Toi Et Moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paradis
• アルバム: first album

歌詞と翻訳

[日本語]

そう感じないか？

何かがあなたの中に

過去が響き合うとき

ただあなたと私だけになるとき

でも私は溶けてしまう、自己を見失う

離れていくとき、言葉が出てこないとき

うまくやれてないって感じるのがわかる

これらは普通じゃない

字幕付きのバージョンを望んでいるのね

何を見るべきか見せておいて

夜の大いなる夜へ連れて行って

私に息を吹き込んで、聞いてくれるなら

少しだけ、あなたと私

もうわからない、わからない

少しだけ、あなたと私

あなたはどう思う？

...

あなたの家の下で待っているわ

世界を見て、時間を気にしないその瞬間まで

互いに、私の方が相手で

未来が溶け合って続いていくならここで

でも私は上手にやれていないのがわかる

これは普通じゃないって

字幕付きのバージョンを望んでいるのね

何を見るべきか見せておいて

夜の大いなる夜へ連れて行って

私に息を吹き込んで、聞いてくれるなら

少しだけ、あなたと私

もうわからない、わからない

少しだけ、あなたと私

あなたはどう思う？

少しだけ、あなたと私

...

少しだけ、あなたと私

...

あなたはどう思う？

...

少しだけ、あなたと私

...

少しだけ、あなたと私

...

[フランス語]

Ça te fais pas ça?

Quelque chose en toi

Quand nos passés se répondent

Et qu'on se retrouve juste toi et moi

Mais moi je fonds, je me reconnais pas

Quand tu te détaches et que les mots ne viennent pas

Et je sens bien que je m'y prends mal

Que tout ça c'est pas normal

Que tu voudrais la version sous-titrée

Laisse-moi voir ce qui reste à voir

Emmène-moi vers le grand soir

Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi

Je sais plus, je sais pas

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

J'attendrai là, en bas de chez toi

Jusqu'à ce qu'on voit le monde et que le temps ne compte pas

L'un contre l'autre, le mien sera l'autre

Si nos futurs se confondent et qu'ils se suivent ici et là

Mais je sens bien que je m'y prends mal

Que tout ça c'est pas normal

Que tu voudrais la version sous-titrée

Laisse-moi voir ce qui reste à voir

Emmène-moi vers le grand soir

Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi

Je sais plus, je sais pas

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

Un petit peu toi et moi

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

Un petit peu toi et moi

Un petit peu toi et moi

主要な語彙

語彙	意味
quelque /kɛlk/ A2	adjective - いくつかの
passé /pɑse/ B1	noun - 過去
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B1	verb - 再会する
détacher /de.ta.ʃe/ B2	verb - 切り離す
normal /nɔʁ.mal/ B1	adjective - 普通の
version /vɛʁ.sjɔ̃/ A2	noun - バージョン
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 聞く
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - 未来
suis /sɥi/ A1	verb - である (一人称単数)
reste /ʁɛst/ B1	verb - 残る