TIẾC CHO EM – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RHYDER
• アルバム: TRAP

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ベトナム語の感情表現や関係の複雑なニュアンスを学べます。RHYDERの繊細な歌唱とトラップやR&Bの融合スタイルが魅力で、歌詞には人生の無常さや別れの葛藤が描かれています。感動的な言葉とメロディでベトナム語の美しさを感じられる一曲です。

[日本語]

[音楽]

またDGハウスだ

RHYDER

おそらく二人にとって一番いい解決策は、無理に引き止めないことだろう

人生は無常で、何も永遠には続かない

僕は思い出を包み込み、夢を抱いて風に流す

ベイビー、本当にごめん、でも真実を受け入れてほしい

ベイビーガール、ごめんなさい

もうやめよう

ここで終わりにしよう

嘘にもう耐えられない

後悔するのはわかっているけど、君を手放すよ、だって僕たちはもともと

最初から出会うべきじゃなかった、痛いとわかっていてもなぜか

それでも頑なに手を離さない

君は今日、昔とはずいぶん違う

昔の君とは違う

だから僕は君を気の毒に思う

君が人生でとても大切な人を失ったことを惜しむよ

ここで終わりにしなければならない

時計がまたチクタクと数秒を刻む

ヤー、男は一晩中酔っている

手を離すか握るかは自分で選ぶことだ

でも一番残念なのは、僕たちの最後の決断だ

すべてを無視して、はっきりと背を向けて、思い出したくもない

かつて一緒にいた過去

もし離れなければよかったのに

思い出が僕を痛めつける

そう、そうなるとすごく痛いとわかっている

もし君が変わらずそうしたいなら

君が僕を失ったことを気の毒に思う

まるでバカみたいに、感情が急降下して突然泣き出す

言葉にできない

おそらく二人にとって一番いい解決策は

無理に引き止めないことだろう

人生は無常で、何も永遠には続かない

僕は思い出を包み込み、夢を抱いて風に流す

ベイビー、本当にごめん、でも真実を受け入れてほしい

ベイビーガール、ごめんなさい

もうやめよう

ここで終わりにしよう

嘘にもう耐えられない

後悔するのはわかっているけど、君を手放すよ、だって僕たちはもともと

最初から出会うべきじゃなかった、痛いとわかっていてもなぜか

それでも頑なに手を離さない

君は今日、昔とはずいぶん違う

昔の君とは違う

だから僕は君を気の毒に思う

君が人生でとても大切な人を失ったことを惜しむよ

[音楽]

白い砂浜に波が打ち寄せ、耳元でささやく

潮がゆっくり満ちて、月が遠くの岸に沈む

僕は深い底に思い出を埋める

[...]

ここで終わりにしよう

嘘にもう耐えられない

後悔するのはわかっているけど、君を手放すよ

最初から出会うべきじゃなかった、痛いとわかっていてもなぜか

それでも頑なに手を離さない

君は今日、昔とはずいぶん違う

昔の君とは違う

だから僕は君を気の毒に思う

君が人生でとても大切な人を失ったことを惜しむよ。

[ベトナム語]

[âm nhạc]

Lại là DG House

RHYDER

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl, I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

Mình phải kết thúc tại đây thôi

Đồng hồ lại tiktak vài giây trôi

Yah, men say với all night long

Buông tay hay giữ lấy cũng do ta chọn

Nhưng điều đáng tiếc nhất là quyết định cuối của chúng ta

Vẫn bất chấp tất cả thẳng thừng quay đi và chẳng muốn nhắc

Quá khứ đã từng bên nhau

Giá như ta đừng xa nhau

Nỗi nhớ cứ làm ta đau

Ừ thì biết là như thế thì sẽ rất đau

Nếu em vẫn muốn thế không thay đổi

Anh tiếc cho em đã mất anh rồi

Như một kẻ ngốc, cảm xúc anh tụt dốc bỗng dưng lại bật khóc

Chẳng nói thành lời

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai

Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

[âm nhạc]

Sóng vỗ bờ cát trắng, rì rào bên tai

Thuỷ triều dâng dần lên, vầng trăng ngụp bóng phía xa bờ

Anh chôn vùi những kỷ niệm ở đáy sâu

[...]

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em đi

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em.

主要な語彙

語彙	意味
tiếc /tiək̚/ B1	verb - 後悔する adjective - 残念な
dừng /zɨŋ/ A1	verb - 止める
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 恋しく思う; 覚えている
gió /ziə/ A1	noun - 風
trôi /tʂɔj/ B2	verb - 漂う
chấp nhận /t͡ɕap˧˥ ɲən˧˥/ B1	verb - 受け入れる
kết thúc /kɛt̚ tʰuwk̚/ A2	verb - 終わらせる
quay /kwaj/ A2	verb - 回る; 向く
quá khứ /kwá kʰɯˀ/ A2	noun - 過去
gặp /ɣap̚/ A1	verb - 会う
cố chấp /kɔ˦ t͡ɕap̚/ B2	adjective - 頑固な
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - 放す
quan trọng /kwan˧ t͡ɕoŋ˧/ B1	adjective - 重要な
cuộc đời /kwə̄k zɔj˧/ A2	noun - 人生
sóng /soŋ˧/ B1	noun - 波
cát /kaːt̚/ A1	noun - 砂
thủy triều /tʰwí ʈ͡ɕiəw˨/ B2	noun - 潮
vầng trăng /vəˀŋ t͡ɕaːŋ˧/ A1	noun - 月
chôn vùi /cɔn˧ vuj˧/ B2	verb - 埋める; 隠す
kỷ niệm /ki˧ ɲiəm˧/ B1	noun - 思い出

主要な文法構造

• Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai là **không nên** cố níu nhau ở lại

  ➔ 否定の助動詞「～すべきでない」形（例：～すべきではない）

  ➔ 「**すべきでない**」は、ある行為をしない方が良いという助言を表す。

• Đời vô thường **chẳng gì** tồn tại mãi

  ➔ 強い否定「何も…ない」

  ➔ 「**何も…ない**」は否定を強めて、全く無いことを示す。

• Baby anh rất tiếc nhưng **sự thật hãy** chấp nhận nó đi

  ➔ 柔らかい命令形「～してください」

  ➔ 「**ください**」のように、相手に柔らかく指示を出す表現。

• Ta **nên** dừng lại đi

  ➔ 助動詞「～べき」＝ “should” の意味

  ➔ "**べき**"は助言や推奨を表す。

• Nếu em **vẫn muốn** thế không thay đổi

  ➔ 仮定句「もし…」+ 現在形（現実的条件）

  ➔ "**もし**"は現実的な条件を示し、動詞は現在形になる。

• Giá như ta **đừng** xa nhau

  ➔ 願望表現「もし…なければ」

  ➔ "**もし…なければ**"は、別れないことを願う表現。

• Anh đã **chịu** hết nổi với tất cả lời nói dối

  ➔ 過去形「～た」＋完了感

  ➔ "**た**"は過去完了の意味で、耐えたということを示す。

• Buông tay **hay** giữ lấy cũng do ta chọn

  ➔ 選択を示す接続詞「または」

  ➔ "**または**"は二つの選択肢（手放すか、抱きしめるか）を結ぶ。

• Anh gói những nỗi **nhớ**, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

  ➔ 動詞の連続使用（「包み抱く」）

  ➔ "**包み**"と"**抱き**"が連続して使われ、同一主語の二つの動作を示す。