this is what autumn feels like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JVKE

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、季節と恋愛を比喩的に描く豊かな表現が特徴です。メタファーや感情の移り変わり、リズムの変化、ピアノとエレクトロニックの音色の切り替えなど、英語学習に役立つ語彙・フレーズ・発音のポイントが満載です。歌詞を通じてJVKE独自の感傷的な世界観を学びながら、英語のリスニングと表現力を高めてみませんか？

[日本語]

愛は公園での散歩さ、最初はそんな感じがするよ

暗くなるまで綺麗だけど

愛は公園での散歩さ、犬に噛まれるまで

君が吠えるなんて知らなかった

季節が変わると

もう同じ気持ちじゃなくなるよ

だって夏が秋に変わるんだから

それで君は去っていくよ、もういないんだ

君はもう僕を必要としてないよ

秋風に揺れる木々のように

君の去り方が皮肉だね

...

愛は自転車に乗ることさ、最初は怖いけどそのうち大丈夫になる

コツを掴めたかな？（いや）

急すぎる速さで動き出すと、上を見たらクラッシュしそう

どうして愛は続かないの？

だから僕を悲観主義者って呼んでいいさ、でも僕は現実主義者で嘘つきだよ

毎晩

この腕の中で君を抱いてるけど、君が去っていくことがわかってる

暖かい季節が去るのと同じく

季節が変わると

もう同じ気持ちじゃなくなるよ

だって夏が秋に変わるんだから

それで君は去っていくよ、もういないんだ

君はもう僕を必要としてないよ

秋風に揺れる木々のように

君の去り方が皮肉だね

うぉ、あ、うぉ、あ

...

秋風に揺れる木々のように

君の去り方が皮肉だね

...

[英語]

Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

Pretty until it gets dark

Love is a walk in the park 'til you get bit by a dog

I never knew you could bark

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Love is like ridin' a bike, scary, but then it's alright

I got the hang of it, right? (No)

'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

Why doesn't love ever last?

So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

Every night that I

Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

As soon as the warm weather's gone

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Ooh, ah, ooh, ah

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 恋 noun - 恋人
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
park /pɑːk/ A1	noun - 公園
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる verb - 触れる
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季節
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 秋
leave /liːv/ A2	verb - 去る
trees /triːz/ A1	noun - 木
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な
bike /baɪk/ A1	noun - 自転車
bark /bɑːk/ A2	verb - 吠える
pessimist /ˈpɛsɪmɪst/ B2	noun - 悲観主義者
realist /ˈriːəlɪst/ B1	noun - 現実主義者
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化

主要な文法構造

• Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

  ➔ 一般的な真理や状態を表す現在時制

  ➔ ここでは、"is"と"feel"が現在の真理と"まわりで歩く"ときの話者の "感じ"を表すために現在時制です。現在起きていることではありません。

• 'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

  ➔ 命令文と今起こりそうな動作を表す未来進行時制

  ➔ "look"は命令文で、"you're 'bout to crash"は"moving too fast"のため今すぐ起こりそうな動作を表す未来進行時制で"you're"(you areの短縮形)を用いている。

• Why doesn't love ever last?

  ➔ 倒置疑問文構造と強調のための副詞の配置

  ➔ 質問は"Why"から始め、修辞的効果のために主語と動詞の順を逆転させる ("love"の前に"doesn't")、"ever"を動詞後に置いて永続性を強調し、期待にもかかわらず"love"が"ever last"できるかを問う。

• So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

  ➔ 接続詞"so"による命令文と現在時制の並列構造

  ➔ "call"は"so"で前の考えに結びつく命令文、"think"と"livin'"は継続的な態度の現在進行時制、"livin' a lie"を認める"realist"と"pessimist"の対比。

• Every night that I Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

  ➔ "that"から始まる関係節と予測のための未来時制

  ➔ "that I"は"night"を修飾する関係節を導入し、"Hold"の動作が起こる繰り返しの夜々を説明、"you'll move on"は"arms"がもう必要なくなると"you"が去ることを"will"で予測。

• When the seasons change You won't feel the same at all

  ➔ 結果の動作のための未来時制の条件付き時間節

  ➔ "When the seasons change"は条件時節を設け、未来の結果を引き起こし、"seasons"の変化時の避けられない感覚の変化を"won't"(will notの短縮)で表す"You won't feel the same at all"。

• Because summer will turn into fall Then you'll leave me, you're gone

  ➔ 因果接続詞"because"が未来時制の予測に結び、強調のための短縮形

  ➔ "because"は"you'll leave"の理由を紹介し、季節変化("summer will turn into fall")を原因として結び、"you're"(you areの短縮)が未来の結果で"gone"の即時性を強調。

• Like the trees in the autumn breeze It's ironic, the way that you leave

  ➔ "like"で導入された直喩と形容詞後の"that"名詞節

  ➔ "like the trees"は秋の木の行動に"the way that you leave"を比喩する直喩を作成し、"that you leave"は"the way"を修飾する名詞節、"ironic"は"leave"行動のパラドックス的な性質を説明。