Tous les cris les S.O.S – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Balavoine(s)

歌詞と翻訳

[日本語]

狂ったように海に投げ捨てる

空の瓶をそして期待する

透けて見えることを

空気で書かれたS.O.S.

君に伝えたい、孤独を感じている

空のインクで描く

砂漠を

そして走る

命にしがみつく

音に酔いしれる

周りの体の

編み込まれたつるのように

苦しみを理解できずに

送る言葉

...

助けを求めるのは難しい

多くの悲劇が私たちを圧迫する時

ストレスで結びついた涙が

愛の叫びをさらに押しつぶす

弱さの中にいる人々の

そして最後の希望の中で

消えていく

そして走る

命にしがみつく

音に酔いしれる

周りの体の

編み込まれたつるのように

苦しみを理解できずに

送る言葉

...

すべての叫び、S.O.S.

空に飛び立つ

水に跡を残し

泡が美しさを作る

ガラスの船に囚われて

メッセージが戦う

しかし波がそれを引き戻す

岩の上の星の石に

そしてガラスの破片を拾った

すべての欠片を再び貼り合わせた

すべては水のように明確だった

過去に対しては何もできない

ヒーローを変える必要がある

最も美しいものが

まだ成し遂げられていない世界で

そして走る

命にしがみつく

音に酔いしれる

周りの体の

編み込まれたつるのように

苦しみを理解できずに

送る言葉

...

すべての叫び、S.O.S.

空に飛び立つ

水に跡を残し

泡が美しさを作る

ガラスの船に囚われて

メッセージが戦う

しかし波がそれを引き戻す

岩の上の星の石に

...

[フランス語]

Comme un fou va jeter à la mer

Des bouteilles vides et puis espère

Qu'on pourra lire à travers

S.O.S. écrit avec de l'air

Pour te dire que je me sens seul

Je dessine à l'encre vide

Un désert

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Difficile d'appeler au secours

Quand tant de drames nous oppressent

Et les larmes nouées de stress

Etouffent un peu plus les cris d'amour

De ceux qui sont dans la faiblesse

Et dans un dernier espoir

Disparaissent

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoile sur les rochers

Et j'ai ramassé les bouts de verre

J'ai recollé tous les morceaux

Tout était clair comme de l'eau

Contre le passé y a rien à faire

Il faudrait changer les héros

Dans un monde où le plus beau

Reste à faire

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoiles sur les rochers

主要な語彙

語彙	意味
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
bouteille /butɛj/ A2	noun - ボトル
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
détresse /detʁɛs/ B2	noun - 苦痛
bruit /bʁɥi/ B1	noun - 音
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
message /mɛsɑʒ/ A2	noun - メッセージ
vague /vaɡ/ B2	noun - 波
beauté /bo.te/ B2	noun - 美
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
mots /mo/ A1	noun - 言葉
drame /dʁam/ B2	noun - ドラマ
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - 弱さ
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 変える
raccrocher /ʁakʁoʃe/ B2	verb - 電話を切る verb - しがみつく
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る