跳楼机 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LBI利比

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な比喩表現と情感豊かな歌詞を学べる楽曲。恋の浮き沈みを遊園地のアトラクションに例える独創的な表現や、Spotifyで5400万再生を突破したグローバルヒットの秘密を日本語で解説。感情表現のニュアンスや現代中国語の詩的表現方法を習得できる音楽教材としてもおすすめです。

[日本語]

風が去って 通りを埋める枯れ葉だけ

君は去って 赤く染まるこの瞳

早く寝ようと自分に言い聞かせ

君のいる美しい夢 もう一度見られるかな？

僕はオーロラのようで

世界の果てで佇んでいる

君の瞳を見つめて

孤独の重さを知ったんだ

笑えるだろう？ 訪問記録を消す時の慌て様

彼に見られる？ 僕だけが見えたあの姿

夜明けまでずっと泣いていた

もう君は僕の痛む胸を気にかけない

僕と出会って自由に憧れた君

どうして彼のためなら全て捨てる？ 僕が愚かだから

冷たい壁に突進する愚か者

頭を血だらけにすれば 一番愛してた頃を思い出してくれるのかな？

Baby 私たちの感情はまるでフリーフォール

急上昇して 突然地面に叩きつけられる

君がくれた狂気 生き延びた後の息苦しさ

あの日ようやく晴れた空 君の言葉が雨季に閉じ込めた

本当は愛してないわけじゃない 未解決のすれ違い

どうして黙り込む？

僕の言葉が君の本心を突いたから？

気にかけてると認めて 嘘でもいいから言って

...

笑えるだろう？ 避けられない傷としての君

どうしてこの荒唐さを受け入れ？ 僕が愚かだから

冷たい壁に突進する愚か者

頭を血だらけにすれば 一番愛してた頃を思い出してくれるのかな？

Baby 私たちの感情はまるでフリーフォール

急上昇して 突然地面に叩きつけられる

君がくれた狂気 生き延びた後の息苦しさ

あの日ようやく晴れた空 君の言葉が雨季に閉じ込めた

本当は愛してないわけじゃない 未解決のすれ違い

どうして黙り込む？

僕の言葉が君の本心を突いたから？

気にかけてると認めて たとえ嘘でも構わない

...

[ベトナム語]

風走了 只留下一條街的葉落

你走了 只留下我雙眼的紅

逼著自己早點睡

能不能再做一個有你的美夢?

我好像一束極光

守在遙遠的世界盡頭

看過了你的眼眸

才知道孤獨很難忍受

可笑嗎? 我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎? 曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜一直難過到天亮

你反正不會再擔心我隱隱作痛的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨? 可能是我賤吧

不愛我的非要上 那麼硬的南牆非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起最愛我的時光?

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂 劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴 你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧 只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語?

是不是我正好說中你的心?

就承認還是在意吧 就騙騙我也可以

可笑嗎? 你的出現是我不能規避的傷

怎麼能接受這荒唐? 可能是我賤吧

不愛我的非要上 那麼硬的南牆非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起最愛我的時光?

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂 劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴 你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧 只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語?

是不是我正好說中你的心?

就承認還是在意吧 哪怕騙騙我也可以

主要な語彙

語彙	意味
跳楼机 /tiào lóu jī/ B2	noun - ドロップタワー (アトラクション)
極光 /jí guāng/ B1	noun - オーロラ
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - 孤独な
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - あわてた
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - あこがれる
賤 /jiàn/ C1	adjective - いやらしい
摩擦 /mō chā/ B1	noun - 摩擦
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C1	noun - 災害後の人生
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - 天気が晴れる
雨季 /yǔ jì/ A2	noun - 雨季
規避 /guī bì/ B2	verb - 避ける
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - ばかげた
升空 /shēng kōng/ B1	verb - 上昇する
急速 /jí sù/ B1	adjective - 急速な
閉口 /bì kǒu/ B2	verb - 口を閉じる