Mes souvenirs de toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaz
• アルバム: Effet miroir

歌詞と翻訳

[日本語]

8月の朝

喉が締め付けられる

起きたくない気持ち

閉ざされた窓

夏の間ずっと祈ってた

君は一度も戻らなかった

ある日君は去った

そして消えてしまった

12月の夜になると

考えずにはいられない

新しい年には

君にもう一度会いたい

冬の間ずっと祈った

君は帰ってこなかった

逆に信じるべきだった

間違えたんだ

季節が私の代わりに伸びていく

ひとりぼっちのままで

何かわからないものに直面し

時の流れに追われる愛に

すべてが溶けていくけど、何も消えない

君の記憶

君の記憶

窓辺の秋

君なしでは意味がない

月曜日が繰り返される

静かに歌いながら

残しておいたかもしれない

君を引き止めるそれ

大事な残りもの

それだけが残った

季節が私の代わりに伸びていく

ひとりぼっちのままで

何かわからないものに直面し

時の流れに追われる愛に

すべてが溶けていくけど、何も消えない

君の記憶

君の記憶

君の記憶

死んだ愛が踊る

穀物に花を咲かせながら

扉の前で待ってる

君に行かせるままに

...

[フランス語]

Les mois d'août au matin

J'ai la gorge serrée

Pas envie de me lever

Mes volets condamnés

Je t'ai prié tout l'été

Tu n'es jamais revenu

Un jour tu m'as quitté

Et tu as disparu

Quand vient décembre au soir

Je m'attache à penser

Qu'à la nouvelle année

Tu voudrais me revoir

Je t'ai prié tout l'hiver

Tu n'es jamais rentré

J'ai du croire le contraire

Oui, je me suis trompée

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

L'automne à la fenêtre

N'a de sens sans toi

Mes lundis se répètent

A te chanter tout bas

Je garde les peut-être

Qui me retiennent à toi

Si précieuses sont les miettes

Qu'il me reste de ça

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Valsent les amours mortes

Qui fleurissent les blés

J'attends devant ma porte

Je te laisse t'en aller

主要な語彙

語彙	意味
mois /mwa/ A2	noun - 月
août /u.t/ B1	noun - 8月
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 朝
gorge /ɡɔʁʒ/ B1	noun - 喉
serrée /sɛʁe/ B2	adjective - きつい
envie /ɑ̃.vje/ A2	noun - 欲求
levé /lə.ve/ B2	verb - 起きる
condamnés /kɔ̃dame/ C1	adjective - 有罪の
revu /ʁə.vwa/ C1	verb - 帰る
disparu /dispaʁi/ B2	verb - 消える
reçu /ʁəsy/ B2	verb - 受け取る
espérance /e.spe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
année /a.ne/ A2	noun - 年
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 再会する
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬
croire /kʁwaʁ/ B2	verb - 信じる

主要な文法構造

• J'ai la gorge serrée

  ➔ 過去完了形 (passé composé) を使って過去の完了した行動を表す。

  ➔ 'J'ai la gorge serrée'は過去の行動に起因する状態を表すため、過去完了形 (passé composé)を使用しています。

• Les saisons se traînent à ma place

  ➔ 反身動詞の現在形で、季節が自分自身を引きずっていることを示す。

  ➔ 'se traînent'は現在形の反身動詞で、季節が自らを引きずるように動いていることを表す。

• Tout se dissout mais rien n'efface

  ➔ 反身動詞 'se dissout'は現在形で、何かが溶けたり消えたりすることを表す。

  ➔ 'se dissout'は現在形の反身動詞で、物事が次第に消えていく様子を表す。

• J'attends devant ma porte

  ➔ 'attendre'を現在形で使い、待っている状態を表す。

  ➔ 'attendre'は現在形で、特定の場所で待つ行動を表す。

• J'ai du croire le contraire

  ➔ 不定詞 'croire' を使い、文脈から推測して 'devrait'（仮定形）と共に信じることや想定を表す。

  ➔ 'croire'は不定詞だが、文脈上では 'devrait'（～べきだ）とともに信念や推測を表す。

• Je te laisse t'en aller

  ➔ 'se laisser' + 不定詞を使い、自分に何かをさせることを許す表現をする。

  ➔ 'se laisser' + 不定詞の構造は、自分自身に何かをさせることを許す考えを伝える。