Recto Verso – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paradis
• アルバム: Recto Verso

歌詞と翻訳

[日本語]

君の理想を全部教えて

裏表の隠された顔を

本当のことを言って

嘘をつかないで

気持ちを恥じないで

そんなに難しくないって知ってるでしょ

本当はとてもシンプルなの

くだらない見せかけだわ

表面だけが洗練されてる

正確に調整されて

ちょっとだけ自分を飾るために

動けないのね、どんな不安なの

戸惑うのは当然よ

鏡の中の自分を避けるなんて

目の前に

裏表

舞台裏をありのまま見せて

隠された真実を教えて

裏表

舞台裏をありのまま見せて

隠された真実を教えて

...

君の理想を全部教えて

裏表の隠された顔を

本当のことを言って、そして同時に

気持ちを恥じないで

現実的じゃなくても

厳しさも和らぐから

少しの親密さがあれば

表面だけが洗練されてる

正確に調整されて

少しだけ自分を飾るために

行き詰まらないように

戸惑うのは当然よ

面と向かって自分を避けるなんて

鏡の中で

裏表

舞台裏をありのまま見せて

隠された真実を教えて

裏表

舞台裏をありのまま見せて

隠された真実を教えて

...

[フランス語]

Parle-moi de tous tes idéaux

La face cachée recto verso

Dis-moi les choses

Fais pas semblant

Faut pas rougir des sentiments

Tu sais c'est pas si compliqué

C'est si simple en réalité

Foutue superficialité

C'est sophistiqué en surface

Calibré précisément

Pour te donner un peu plus de classe

T'es paralysé, quelle angoisse

C'est troublant évidemment

D'avoir à s'éviter dans la glace

En face

Recto verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Recto verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Parle-moi de tous tes idéaux

La face cachée recto verso

Dis-moi les choses et en même temps

Faut pas rougir des sentiments

Même si c'est pas d'actualité

Plus douce sera l'austérité

Avec un peu d'intimité

C'est sophistiqué en surface

Calibré précisément

Pour se donner un peu plus de place

Faudrait pas rester dans l'impasse

C'est troublant évidemment

D'avoir à s'éviter face à face

Dans la glace

Recto verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Recto verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

主要な語彙

語彙	意味
idéaux /ideo/ B1	noun - 理想
face /fɑs/ A2	noun - 顔
cachée /ka.ʃe/ B1	adjective - 隠された
recto /ʁɛk.to/ B2	noun - 表側
verso /vɛʁ.so/ B2	noun - 裏側
revers /ʁə.vɛʁ/ B2	noun - 裏側
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 装飾
surfacé /syʁ.fa.ʃe/ B2	adjective - 表面の
calibré /ka.lib.ʁe/ B2	adjective - 精密に調整された
classe /klas/ A2	noun - クラス
paralysé /pa.ʁa.li.ze/ C1	adjective - 麻痺した
angoisse /ɑ̃.ɡwa.s/ B2	noun - 不安
glace /ɡlas/ A2	noun - 鏡、氷