I Just Wanna Live – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Good Charlotte

歌詞と翻訳

「I Just Wanna Live」は、英語のリズムや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲のユーモラスな歌詞や風刺的なメッセージは、言語の面白さを引き出し、聴くことで英語の感覚を磨くことができます。

[日本語]

（緊張した音楽）

- ありがとう、ボルチモア、ありがとう。

♪ 俺の家には警報システムが必要だ♪

♪ だから誰が近づいてるか分かるだろう♪

♪ こそこそしてる人々はさ♪

♪ 俺を怖がらせてる、最近特に♪

♪ どこへ行っても騒がしいんだ♪

♪ 彼らは俺を一人にしない♪

♪ みんなが知りたがってることがある♪

♪ 会う人みんなが僕を疑ってる♪

♪ なんで俺に話しかけてくるんだ？

♪ それに、なぜ誰も見て見ぬふりを？

♪ ただ生きたいだけだ♪

♪ 彼らの言うことなんて気にしない♪

♪ 俺に何が起きても気にしない♪

♪ ただ生きたい、ただ生きたい♪

♪ ただ生きたい、ただ生きたい♪

♪ ただ生きたい、ただ生きたい♪

♪ 俺は訴訟を起こすぜ、裁判に行くときは♪

♪ 離婚するときは白いスーツで♪

♪ 葬儀のときは黒いスーツを♪

♪ 家に一人のときはバースデースーツで♪

♪ 電話をしながら、面接を受けてる♪

♪ ローリングストーンと話してると、彼らは言う♪

♪「今や金持ちで有名だろう？♪

♪ 偽りの女たちもお前の名前を知ってる♪

♪ 金持ちと有名人の生活♪

♪ 初めてのヒット、お前は恥ずかしくないか？」

♪ この生活を恥じてるのか？

♪ そう、この生活、俺たちの生き方

♪ ただ生きたいだけだ♪

♪ 彼らの言うことなんて気にしない♪

♪ 何が起ころうと気にしない♪

♪ ただ生きたい♪

♪ 「遊びをやめろ、少年♪

♪ 将来のことを真剣に考えろ♪

♪ いい計画を立てろ、少年♪」

♪ 俺の先生たちみんな言ってた♪

♪ 気をつけろ♪

♪ 危険を避けた方がいいぞ♪

♪ 試練はいつやってくるかわからないから♪

♪ 俺たちはどこから来たのか言う♪

♪ 俺たちはこの人生がもたらす最悪を見てきた♪

♪ だからどこへ行ってもそれを予測してる♪

♪ みんなが言うことなんて、もうわかってる♪

♪ ただ生きたい♪

♪ 彼らの言うことなんて気にしない♪

♪ 何が起ころうと気にしない♪

♪ ただ生きたい、ただ生きたい♪

♪ ただ生きたい♪

♪ 彼らの言うことなんて気にしない♪

♪ 何が起ころうと気にしない♪

♪ ただ生きたい、ただ生きたい♪

♪ ただ生きたい♪

♪ ただ生きたい、ただ生きたい♪

♪ ただ生きたい♪

♪ ただ生きたい、ただ生きたい♪

♪ 彼らの言うことなんて気にしない♪

♪ 何が起ころうと気にしない♪

♪ ただ生きたい♪

[英語]

(tense music)

- Thank you, Baltimore, thank you.

♪ I need an alarm system in my house ♪

♪ So I know when people are ♪

♪ Creeping about, these people are ♪

♪ Freaking me out these days ♪

♪ It's getting hectic everywhere that I go ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ There's things they all wanna know ♪

♪ I'm paranoid of all the people I meet ♪

♪ Why are they talking to me ♪

♪ And why can't anyone see ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I rock a lawsuit when I'm going to court ♪

♪ A white suit when I'm getting divorced ♪

♪ A black suit at the funeral home ♪

♪ And my birthday suit when I'm home alone ♪

♪ Talking on the phone, got an interview ♪

♪ With the Rolling Stone, they're saying ♪

♪ "Now you're rich and now you're famous ♪

♪ Fake-ass girls all know your name and ♪

♪ Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ Your first hit, aren't you ashamed" ♪

♪ Of the life, of the life ♪

♪ Of the life we're living ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ "Stop your messing around, boy ♪

♪ Better think of your future ♪

♪ Better make some good plans, boy" ♪

♪ Said everyone of my teachers ♪

♪ Look out ♪

♪ You better play it safe ♪

♪ You never know what hard times will come your way ♪

♪ We say where we're coming from ♪

♪ We've already seen the worst that this life can bring ♪

♪ Now we expect it everywhere that we go ♪

♪ All the things that they say, yeah, we already know ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Don't really care about things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

主要な語彙

語彙	意味
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 危険を警告するため、または誰かを起こすために大きな音を出す装置
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - 特に気づかれないようにゆっくり静かに動くこと
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - 他人に対する不合理な恐れや疑念を持っている
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - 非常に興奮したり、動揺したりすること
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 多くの人に知られている
rock /rɒk/ A1	verb - 前後または横に動くこと noun - 固体鉱物材料
court /kɔːrt/ B1	noun - 法的事件が審理される場所
plans /plænz/ A2	noun - 何かを実行または達成するための詳細な提案
things /θɪŋz/ A1	noun - 物体、アイテム、または概念

主要な文法構造

• So I know when people are creeping about

  ➔ "So" で暗示される仮定法

  ➔ ここでの "so" は目的または結果を表し、真実であるかどうかわからない願望または条件を意味します。"in order that" や "so that" と似ており、仮定法を伴うことが多いです。現在進行形の "are creeping" は進行中の動作を表します。

• It's getting hectic everywhere that I go

  ➔ 進行中の変化を表す現在進行形 (It's getting)、関係節 (everywhere that I go)

  ➔ "It's getting" は、時間とともに変化する状況を示す現在進行形です。"Everywhere that I go" は、話者が訪れる場所を示す "everywhere" を修飾する関係節です。"that" は省略可能です。

• Why are they talking to me and why can't anyone see

  ➔ "and" で結合された 2 つの疑問文、助動詞 "can't" の使用

  ➔ 2 つの単純な疑問文が接続詞 "and" を使用して結合されています。"Can't" は "cannot" の短縮形で、能力の欠如または不可能性を表します。疑問文では語順が反転しています: "can't anyone see?"

• Don't really care about the things that they say

  ➔ 否定命令形 (Don't)、暗示的な "that" を含む関係節 (the things they say)

  ➔ "Don't" は否定命令形であり、誰かに何かをしないように指示するために使用されます。"The things they say" は関係節であり、関係代名詞 "that" が簡潔にするために省略されています。これは、非公式なスピーチや文章でよく見られます。

• I rock a lawsuit when I'm going to court

  ➔ 時間を表す "when" の使用、現在進行形 (I'm going)

  ➔ "When" は、主節の動作が発生する時期を示す時間節を導入します。"I'm going" は現在進行形で、話す時点の付近で発生している動作、または将来の手配を示します。

• Your first hit, aren't you ashamed?

  ➔ 否定的な極性を持つ付加疑問文 ("aren't you")

  ➔ 付加疑問文は、確認や同意を求めるために文末に追加される短い質問です。文が肯定的な場合、付加疑問文は通常 "aren't you" のように否定的です。話し手が相手が恥ずかしいと思っているとある程度確信していることを意味します。

• Better think of your future

  ➔ "better" を使った命令形

  ➔ "Better" は、アドバイスや強い提案をするために、動詞の原形の前に非公式に使用されます。"had better" の短縮形ですが、"had" は会話では省略されることがよくあります。述べられた行為を行うのが賢明であることを示します。