdl/ B1	noun - モデル
sea /siː/ A1	noun - 海
house /haʊs/ A1	noun - 家
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通

主要な文法構造

• PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT

  ➔ 現在進行形による未来の予定

  ➔ "PULLIN' OUT" (引っ張り出している)という形は、現在進行形を使って、近い将来に計画されている行動を示しています。これは今起こっているだけでなく、予定されています。

• I JUST HIT A LICK WITH THE BOX

  ➔ 過去形

  ➔ "HIT"は"hit"の過去形です。文は過去の完了した行動を記述するために過去形を使用しています：話し手はすでに「HIT」をしました。

• HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM

  ➔ 過去の助動詞 (～しなければならなかった)

  ➔ "HAD TO PUT"は、過去の義務または必要性を示します。話者は何かを箱に入れる必要がありました。

• I'MA GET LAZY

  ➔ 'gonna'を使った単純未来形

  ➔ "I'MA GET"は"I am going to get"の短縮形で、未来の意図や予測を表現する一般的な方法です。 "Lazy"は話し手がその状態になると予想するものです。

• WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "WE BEEN TRAPPIN'"は、過去に始まり現在も続いている行動を記述するために現在完了進行形を使用しています。"LIKE"は、この行動を80年代と比較するために使用される比喩を指します。

• I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT

  ➔ 二重否定と助動詞

  ➔ "WON'T NEVER"は二重否定ですが、口語では強調のためによく使用されます。 "CAN BACK"は能力または確実性を示します。正式な英語では文法的に正しくありませんが、話者の強い信念を強化します。 "BACK THAT"はそれを支持することを意味します。

• WHERE YOU AT, AT?

  ➔ 非公式な 'are' の省略

  ➔ 標準的な英語では、"Where are you at?"であるべきです。 "are"を省略することは、非公式な方言の一般的な特徴です。 "AT"の繰り返しは強調のためです。

• SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER

  ➔ 倒置 (主語-動詞) と関係代名詞の省略

  ➔ 文の構造が倒置されています。より標準的な構造は次のようになります： "Shawty is barely seen in Double C's that I bought her". 関係代名詞 "that" は省略されており、これは口語的な英語では一般的です。