On ira – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Recto Verso

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちはハーレムを聴きにマンハッタンの角へ行く

アマーンの市場でお茶を赤らめてみる

セネガル川の流れの中で泳ぐ

ムンバイが火の粉をまき散らして燃えるのを見る

京都の空の下で空を掘り起こす

リオの心臓でビートするリオの香りを感じに行く

システィーナ礼拝堂の天井を見上げる

プーシキンのカフェで乾杯する

ああ、私たちの幸運はなんて素晴らしいのだろう

人間の千の色彩に

私たちの違いが混ざり合って

運命の交差点で

あなたたちは星、私たちは宇宙

あなたたちは砂粒、私たちは砂漠

あなたたちは千のページ、私は羽ペン

オー オー オー オー オー オー オー

あなたたちは地平線、私たちは海

あなたたちは季節、私たちは地球

あなたたちは浜辺、私は泡

オー オー オー オー オー オー オー

詩人たちには旗がないと言う

英雄がいる限り祭日を作ろう

子供たちが魂の守り手だと知る

女王がいるのと同じくらい女性がいることを

出会いこそ最も美しい旅だと語る

分かるのは分かち合うものだけだということ

遠い国の音楽を聴いて歌声を聞く

私たちにできる最高のものを与えようと知る

ああ、私たちの幸運はなんて素晴らしいのだろう

人間の千の色彩に

私たちの違いが混ざり合って

運命の交差点で

あなたたちは星、私たちは宇宙

あなたたちは砂粒、私たちは砂漠

あなたたちは千のページ、私は羽ペン

オー オー オー オー オー オー オー

あなたたちは地平線、私たちは海

あなたたちは季節、私たちは地球

あなたたちは浜辺、私は泡

オー オー オー オー オー オー オー

あなたたちは星、私たちは宇宙

あなたたちは砂粒、私たちは砂漠

あなたたちは千のページ、私は羽ペン

オー オー オー オー オー オー オー

あなたたちは地平線、私たちは海

あなたたちは季節、私たちは地球

あなたたちは浜辺、私は泡

オー オー オー オー オー オー オー

...

[フランス語]

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux

On fera des jours de fête autant qu'on a de héros

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage

On entendra chanter des musiques d'ailleurs

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

主要な語彙

語彙	意味
écouter /ekute/ A2	verb - 聞く
rougir /ʁuʒiʁ/ B1	verb - 赤くなる
nager /naʒe/ A1	verb - 泳ぐ
brûler /bʁyle/ B1	verb - 燃える
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - 違い
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - 粒
sable /sabl/ B2	noun - 砂
plume /plym/ B2	noun - 羽またはペン
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - 地平線
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季節
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - 岸
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - 砂漠

主要な文法構造

• On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

  ➔ 'aller' + 動詞の原形を使った近未来形

  ➔ 'aller'に動詞の原形をつけて、近い未来の予定や計画を表す。

• On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ 'voir'（見る）の未来形と動詞の原形を使ったニュアンス

  ➔ 'voir'（見る）を未来形で使って、起こることへの予測や期待を示す。

• Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ 'ver' + 動詞の原形 'brûler' を使った未来形

  ➔ 動詞 'brûler'（燃える）は原形で使い、未来形の 'voir' と共に出来事の予期を表す。

• Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

  ➔ 'être'の現在形

  ➔ 動詞 'être'（である）の現在形を使って、現時点での状態やアイデンティティを表す。

• Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

  ➔ 'être'の現在形 + 不定冠詞 'un' + 名詞句

  ➔ 現在形の 'être' + 不定冠詞 'un' と名詞句を使い、比喩的な関係を示す。

• Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

  ➔ 'être'の現在形（複数形）

  ➔ 複数形の 'être' によって、主語が複数であり、詩的な比喩を強調している。