Comme ci, comme ça – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ

歌詞と翻訳

[日本語]

私を私じゃないものにしようとしている

でも私は自分の道を進む、迷わない、そういうこと

何が何でも私を変えようとする

そして時が経つにつれて私の自由を奪おうとする

幸いにも、私は別の道を選ぶことができた

私はただ私でいることを選ぶ

私はこういう感じ

それが私に合っている

あなたたちは私を変えられない

私はこういうもの

それでいいの

私は他人の目を気にせずに生きる

こういう感じ、ああいう感じ

禁止はない

誰も私を止めることはできない

私の道を進むことを

そして自分の手を信じることを

聞いて、あの小さな声を

よく聞いて、それがあなたの足を導く

彼女と一緒なら逃げられる

他の人の夢から、あなたに押し付けようとする

その言葉は嘘をつかない

それはあなたの魂が歌うあなた自身のメロディー

私はこういう感じ

それが私に合っている

あなたたちは私を変えられない

私はこういうもの

それでいいの

私は他人の目を気にせずに生きる

こういう感じ、ああいう感じ

禁止はない

誰も私を止めることはできない

私の道を進むことを

そして自分の手を信じることを

...

もしそれがそうなら、十分だ、それがそうだ

それはこういう感じ、ああいう感じ

それは知られている、確かに、私たちはそれを知っている

それはああいう感じ、こういう感じ

もしそれがそうなら、十分だ、それがそうだ

それはこういう感じ、ああいう感じ

それは知られている、確かに、私たちはそれを知っている

それはああいう感じ、こういう感じ

C'est comme ça comme ci

私はこういう感じ

それが私に合っている

あなたたちは私を変えられない

私はこういうもの

それでいいの

私は他人の目を気にせずに生きる

こういう感じ、ああいう感じ

あなたたちの法律を恐れずに

誰も私を止めることはできない

私の道を進むことを

私を幸せにするものを創造する

私はこういう感じ

こういう感じ、ああいう感じ

ああいうもの、こういうもの

あなたたちは私を止めることはできない

私の道を進むことを

私を幸せにするものを創造する

私の道を進むことを

そして自分の手を信じることを

もしそれがそうなら、十分だ、それがそうだ

それはこういう感じ、ああいう感じ

...

[フランス語]

On veut faire de moi ce que j'suis pas

Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c'est comme ça

Vouloir à tout prix me changer

Et au fil du temps m'ôter ma liberté

Heureusement, j'ai pu faire autrement

Je choisis d'être moi tout simplement

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Écoute, écoute-la cette petite voix

Écoute-la bien, elle guide tes pas

Avec elle tu peux échapper

Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer

Ces mots là ne mentent pas

C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est ainsi

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans peur de vos lois

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

Je suis comme ci

Comme ci comme ça

Comme ça comme ci

Vous ne m'empêcherez pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

主要な語彙

語彙	意味
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 自由
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 選ぶ
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道
voix /vwa/ B1	noun - 声
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 夢
âme /am/ B2	noun - 魂
mélodie /melodi/ B2	noun - メロディ
écouter /ekute/ B1	verb - 聞く
savoir /savwaʁ/ B2	verb - 知る
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - 禁止された
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐れ
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 良い

主要な文法構造

• On veut faire de moi ce que j'suis pas

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ フレーズ「On veut」（私たちは望む）は、現在の欲望を表現するために現在形を使用しています。

• Je choisis d'être moi tout simplement

  ➔ 不定詞を伴う現在形。

  ➔ フレーズ「Je choisis」（私は選ぶ）は現在形であり、その後に不定詞「d'être」（である）が続きます。

• Écoute-la, cette petite voix

  ➔ 命令形。

  ➔ フレーズ「Écoute-la」（彼女を聞いて）は命令形で、命令を与えています。

• C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

  ➔ 関係節。

  ➔ フレーズ「C'est ton âme qui chante」（それはあなたの魂が歌っている）は、'魂'についての詳細を提供するために関係節を使用しています。

• Je vis sans vis-à-vis

  ➔ 副詞句を伴う現在形。

  ➔ フレーズ「Je vis」（私は生きる）は現在形であり、その後に副詞句「sans vis-à-vis」（誰とも向き合わず）が続きます。

• On ne m'empêchera pas

  ➔ 否定を伴う未来形。

  ➔ フレーズ「On ne m'empêchera pas」（彼らは私を止めない）は、未来の行動を表現するために否定を伴う未来形を使用しています。

• Créer ce qui me fait du bien

  ➔ 不定詞のフレーズ。

  ➔ フレーズ「Créer ce qui me fait du bien」（私に良いことを創造する）は、不定詞「Créer」（創造する）を使用して行動を表現しています。