跳楼机 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LBI利比

歌詞と翻訳

この曲を通じて日本語話者も歌詞のニュアンスを学べます。主に中国語（マンダリン）の語彙と発音、比喩表現、感情表現の使い方を身につけるのに適しており、激しい恋愛感情を伝える独特のリズムとメロディが特徴です。LBI利比の歌唱と制作を一人で担う作業過程も併せて学ぶと、楽曲の魅力と国際的な影響力の理由が見えてきます。

[日本語]

風が去って 通りを埋める落ち葉だけ残して

君は去って この赤く潤んだ瞳だけ残して

早く寝ようと自分に言い聞かせる

君のいる美しい夢をもう一度見せて

オーロラのように

世界の果てで佇んでいる

君の瞳を見つめて初めて

孤独がいかに耐え難いか知った

笑えるだろうか

アクセス履歴を消す時のこの狼狽ぶり

あの子に見えるかな 私だけが知ってた君の姿

深い夜から夜明けまで ずっと苦しんでる

もう君は 私の疼く心を気にかけない

君と出会って初めて 自由に憧れたのに

どうして彼のためなら 全てを失ってもいいの？

きっと私は愚か者なんだろう

愛されないのに執着して

どうしようもない壁に突進する

もしかしたら心のどこかで

血まみれになれば君が思い出すと願ってる

私を最も愛していた頃を

Baby 私たちの絆はジャンプタワーのよう

急上昇しては墜落する

君がくれた狂気の体験

生き延びた後の呼吸が苦しい

あの日は珍しく晴れていたのに

君の言葉が私を雨季に閉じ込めた

本当は もう愛してないんでしょ

ただ些細なすれ違いが残ってるだけ

どうして黙り込むの？

ちょうど私が

君の本心を突いたから？

まだ気にかけてると認めて！

嘘でもいいからそう言って

笑えるだろうか

君の存在は避けられない傷

こんな荒唐無稽を受け入れられるはずない

きっと私は愚か者なんだろう

愛されないのに執着して

どうしようもない壁に突進する

もしかしたら心のどこかで

血まみれになれば君が思い出すと願ってる

私を最も愛していた頃を

Baby 私たちの絆はジャンプタワーのよう

急上昇しては墜落する

君がくれた狂気の体験

生き延びた後の呼吸が苦しい

あの日は珍しく晴れていたのに

君の言葉が私を雨季に閉じ込めた

本当は もう愛してないんでしょ

ただ些細なすれ違いが残ってるだけ

どうして黙り込むの？

ちょうど私が

君の本心を突いたから？

まだ気にかけてると認めて！

嘘でもいいからそう言って

...

[中国語]

风走了，只留下一条街的叶落

你走了，只留下我双眼的红

逼着自己早点睡

能不能再做一个有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

她会看见吗，曾经只有我能看的模样？

从夜深人静，一直难过到天亮

你反正，不会再担心我隐隐作疼的心脏

好像遇到你才对自由向往

怎么为他，失去一切也无妨

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实，你是不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语？

是不是我正好

说中你的心？

就承认还是在意吧！

哪怕骗骗我也可以

可笑吗？

你的出现是我不能规避的伤

怎么能接受这荒唐

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你是不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语？

是不是我正好

说中你的心？

就承认还是在意吧！

哪怕骗骗我也可以

主要な語彙

語彙	意味
跳楼机 /tiào lóu jī/ B2	noun - ドロップタワー (アトラクション)
极光 /jí guāng/ B1	noun - オーロラ
孤独 /gū dú/ A2	adjective - 孤独な
慌张 /huāng zhāng/ B1	adjective - あわてた
隐隐 /yǐn yǐn/ B2	adverb - ぼんやりと
向往 /xiàng wǎng/ B1	verb - あこがれる
贱 /jiàn/ B2	adjective - 卑しい
南墙 /nán qiáng/ B1	noun - 壁
头破血流 /tóu pò xuè liú/ C1	expression - 頭が割れて血が流れる
疯狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - 狂った
劫后余生 /jié hòu yú shēng/ C1	expression - 災難を生き延びた
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - 天気が晴れる
摩擦 /mō chā/ B2	noun - 摩擦
在意 /zài yì/ B1	verb - 気にする
规避 /guī bì/ C1	verb - 避ける