The Boxer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel

歌詞と翻訳

サイモン＆ガーファンクルの不朽の名曲「ザ・ボクサー」は、その深く感動的な歌詞で世界中の人々を魅了し続けています。この曲を通して英語の歌詞を学ぶことで、詩的な表現の豊かさや感情の機微を捉える力を養うことができます。特に、比喩表現、物語性のある語り口、そして登場人物の心情を繊細に描写する語彙は、英語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。ポール・サイモン自身の経験と聖書からのインスピレーションが織りなす、普遍的な人間の苦悩と不屈の精神の物語は、言語の壁を越えて深く心に響きます。

[日本語]

僕はただの貧しい少年

僕の物語はめったに語られない

僕は抵抗をむだにしてしまった

つぶやきの一握りと引き換えに

そんなものさ、約束なんて

すべて嘘と冗談

人は聞きたいことしか聞かない

残りのことは無視する

...

家と家族を離れたとき

僕はまだ少年だった

見知らぬ人たちの中にいて

静かな駅で

恐怖に駆られて走っていた

身を潜め、貧しい地区を探していた

ぼろをまとった人たちが行く場所

彼らにしかわからない場所を探して

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

...

労働者の賃金だけを求めて、仕事を探しに来た

でも何も得られない

7番街の娼婦からの誘いだけ

正直言うと、とても孤独だったときがあった

そこで少し慰めを見つけた、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

...

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

...

それから冬服を広げて

家に帰りたいと願っている

ニューヨークの冬が僕を苦しめない場所へ

導いて、家に帰ろう

...

開けた場所にボクサーが立っている

彼は格闘家として生計を立てている

そして彼は記憶を背負っている

彼を倒したすべてのグローブの

彼を泣かせるまで切りつけた

怒りと恥の中で

「僕は去る、僕は去る」

でも格闘家はまだ残っている

...

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

...

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

ライ・ラ・ライ

ライ・ラ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ、ライ・ライ・ライ・ライ・ライ

...

愛してる

...

[英語]

I am just a poor boy

Though my story's seldom told

I have squandered my resistance

For a pocketful of mumbles

Such are promises

All lies and jest

Still a man hears what he wants to hear

And disregards the rest

When I left my home and my family

I was no more than a boy

In the company of strangers

In the quiet of the railway station

Running scared

Laying low, seeking out the poorer quarters

Where the ragged people go

Looking for the places only they would know

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Asking only workman's wages, I come looking for a job

But I get no offers

Just a come-on from the whores on 7th Avenue

I do declare, there were times when I was so lonesome

I took some comfort there, la-la-la-la-la-la-la

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Then I'm laying out my winter clothes

And wishing I was gone, going home

Where the New York City winters aren't bleeding me

Leading me, going home

In the clearing stands a boxer

And a fighter by his trade

And he carries the reminders

Of every glove that laid him down

Or cut him till he cried out

In his anger and his shame

"I am leaving, I am leaving"

But the fighter still remains

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie

Lie-la-lie

Lie-la-lie-lie-lie-lie-lie, lie-lie-lie-lie-lie

I love you

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
man /mæn/ A1	noun - 男
home /həʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家へ
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
scared /skɛːrd/ A1	adjective - 怖い
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
times /taɪmz/ A2	noun - 回、度、時
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬
clothes /kləʊðz/ A2	noun - 服
boxer /ˈbɒksər/ B1	noun - ボクサー
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 戦闘機、ファイター
trade /treɪd/ B1	noun - 職業
reminders /rɪˈmaɪndərz/ B2	noun - 注意喚起
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - 怒り
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥

主要な文法構造

• I am just a poor boy

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'am' は現在形で、永続的または習慣的な状態を説明するために使用されます。

• I have squandered my resistance

  ➔ 現在完全時

  ➔ 動詞 'have squandered' は現在完全時で、過去に起こった行動が現在に関連する結果を持つことを示します。

• Such are promises

  ➔ 現在形と主語・動詞の倒置

  ➔ この文は強調のために主語と動詞の倒置を使用し、'are' を 'promises' の前に置いています。

• Still a man hears what he wants to hear

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ 副詞 'still' は動詞 'hears' を修飾し、継続を強調します。

• When I left my home and my family

  ➔ 過去形と複合主語

  ➔ 複合主語 'my home and my family' は 'and' で接続され、動詞 'left' は過去形です。

• In the company of strangers

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'in the company of' は行動の状況を説明します。

• I do declare, there were times when I was so lonesome

  ➔ 強調の 'do' + 過去形と従属節

  ➔ 強調の 'do' は強調のために使われ、過去形と 'when' で導入される従属節が続きます。

• But the fighter still remains

  ➔ 現在形と対比の接続詞

  ➔ 対比の接続詞 'but' は対比を示すために使われ、現在形 'remains' が続きます。