Titanic – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto

歌詞と翻訳

Letoの感動的な「Titanic」で、フランス語ラップの世界に飛び込みませんか？この曲は、ストリートの現実と奥深い「タフな愛の物語」を、メロディックなスタイルで歌い上げています。歌詞には、現代フランス語のスラングや感情表現、人間関係における忠誠心や金銭観にまつわるフレーズが満載。特に、「マスカラがタイタニックのように流れる」といった印象的な比喩表現は、感情の機微を学ぶのに最適です。Letoの新たな魅力を発見し、心揺さぶるストーリーを通じて生きたフランス語を体験しましょう！

[日本語]

金を追いかけてる

女の後じゃない

永遠に愛せるって言うけど 信じられない

心の鎧を脱がせるには 弱点を突けばいい

貧乏な俺に付き合えるなら 金持ちになっても離さない

やっかみの言葉なんか 聞き流せばいい

裸の君は完璧なアートだ

用事が入ったから 待ち合わせは無理だ

君の痛みも 美しさもわかってる

縁が切れても 平気だよって嘘つく

返事くれよ まだ待ちぼうけだ

彼女のマスカラ タイタニックみたいに滲んだ

買い物に行こう 笑顔取り戻そう

ジバンシィにイヴサンローラン 連れてってあげる

ベッドの上なら わかりあえるのに

縁が切れても 平気だよって嘘つく

返事くれよ まだ待ちぼうけだ

君の消息 途絶えたまま

時間だけが過ぎる

今頃 別の男のベッドか

酒の底で メッセージ瓶を浮かべてる

ビアノに悪口 いい雰囲気でいこうぜ

昔は路上で トラップで出会ってた

スカーで停車 彼女のフェラは本物

お前とは偽物 俺の腕が居場所だって

手際が悪いんだよ 俺がうまく抱くから

縁が切れても 平気だよって嘘つく

返事くれよ まだ待ちぼうけだ

彼女のマスカラ タイタニックみたいに滲んだ

買い物に行こう 笑顔取り戻そう

ジバンシィにイヴサンローラン 連れてってあげる

ベッドの上なら わかりあえるのに

縁が切れても 平気だよって嘘つく

返事くれよ まだ待ちぼうけだ

[フランス語]

Je cours après l'oseille

pas après les femmes

Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

Pour enlever sa peau, si j'ai trouvé la faille

Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont jaloux de nous

Tu ressembles à une œuvre d'art quand t'es toute nue

Je dois recup' un ouké, je peux pas venir au rendez-vous

Je comprends pourquoi t'as mal, je comprends pourquoi t'es beau

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

J'ai plus de nouvelles de toi

Le temps passe

Je suppose que c'est un autre boug qui la baise

Je suis au fond de la te-boi, j'envoie des bouteilles

Du pétasse dans le Viano, good vibes c'est le thème

À l'époque c'était rue, on faisait nos rencontres dans la trap

Pull up Scurr, elle me suce c'est de la trappe

Elle dit qu'avec toi c'est pas vrai et que dans mes bras elle se sent mieux

Que tu ne sais pas t'y prendre, que je la soulève mieux

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

主要な語彙

語彙	意味
oseille /ɔ.zjɛ/ C1	noun - お金（俗語）
femme /fam/ A1	noun - 女性
peau /po/ A2	noun - 皮膚
faille /faj/ B2	noun - 亀裂、欠陥
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - 貧乏な
maille /maj/ B2	noun - リンク、メッシュ、金（俗語）
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
œuvre /œvʁ/ B2	noun - 作品
art /aʁ/ A1	noun - 芸術
nue /ny/ B1	adjective - 裸の
béton /bə.tɔ̃/ B1	noun - コンクリート
mascara /ma.ska.ʁa/ B2	noun - マスカラ
Titanic /ti.ti.nak/ B2	proper noun - タイタニック号
shopping /ʃɔ.piŋ/ B1	noun - ショッピング
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 笑顔
Givenchy /ɡi.vɑ̃.ʃi/ C1	proper noun - ジバンシィ
YSL /i ɛs ɛl/ C1	proper noun - YSL（イヴ・サンローラン）
draps /dʁa/ A2	noun - シーツ

主要な文法構造

• Je cours après l'oseille, pas après les femmes

  ➔ 現在形、動詞 'courir' (走る) と 'être' (である)

  ➔ この文は現在形を使用して継続的な動作を説明しています: 'Je cours' (私は走る) と 'pas après les femmes' (女性の後ろではない).

• Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

  ➔ 間接話法 'dire que' (～と言う) と否定 'ne...pas'

  ➔ この文は間接話法 'dit qu'elle peut' (彼女はできると言う) と否定 'j'y crois pas' (私は信じない) を使用しています。

• Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

  ➔ 条件法 'seras' (だろう) と未来形 'aurai'

  ➔ この文は条件法 'tu seras' (あなたはだろう) と未来形 'j'aurai' (私は持っているだろう) を使用しています。

• Son mascara a coulé comme le Titanic

  ➔ 過去形 'a coulé' (流れた) と比較 'comme'

  ➔ この文は過去形 'a coulé' (流れた) と比較 'comme le Titanic' (タイタニック号のように) を使用しています。

• On se comprend mieux quand on est sous les draps

  ➔ 再帰動詞 'se comprend' (互いに理解する) と現在形 'est'

  ➔ この文は再帰動詞 'se comprend' (互いに理解する) と現在形 'on est' (私たちはある) を使用しています。