The Chronicles of Life and Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Good Charlotte

歌詞と翻訳

[日本語]

(明るい音楽) - (アラームが鳴る)

♪ あなたは冷たく入ってくる ♪

♪ 血にまみれている ♪

♪ みんなあなたの到着を喜んでいる ♪

♪ 医者があなたのへその緒を切る ♪

♪ 彼はあなたをお母さんに渡す ♪

♪ 彼女はあなたをこの人生に解き放つ ♪

♪ そしてあなたはどこに行くのか ♪

♪ 行き先もなく、 - あなたを導く地図もない ♪

♪ 知っているだろう ♪

♪ それは重要ではない、 - 私たちは皆同じところに行き着く ♪

♪ これが人生と死の年代記だ ♪

♪ そしてその間のすべて ♪

♪ これが私たちの人生の物語だ ♪

♪ どんなにフィクションのように見えても ♪

♪ あなたはこの世界に生まれ ♪

♪ 同じように去っていく ♪

♪ 今日はあなたの人生の - 最高の日かもしれない ♪

♪ お金はこの世界で重要だ ♪

♪ それが愚か者たちの言うことだ ♪

♪ でもあなたは気づく ♪

♪ この世界は - ただの愚か者のパレードだ ♪

♪ 行く前に ♪

♪ あなたにはいくつかの質問があり、 - 答えが欲しい ♪

♪ でも今はあなたは年を取り、 - 冷たく、血にまみれている ♪

♪ まさに始まりの場所に戻る ♪

♪ これが人生と死の年代記だ ♪

♪ そしてその間のすべて ♪

♪ これが私たちの人生の物語だ ♪

♪ どんなにフィクションのように見えても ♪

♪ あなたはこの世界に生まれ ♪

♪ 同じように去っていく ♪

♪ 今日はあなたの人生の - 最悪の日かもしれない ♪

(明るい音楽が続く)

(明るい音楽が続く)

(明るい音楽が続く)

♪ でもこれが - 人生と死の年代記だ ♪

♪ そしてその間のすべて ♪

♪ これが私たちの人生の物語だ ♪

♪ どんなにフィクションのように見えても ♪

♪ あなたはこの世界に生まれ ♪

♪ 同じように去っていく ♪

♪ 今日は最高の日かもしれない ♪

♪ 今日は最悪の日かもしれない ♪

♪ 今日はあなたの人生の - 最後の日かもしれない ♪

♪ それはあなたの人生だ ♪

♪ あなたの人生だ ♪

(アラームが鳴る)

[英語]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ You come in cold ♪

♪ You're covered in blood ♪

♪ They're all so happy you've arrived ♪

♪ The doctor cuts your cord ♪

♪ He hands you to your mom ♪

♪ She sets you free into this life ♪

♪ And where do you go ♪

♪ With no destination, no map to guide you ♪

♪ Wouldn't you know ♪

♪ That it doesn't matter, we all end up the same ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of your life ♪

♪ And money talks in this world ♪

♪ That's what idiots will say ♪

♪ But you'll find out ♪

♪ That this world is just an idiots parade ♪

♪ Before you go ♪

♪ You've got some questions, and you want answers ♪

♪ But now you're old, cold, covered in blood ♪

♪ Right back to where you started from ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the worst day of your life ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ But these are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of ♪

♪ Today could be the worst day of ♪

♪ Today could be the last day of your life ♪

♪ It's your life ♪

♪ Your life ♪

(alarm beeping)

主要な文法構造

• They're all so happy you've arrived

  ➔ 主語と動詞の一致（短縮形）、現在完了形

  ➔ "They're" は "They are" の短縮形で、現在時制での主語と動詞の一致を示しています。 "You've arrived" は現在完了形で、過去に始まり現在に関連するアクションを示しています。

• She sets you free into this life

  ➔ 単純現在形； 「into」を使って動き・方向を示す。

  ➔ "Sets" は単純現在形における動詞 "set" の三人称単数形で、習慣的な動作を記述しています。前置詞 "into" は、ある状態 (依存状態) から別の状態 (この人生で自由な状態) への動きと入り口を示します。

• Wouldn't you know that it doesn't matter, we all end up the same

  ➔ 仮定法（混合）、否定の一致、単純現在形。

  ➔ "Wouldn't you know" は軽い驚きを表現する修辞的な質問であり、しばしば慣用句として使用されます。 "Doesn't matter" は否定を使用し、 "we all end up the same" は単純現在時制の一般化です。

• As fictional as they may seem

  ➔ 仮定法 (may), 比較

  ➔ "may" の使用は、可能性または不確実性を示し、節を仮定法にします。 "As fictional as" は、類似の程度を示す比較構文です。

• That's what idiots will say

  ➔ 未来形 (will)、関係節 (what)

  ➔ "Will say" は単純未来形で、将来の行動を示しています。 "What idiots will say" は名詞節として機能し、 "That's" の主語補語として機能します。

• You've got some questions, and you want answers

  ➔ 現在完了形（くだけた言い方）、接続詞 (and)

  ➔ "You've got" は "You have got" または "You have" のくだけた言い方で、現在完了形を示しています。 "And" は、2つの独立した節を接続する等位接続詞です。

• Right back to where you started from

  ➔ 前置詞句 (to where)、関係節 (where)

  ➔ "To where you started from" は場所の副詞句として機能する前置詞句です。 "Where you started from" は、前置詞 "to" を修飾する関係節です。