The Way I Still Love You – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reynard Silva

歌詞と翻訳

『The Way I Still Love You』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。失恋の苦しみを切なく歌い上げ、特に「still」や「crazy」などの繰り返し表現が印象的です。この曲を聴きながら、英語のニュアンスやリズム感を掴んでみましょう。

[日本語]

一日たりとも

君が頭から離れない

終わったことだと分かってるけど、否定できない

まだ君を想ってる（まだ君を想ってる）

すごくイライラして、心が引き裂かれるようだ

僕たちには特別なものがあったんだ、ベイビー

でも現実には、君はもう完全にいなくなってしまった

どうしたらいいか分からない

忙しく過ごそうとする

全部忘れようとする

何度も何度も努力するけど

やっぱり無駄なんだ

自分に何が起こってるのか分からない

ただ、それが僕を苦しめてる

君の愛が僕を自由にしてくれるはず

聞いてくれ

君はまだ僕のこと考えてる？ベイビー（ベイビー）

君が頭から離れなくて、おかしくなりそうだ（おかしくなりそうだ）

もう僕のこと吹っ切れたの？

本当のことを教えてよ

それともまだ僕を愛してる？

僕がまだ君を愛してるみたいに

つい先日、君を見かけたんだ

少しの間、話をしたね

君は元気にしてるって言ってた

君の笑顔を見られて本当に嬉しかったよ（笑顔を見られて嬉しかった）

記憶が頭の中を駆け巡る

感情が戻ってくる、ああ、そうだ

そして、ものすごく辛い

君が他の誰かと幸せなのが

忙しく過ごそうとする

全部忘れようとする

何度も何度も努力するけど

やっぱり無駄なんだ

自分に何が起こってるのか分からない

ただ、それが僕を苦しめてる

君の愛が僕を自由にしてくれるはず

聞いてくれ

ああ、ベイビー

君はまだ僕のこと考えてる？ベイビー（ベイビー）

君が頭から離れなくて、おかしくなりそうだ（おかしくなりそうだ）

もう僕のこと吹っ切れたの？

本当のことを教えてよ

それともまだ僕を愛してる？

僕がまだ君を愛してるみたいに

君、僕が愛を失くしてしまったのは分かってる

そして、僕は正気を失いそうだよ

全ては君に戻ってきてほしいから

君が必要なんだ、戻ってきてほしい

これは人生最大の後悔だ

僕がこれから向き合うことになる、ああ、そうだ

君はまだ僕のこと考えてる？ベイビー（ベイビー）

君が頭から離れなくて、おかしくなりそうだ（おかしくなりそうだ）

もう僕のこと吹っ切れたの？

本当のことを教えてよ

それともまだ僕を愛してる？

僕がまだ君を愛してるみたいに

僕がまだ君を愛してるみたいに

...

[中国語]

Not a single day goes by

You ain't running through my mind

I know it's over but I can't deny

I'm still missing you (I'm still missing you)

And I'm torn cause I'm hella frustrated

I know we had something special, baby

But now the fact is you're gone for good

And I don't know what to do

I try to stay occupied

I try to put it all aside

I try and try and try and try

Still it's no use

Don't know what's going on with me

But all I know it's haunting me

I need your love to set me free

Listen to me

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

Just the other day I seen you

We caught up for a little while

You told me you were doing just fine

Man, it was good to see you smile (good to see you smile)

Memories running through my head

Feelings coming back, oh yeah

And it hurts like hell

You're happy with someone else

I try to stay occupied

I try to put it all aside

I try and try and try and try

Still it's no use

Don't know what's going on with me

But all I know it's haunting me

I need your love to set me free

Listen to me

Oh baby

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

Girl I know that I let love slip away

And I'm going insane

All because I want you back

I need you back

This is the biggest regret

I'll ever have to face, oh yeah

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

The way that I still love you

主要な語彙

語彙	意味
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しく思う
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 引き裂かれた
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - イライラした
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
occupied /ˈɒkjupaɪd/ B1	verb - 占める
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - 悩ませる
set free /sɛt friː/ A2	verb - 解放する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 痛める
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
slip /slɪp/ A2	verb - 逃す
face /feɪs/ A1	verb - 向き合う

主要な文法構造

• Not a single day goes by

  ➔ 慣用表現 + 現在形

  ➔ 「Not a single day goes by」というフレーズは、例外なく毎日何かが起こることを強調するために使われる慣用表現です。ここでは、その人が元パートナーのことを常に考えていることを意味します。

• I know it's over but I can't deny / I'm still missing you

  ➔ 動詞 + 動名詞

  ➔ 動詞「deny」（否定する）は通常、動名詞（動詞の-ing形）が続きます。したがって、「I can't deny」の後には「missing」（'to miss'から）が続き、話し手が認めざるを得ない行動を示しています。

• But now the fact is you're gone for good

  ➔ 慣用句

  ➔ 「for good」というフレーズは、「永久に」または「永遠に」という意味です。誰かが「gone for good」である場合、それは彼らが去って二度と戻らないことを意味します。

• Still it's no use

  ➔ 慣用表現: 'It's no use' + 動名詞（暗黙）

  ➔ 「it's no use」というフレーズは、特定の行動が何も達成しないことを言うのに使われる慣用表現で、しばしば動名詞（例：「it's no use crying」）が続きます。ここでは動名詞が暗黙的に含まれており、すべての努力が無駄であることを意味します。

• Don't know what's going on with me

  ➔ 間接疑問文 + 現在進行形

  ➔ これは「間接疑問文」の例で、疑問文がより大きな文の一部となり、平叙文の構造（疑問詞 + 主語 + 動詞）に従っています。「What's going on」は、進行中の状況を説明するために現在進行形を使用しています。

• I need your love to set me free

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句「to set me free」は、ここで「your love」（あなたの愛）が必要な目的や理由を表現するために使われています。「なぜあなたの愛が必要なのか？」という問いに答えています。

• Are you finally over me

  ➔ 慣用句: 'Be over someone'

  ➔ 「to be over someone」という慣用句は、恋愛関係から立ち直り、その人に対する恋愛感情や悲しみを感じなくなった状態を意味します。感情的に前に進んだことを示唆します。

• Girl I know that I let love slip away

  ➔ 使役動詞 'let' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 使役動詞「let」はここで「許可する」という意味で使われています。構造は「let + 目的語 + 原形不定詞」（'to'なし）です。したがって、「let love slip away」は、話し手が愛が消え去るのを許した、という意味です。

• This is the biggest regret / I'll ever have to face, oh yeah

  ➔ 最上級 + 関係代名詞（'that'省略） + 'have to'

  ➔ 最上級形容詞「the biggest」は、後悔の極度な度合いを表しています。「I'll ever have to face」は「regret」を修飾する関係節で、関係代名詞「that」が省略されています。「Have to」は義務や必要性を表します。