This I Promise You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: *NSYNC

歌詞と翻訳

「This I Promise You」は、*NSYNCの名曲で、愛の約束を歌った美しい歌です。この曲を通じて、感情豊かな表現や、愛に関する語彙を学ぶことができます。特に、歌詞の中の深いメッセージが心に響き、聴く人を魅了します。

[日本語]

(スローな音楽)

(歌手のスキャット)

もし君を囲む景色が

涙で滲むなら

そして君を覆う全てが

秘密と嘘だとしても

僕が君の力になる

希望をあげる

もし君が信仰を失くしても

君が呼ぶべき人は

ずっとここにいたんだ

僕が君を腕に抱きしめ

君の居場所にいさせてあげる

僕の命が終わる日まで

そう誓うよ

固く誓うよ

永遠に君を愛してきた

過去の人生でも

もう二度と

君を傷つけないと誓う

約束する

心をあげる

心を捧げる

僕らはこの戦いに勝ったんだ

この誓いと共に

永遠が今、始まる

目を閉じて

目を閉じてごらん

愛で満ちた日々

愛し合う日々

この想いは永遠に変わらないと知ってほしい

決して

僕の命が終わる日まで

そう誓うよ

固く誓うよ

何度も考えたんだ

何度も何度も

君が呼ぶ声を聞くたびに

君のいない人生なんて

生きている意味がない

僕が君を腕に抱きしめ

腕に抱きしめる

君の居場所にいさせてあげる

君のいるべき場所に

僕の命が終わる日まで

そう誓うよ、ベイビー

目を閉じてごらん、愛し合う日々を

愛で満ちた日々を

この想いは永遠に変わらないと知ってほしい

決して

僕の言葉は全て真実

そう誓うよ

僕の言葉は全て真実

固く誓うよ

誓うよ

[英語]

(slow music)

(singer vocalizing)

♪ When the visions around you ♪

♪ Bring tears to your eyes ♪

♪ And all that surrounds you ♪

♪ Are secrets and lies ♪

♪ I'll be your strength ♪

♪ I'll give you hope ♪

♪ Keeping your faith when it's gone ♪

♪ The one you should call ♪

♪ Was standing here all along ♪

♪ And I will take you in my arms ♪

♪ And hold you right where you belong ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you ♪

♪ This I promise you ♪

♪ I've loved you forever ♪

♪ In lifetimes before ♪

♪ And I promise you never ♪

♪ Will you hurt anymore ♪

♪ I give you my word ♪

♪ I give you my heart ♪

♪ Give you my heart ♪

♪ This is a battle we've won ♪

♪ And with this vow ♪

♪ Forever has now begun ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Each loving day ♪

♪ Each loving day ♪

♪ And know this feeling won't go away ♪

♪ No ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Over and over I thought ♪

♪ Over and over I thought ♪

♪ When I hear you call ♪

♪ Without you in my life, baby ♪

♪ I just wouldn't be living at all ♪

♪ And I will take you in my arms ♪

♪ I will take you in my arms ♪

♪ And hold you right where you belong ♪

♪ Right where you belong ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you, babe ♪

♪ Just close your eyes each loving day ♪

♪ Each loving day ♪

♪ And know this feeling won't go away ♪

♪ No ♪

♪ Every word I say is true ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Every word I say is true ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Ooh, I promise you ♪

主要な語彙

語彙	意味
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 心の中のイメージや概念；夢や願望。
tears /tɪərz/ A2	noun - 泣くとき目に涙が出る。
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 他の人に隠されている、または知られていないこと。
lies /laɪz/ B1	noun - 真実ではない声明；誤った情報。 verb - 支持面上で水平位置にあるか、または取る。
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 肉体的に強い質または状態。
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む気持ち。
faith /feɪθ/ B1	noun - 誰かまたは何かに対する完全な信頼または自信。
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 肩から手まで、人体の上の手足。
life /laɪf/ A1	noun - 有機体を無機物と区別する条件で、成長、繁殖、機能活動、および死に先行する継続的な変化に対する能力を含みます。
loved /lʌvd/ A1	verb - 誰かに深い愛情やロマンチックな愛着を感じた。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 肉体的な痛みや怪我を引き起こす；感情的な苦痛を引き起こす。
word /wɜːrd/ A1	noun - 意味があり、話したり書いたりできる言語の単位。
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張によって循環系を通して血液をポンプで送る中空の筋肉器官。
battle /ˈbætl/ B1	noun - 反対勢力間の持続的な戦い；闘争または競争。 verb - 何かを達成したり、抵抗したりするために粘り強く戦うか、または闘争する。
close /kloʊz/ A1	verb - (何か) を動かして開口部を覆うようにする; 一緒に持ってくる。 adjective - 空間や時間に近い。
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 愛と愛情を感じるか、または示す。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情的な状態または反応。
true /truː/ A2	adjective - 事実または現実と一致する。

主要な文法構造

• When the visions around you bring tears to your eyes

  ➔ "When" を伴う従属節

  ➔ 「when」という言葉は、時間を表す従属節を紹介します。「when the visions around you bring tears to your eyes」という節全体が、主節（歌の文脈では後で暗黙のうちに示される）を修飾する副詞として機能します。

• I'll be your strength

  ➔ "will/shall" を伴う単純未来形

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形です。単純未来形は、未来についての約束や予測を表すために使用されます。

• Keeping your faith when it's gone

  ➔ 名詞修飾語/動名詞としての現在分詞

  ➔ 「Keeping」は、名詞として機能する動詞形である動名詞として機能します。それはあなたの信仰を維持または保存する行為を意味します。

• Was standing here all along

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形（「was standing」）は、過去の特定の時点で進行中であったアクションを表します。 ここでは、話者が長い間存在し、支持してきたことを意味します。

• Till the day my life is through

  ➔ "Till" を伴う従属節

  ➔ 「till」という言葉は、時間を表す従属節を紹介します。「till the day my life is through」という節全体が、主節を修飾する副詞として機能し、約束の期間を示します。

• I've loved you forever

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've」は「I have」の短縮形です。 現在完了形は過去と現在を結びつけ、愛する行為が過去に始まり、現在まで続いていることを示します。

• And I promise you never will you hurt anymore

  ➔ "Never" による強調のための倒置

  ➔ 標準的な語順は「And I promise you, you will never hurt anymore」となります。 「never」を節の先頭に置き、主語と助動詞（「will you」）を反転させることにより、文は約束を強調します。

• This is a battle we've won

  ➔ 現在完了

  ➔ ここで現在完了形「we've won」を使用すると、勝利の現在との関連性が強調されます。 戦いは終わり、その結果はまだ感じられています。