Dans ma rue – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ

歌詞と翻訳

[日本語]

私は古いモンマルトルの一角に住んでいます、

父は毎晩酔っ払って帰ってきます、

私たち四人を養うために、

可哀想な母は洗濯場で働いています。

私が病気の時、窓のそばにいます、

他の人々が通り過ぎるのを見ています。

日が消えかけるとき、

少し怖いことが

あります。

私の通りには

人々がいて、

彼らが散歩しています、

私は彼らの

ささやき声を聞きます

そして夜の中で

眠りに落ちるとき、

子守唄に揺られて、

突然、叫び声で目が覚めます、

笛の音、足音が引きずられ、行ったり来たり、

そして心の奥まで冷たく感じる静けさ。

私の通りには、影が散歩しています、

私は震え、

寒さを感じ、

恐れています。

ある日、父が言いました： - 娘よ、

ずっとここにいるわけにはいかない、

あなたは何の役にも立たない - それは家族のことです、

自分のパンを稼ぐことを考えなければならない。

男たちはあなたを可愛いと思うでしょう、

夜に出かけるだけでいい、

多くの女性が生活を得ています

歩道を歩いて。

sur le trottoir.

私の通りには

女性たちがいて、

彼女たちが散歩しています、

私は彼女たちが口ずさむのを聞き、夜の中で

子守唄に揺られて眠りに落ちるとき、

突然、叫び声で目が覚めます、

笛の音、足音が引きずられ、行ったり来たり、

そして心の奥まで冷たく感じる静けさ。

私の通りには

女性たちがいて、

彼女たちが散歩しています、

私は震え、

寒さを感じ、

恐れています。

何週間も何週間も、

家もお金もなくなりました、

他の人たちがどうやっているのかわかりませんが、

私は顧客を見つけることができませんでした。

通り過ぎる人々に施しを求めます、

パンの一切れ、少しの温もり。

私はあまり大胆ではありませんが、

今は私が

彼らを怖がらせています。

私の通りでは、

毎晩

私は散歩し、

私のすすり泣きが聞こえ、夜の中で

風が空に子守唄を投げるとき、

私の全身は雨で冷たくなっています。

もう耐えられず、実際に待っています - 神様が来て、

私を彼の近くで温めてくれるように招待してくれるのを。

私の通りには

私を連れて行く天使がいて、

永遠に私の悪夢は

終わりました。

[フランス語]

J'habite un coin du vieux Montmartre,

mon père rentre saoul tous les soirs,

et pour nous nourrire tous les quatres,

ma pauvre mère travaille au lavoir.

quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre,

j'regarde passer les gens d'ailleurs.

quand le jour vient à disparaitre,

y'a des choses

qui me font un peu peur.

Dans ma rue

y'a de gens

qui s'promènent,

j'les entends

chuchoter

et dans la nuit

quand j'm'endore

bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.

Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent,

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

Mon père m'a dit un jour: Ma fille

tu vas pas rester là sans fin,

t'es bonne à rien ça c'est de famille

faudrait voir à gagner ton pain.

les hommes te trouvent plutôt jolie,

tu n'auras qu'à partir le soir,

y'a bien des femmes qui gagnent leur vie

en s'baladant

sur le trottoir.

Dans ma rue

y'a des femmes

qui s'promènent,

j'les entends fredonner et dans la nuit

quand j'm'endore bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans ma rue

y'a de femmes

qui s'promènent

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

et depuis des semaines et des semaines,

j'ai plus de maison, j'ai plus d'argent,

j'sais pas comment les autres s'y prennent,

mais j'ai pas pu trouver de client.

j'demande l'aumône aux gens qui passent,

un morceau de pain, un peu de chaleur.

J'ai pourtant pas beaucoup d'audace,

maintenant c'est moi

qui leur fais peur.

Dans ma rue,

tous les soirs

j'me promène,

on m'entend sangloter et dans la nuit

quand le vent jette au ciel sa rengaine

tout mon corps est glacé par la pluie.

et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite que le bon Dieu vienne,

pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui.

Dans ma rue

y'a des anges qui m'ammènent,

pour toujours mon cauchemar

est fini.

主要な語彙

語彙	意味
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 角または地域
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
travaille /tʁavaj/ A2	verb - 働く
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 静けさ
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
froid /fʁwa/ B1	adjective - 寒い
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - リフレインまたはキャッチーなメロディ
sangloter /sɑ̃ɡlote/ B2	verb - すすり泣く
cauchemars /koʊʃmaʁ/ B2	noun - 悪夢
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - お金
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
pain /pɛ̃/ A1	noun - パン
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - 招待する

主要な文法構造

• J'habite un coin du vieux Montmartre

  ➔ 地理的な場所とともに部分冠詞「du」を使用。

  ➔ 「un coin *du* vieux Montmartre」というフレーズは、「古いモンマルトル*の*一角」を示します。部分冠詞*du*は、それがより大きな全体の一部であるため使用されます。

• Mon père rentre saoul tous les soirs

  ➔ 主語の状態を説明するために、動詞「rentrer」の後に形容詞を配置。

  ➔ 形容詞「saoul」（酔っぱらった）は、父親が帰ってきたときの状態を説明するために動詞「rentre」の後に続きます。フランス語では、この配置は状態や状況を説明するときによくあります。

• quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

  ➔ 仮定法の間接的な使用。

  ➔ 「quand」は通常、直説法を使用しますが、ここでは特定のインスタンスではなく、一般的な条件を意味しています。仮定法を強調するために使用できますが、簡略化するために省略されています。これは口語フランス語では一般的です。

• y'a des choses qui me font un peu peur.

  ➔ 関係代名詞「qui」を使用した非人称構文「il y a」の使用。

  ➔ "Il y a」（ある/いる）の後に「des choses qui...」（～すること）が続きます。関係代名詞「qui」は「des choses」を説明する節を紹介します。この構造は、恐怖を引き起こすものの存在を強調しています。

• bercée par une rengaine

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞。

  ➔ 「Bercée」（子守唄）は動詞「bercer」（子守唄を歌う）の過去分詞です。ここでは、暗黙の主語を修飾する形容詞として機能し、彼女がメロディーによって子守唄を歌っていることを示しています。

• faudrait voir à gagner ton pain.

  ➔ 必要性と提案を表すために、「falloir」という非人称動詞に続いて「voir à」+不定詞を使用します。

  ➔ 「Faudrait」は「falloir」（必要）の条件付き形式です。「Voir à」+不定詞は、行動方針を示すために使用されます。このフレーズは、自分の生活費を稼ぐ方法を見つけることを検討する必要があることを表しています（「gagner ton pain」）。

• tu n'auras qu'à partir le soir

  ➔ 限られた選択肢または単純な解決策を表現する「N'avoir qu'à」+不定詞。

  ➔ 「tu n'auras qu'à」という構造は、あなたがする必要があるのは夕方に出発することだけであることを示唆しています。それはそれが最も簡単で、おそらく唯一の選択肢であることを意味します。

• j'sais pas comment les autres s'y prennent

  ➔ 誰かが何かをやり遂げる方法を表現するために、代名詞「s'y prendre」を使用します。

  ➔ 「S'y prendre」は代名動詞で、「何かについて行く」、「管理する」という意味です。「Je ne sais pas comment les autres s'y prennent」は、「他の人が（それを）どのように管理しているのかわかりません」と訳されます。「y」は暗黙のタスクを指します。