SAU CƠN SUY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RHYDER
• アルバム: TRAP

歌詞と翻訳

RHYDERの「SAU CƠN SUY」は、ベトナム語の美しい響きと、心の奥深くに響く歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を通して、ベトナム語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。困難を乗り越え、新たな自分を見つけるという普遍的なテーマは、きっとあなたの心にも深く響くでしょう。

[日本語]

一度は逃げることに必死になっていた

時には現実世界への信頼を失っていた

一度はこの世界から去りたいと思った

転んだ後は誰もが変わるんだ

過ぎたことの涙はもう流れない

一度は後悔したけどそれは一時的なだけ

もし一日しか生きられないなら

それでも微笑むよ

来るものは来るだろう

世界の果てまで行くんだ

止まりなんかしない

Are you by my side?

誰もいなくなっても

笑うよ 人生は夢じゃないんだから

何も永遠じゃない

みんな言った できないだろうって

自分自身が一番分かってる 僕は当事者だ

若い時代と情熱を無茶に賭けた

心が傷ついても構わず

FL Stu, headphone, 音量を上げる

Micro, FLASH, 馴染みのアイテム

涙を堪えても溢れてくる

ただ上のかたがいつも導いてくれることを願うだけ

恐れに直面して

全て壊すんだ 偏見なんて間違ってる

荷物を背負って。機会は準備した者に訪れる。Yes sir, I know

僕の安全地帯から抜け出そうと必死だった

心を癒し 冷静さを保ち 自信持つ

この映画で僕は主役だ

もし一日しか生きられないなら

それでも微笑むよ

来るものは来るだろう

世界の果てまで行くんだ

止まりなんかしない

Are you by my side?

誰もいなくなっても

笑うよ 人生は夢じゃないんだから

何も永遠じゃない

MAMAに言う It’s ok

DG House Yeah It’s ok

FLASHに言う It’s ok

Da Money Team It’s ok

僕を成長させようと努力した

嵐が渦巻いても

僕一人じゃないって知ってるから

来るものは来るだろう 選択したんだ

信じてる 信じてる

初めての日に戻ってラップを続けている

彼らが何を言おうが気にしてない

嵐を乗り越えて新しい空を探す

もし一日しか生きられないなら

世界の果てまで行くんだ

止まりなんかしない

Are you by my side?

誰もいなくなっても

笑うよ 人生は夢じゃないんだから

何も永遠じゃない

[ベトナム語]

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin ở thế gian thực tại

Đã có lúc anh muốn đi khỏi thế giới này

Vực lại sau tất cả vấp ngã ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối nhưng cũng chỉ là nhất thời

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

Are you by my side?

Dù chẳng còn 1 ai

Anh vẫn sẽ cười vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người họ nói anh sẽ làm không được

Bản thân hiểu rõ vì anh là người trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ, nhiệt huyết đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim đã quá nhiều tổn thương

FL Stu, headphone, bật âm lượng

Micro, FLASH, là những điều thân thuộc

Giọt nước mắt kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong Người ở trên sẽ luôn chỉ dẫn đường

Đối diện với những nỗi sợ hãi

Anh phá vỡ hết, mọi định kiến kia là sai

Mang theo hành trang lên trên vai. Cơ hội chỉ đến với những ai có chuẩn bị. Yes sir, I know

Anh đã cố gắng thoát ra khỏi vùng an toàn của mình

Chữa lành trái tim, giữ bình tĩnh, luôn tự tin

Bộ phim này anh vào vai chính

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

Are you by my side?

Dù chẳng còn 1 ai

Anh vẫn sẽ cười vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nói với MAMA It’s ok

DG House Yeah It’s ok

Nói với FLASH It’s ok

Da Money Team It’s ok

Anh cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù là bão tố cuộn thành cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến, cũng do anh chọn

Anh tin, anh tin

Vẫn kiên định rap như ngày đầu tiên

Anh đếch quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua giông tìm khoảng trời mới

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

Are you by my side?

Dù chẳng còn 1 ai

Anh vẫn sẽ cười vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi.

主要な語彙

語彙	意味
laugh /læf/ A1	verb - 音や動きで幸福や楽しみを表現する noun - 笑う行為や音
stop /stɒp/ A1	verb - 何かを終わらせる、または何かを終わらせさせる
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 他の人がいない
world /wɜːld/ A1	noun - 私たちが住む惑星、すべての人間や国などを含む
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸福や楽しみを示すために口角を上向きに動かす noun - 微笑む行為
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かが真実または可能だと思う
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 異なるようになる、または誰かまたは何かを異なるようにする
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険だと信じることで生じる不快な感情
pain /peɪn/ A2	noun - 傷害や病気によって引き起こされる不快な身体的感覚
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 現実である、または場所や状況に存在する
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - いたくない場所から逃げる
faith /feɪθ/ B1	noun - 証拠や疑いなしに何かを強く信じる
tears /tɪəz/ A2	noun - 泣くときに目から出る液体滴
go /ɡəʊ/ A1	verb - 一つの場所から別の場所へ移動する
come /kʌm/ A1	verb - 何かを目指して移動する