Je pardonne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Sains et saufs

歌詞と翻訳

[日本語]

許しを与えることで忘れる

許すことで息をする

動き続けるのをやめるために

私の傷に突き刺さるナイフを

空間を作るために許して

不安を滑らせるために

子供だった頃を認めるために

鏡の中の自分を

予想外だけど許す

雨が降ろうと雪が降ろうと風が吹こうと

支配から抜け出すために

暗い年や灰色の魂から

過去も未来も許す

叫びもささやきも

傷つけた人たちが

汚れた手とともに孤独でいられるように

誤っても正しくても許す

苦味は私の家じゃない

怒りはあるけど恨みじゃない

怒りはあるけど嫌悪じゃない

許して希望も持ちたい

誰かも私を許してくれることを

許す、許す

でも全部覚えてる

馬鹿にされたことも

私の見た目も声も

リスクも選択も

当然そこにある

でも私はわずかを集めて

声を張り上げて許す

何も私を縛るものはない、止まらない

恨みも借金もない

言われなかったすべてに感謝して

「愛してる」と「ありがとう」が

空や喉の奥に残ってる

与えられなかったすべてのものを

私は取りに行った

存在しなかったことを許す

欠如や沈黙を

誤っても正しくても許す

苦味は私の家じゃない

怒りはあるけど恨みじゃない

怒りはあるけど嫌悪じゃない

許して希望も持ちたい

誰かも私を許してくれることを

許す、許す

でも全部覚えてる

馬鹿にされたことも

すべてを許す

光を感じるために

生まれる日、死ぬ日

火花一つ、一つの光

許して希望も持ちたい

誰かも私を許してくれることを

許す、許す

でも全部覚えてる

許す、許す

でもすべて覚えてる

...

[フランス語]

Je pardonne pour oublier

Je pardonne pour respirer

Pour arrêter de remuer

Les couteaux dans mes plaies

Je pardonne pour faire de la place

Pour laisser glisser les angoisses

Et pour reconnaître l'enfant

Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente

Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

Pour échapper à l'emprise

Des années sombres, des âmes grises

J'pardonne au passé, au futur

Pour les cris et pour les murmures

Pour que ceux qui m'ont fait du mal

Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi

Pour ma gueule, pour ma voix

Pour mes risques et pour mes choix

Bien-sûr que ça reste là

Mais je rassemble les miettes

Et je pardonne à tue-tête

Rien ne me hante, rien ne m'arrête

Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit

Tous les "je t'aime", "tous les merci"

Qui sont restés au travers

D'une gorge ou dans les airs

Tout ce qu'on ne m'a pas donné

Je suis allée le chercher

Je pardonne à l'absence

Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers

Pour éprouver la lumière

Des jours qui naissent, des jours qui meurent

Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

主要な語彙

語彙	意味
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 許す
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2	verb - 呼吸する
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1	noun - 不安
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 静けさ
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - 不在
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
risques /ʁisk/ B2	noun - リスク
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - 恨み
murmures /myʁ.myʁ/ B1	noun - ささやき

主要な文法構造

• Je pardonne pour oublier

  ➔ 前置詞「pour」が目的・理由を示す

  ➔ 前置詞「pour」の後に不定詞「oublier」（忘れる）が続き、許す目的を表しています。彼女は忘れる*ために*許します。

• Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

  ➔ "que"によって導入された譲歩節で使用される接続法

  ➔ "Qu'il... qu'il... qu'il..."の構文に続いて接続法の動詞（pleuve, neige, vente）が続き、「雨が降ろうと、雪が降ろうと、風が吹こうと…」という意味の譲歩節を形成します。天候に関係なく許しが起こることを強調しています。

• Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales

  ➔ "Pour que" + 接続法: 目的を表す; 関係節 "qui m'ont fait du mal"

  ➔ "Pour que"は、主節の*目的*または*結果*を表す従属節を導入します。従属節の動詞は接続法でなければなりません。"qui m'ont fait du mal"は「ceux」を定義する関係節です。

• L'amertume n'est pas ma maison

  ➔ "ne...pas"を使用した否定文

  ➔ 構造「ne...pas」は動詞「est」（である）を囲み、ステートメントを否定します。 「Amertume」（苦味）は彼女の家ではありません。

• Que l'on se soit foutu de moi

  ➔ "Que" + 接続法（事実を表す従属節）; 再帰動詞 "se foutre de"

  ➔ "Que"は、ここで何かが起こったことを表す節を導入します。それが事実を表すため、接続法（soit）が続きます。 "Se foutre de"は、「からかう」、「気にしない」という意味の再帰動詞です。

• Bien-sûr que ça reste là

  ➔ 強調のために使用される「Que」; 非人称代名詞「ça」

  ➔ この文では、「que」は痛みが残っていることを強調しています。「Ça」は、からかわれたことの以前の言及を参照する非人称代名詞です。

• Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher

  ➔ 関係代名詞「ce que」; 複合過去 "Je suis allée"

  ➔ "Ce que"は関係代名詞として機能し、「〜するもの」または「〜こと」を意味します。この文脈では、彼女に与えられなかったすべてのものを指します。 "Je suis allée le chercher" は複合過去を使用しています。これは、フランス語で一般的に使用される過去形です。 ここでは、「allée」の女性話者（ZAZ）への合意、および「tout ce que」を参照する直接目的語代名詞「le」が示されています。

• Pero recuerdo todo

  ➔ スペイン語の接続詞「Pero」

  ➔ "Pero"はスペイン語の接続詞で、「しかし」を意味します。フレーズ全体は「しかし私はすべてを覚えている」と翻訳されます。