Eblouie par la nuit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Isa

歌詞と翻訳

[日本語]

夜にまぶされて、致命的な光で眩しい

車に触れそうになりながら、針の頭のような目をして

白黒の街で百年待ったんだ

笛を吹きながら来た

夜にまぶされて、致命的な光で眩しい

漂流する缶を撃ちまくる、その船のように

頭がおかしくなったけど、愛したし、もっとひどいことも

笛を吹きながら来た

夜にまぶされて、致命的な光で眩しい

人生を愛すべきか、それともただ見ているだけか？

私たちの煙の夜は、ほとんど何も残っていない

朝にはあなたの灰だけ

この絶叫のような人生のめまいが詰まった地下鉄に

次の駅、ちっちゃなヨーロッパ人

手を伸ばして、心の下に降ろせ

夜にまぶされて、致命的な光で眩しい

最後のステップを手を伸ばして

白黒の街で百年待ったんだ

笛を吹きながら来た

...

[フランス語]

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingle

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À shooter les canettes aussi paumées qu'un navire

Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

De nos nuits de fumette, il ne reste presque rien

Que tes cendres au matin

À ce métro rempli des vertiges de la vie

À la prochaine station, petit européen

Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Un dernier tour de piste avec la main au bout

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

主要な語彙

語彙	意味
éblouie /eb.lu.i/ B2	adjective - まぶしい
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
mortelle /mɔʁ.tɛl/ B2	adjective - 致命的な
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
rues /ʁy/ A1	noun - 通り
canettes /ka.nɛt/ B1	noun - 缶
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - めまい
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - 駅
européen /ø.ʁo.pe.ɛ̃/ B1	adjective - ヨーロッパの
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - 待っていた
piste /pist/ B2	noun - トラック
paumées /po.me/ B2	adjective - 迷った

主要な文法構造

• Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

  ➔ "par"を使った受動態

  ➔ "Éblouie par la nuit"は「夜に目をくらまされる」という意味です。構文「être + 過去分詞 + par」は受動態を示し、行為の原因となる主体を特定します。 "à coup de lumière mortelle"は「致命的な光で」という意味です。

• Les yeux comme des têtes d'épingle

  ➔ "comme"を使った比較

  ➔ この行では、「comme」を使って比較をしています。 "Les yeux comme des têtes d'épingle"は「針の頭のような目」という意味で、薬物や強い集中力のために非常に小さな瞳孔を示しています。

• J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

  ➔ 代名詞の短縮形（J't'）

  ➔ "J't'ai attendu"は "Je t'ai attendu"の短縮形で、「私はあなたを待っていました」という意味です。これはインフォーマルなフランス語でよく使われます。

• Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

  ➔ 接続法（暗黙）

  ➔ 明示的には使用されていませんが、文は条件を含意しており、「si」はしばしば接続法に続く文の前に置かれます。厳密には直説法ですが、「si」は仮説的な状況を示唆します。 "Si j'en ai perdu la tête"は「もし私が頭を失ったとしたら」という意味で、自分が頭を「失った」かどうかについて疑念があることを暗示しています。

• Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

  ➔ 非人称動詞「falloir」の疑問形

  ➔ "Faut-il"は非人称動詞「falloir」の疑問形で、「…する必要があるのか」または「…すべきなのか」という意味です。人生を愛すべきか、それともただ通り過ぎるのを見ているべきかという哲学的な疑問を提起します。

• Que tes cendres au matin

  ➔ 省略

  ➔ これは省略の一例で、単語は省略されていますが理解されています。完全な文は「Il ne reste que tes cendres au matin」（朝にはあなたの灰だけが残る）のようになるでしょう。

• Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

  ➔ 代名詞付きの命令形

  ➔ "Mets ta main"（手を置いて）は命令形です。 "Descends-la"（それを下げて）も、「ta main」を指す代名詞「la」が付いた命令形です。

• Un dernier tour de piste avec la main au bout

  ➔ 前置詞句

  ➔ "avec la main au bout"は前置詞句で、「手に持っている」または「手を伸ばした」という意味です。前置詞「avec」は状況または方法を説明する句を紹介します。