Ma valse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaz
• アルバム: Effet Miroir

歌詞と翻訳

[日本語]

私を見て笑って

風に揺れるバラのように

漂い、自分を飾る

燃えるような欲望の下で

生きていて女王であることを

純粋な世界の中で

光の雨の下で

私の畑に降り注ぐ

私を見て心を開く

私に差し伸べる愛に

その腕と吐息に

血が燃えるのを感じる

足元の泡立ち

絹の絨毯のように

私のベッドの土台に

時には身を委ねる

私を見て苦しむ

もう自分を好きじゃない時

見られるのが怖い

裸になってしまうのが嫌で

脆弱な時に

誰にも聞こえない時

恐怖の大きさを

怒りと誤解の森を

この大きな空虚を見て

優しい見知らぬ人を

倒れそうなほど愛しい人を

何も期待しないことにしたい

怖い沈黙に包まれて

もう驚かされることもなく

彼の灰の味を何度も知って

愛は肩にかけて

盗んだ贈り物のように

母になりたい

もっと自分を慰めるために

受け入れのために

耳を澄まし一時的な避難所を

優しさを与えて

安らぎをもたらし

休息を与え

自分に与える方法

期待する愛を

いつも十分でない愛を

掴み方もわからない愛を

たとえ驚いても

心が開くこともある

でもすぐに閉じてしまう

溺れるのを恐れて

そしてある夜、ある日

その愛を受け入れる勇気を

隠していた真珠、鍵を

隠していた場所に

忘却の奥底に

波止場の縁で

赤く染まる空を見つめて

消えた夢たち

飢えが突き上げる

腹の中の怒りのように

つかみどころのない熱情

叫び、私たちを悩ませる

疲れ果てた古い幽霊のように

認められることを

恐れずに聴かれることを

読まれることを望んで

私を戦わせている

何にも、何もないことと

自分の檻に閉じ込められて

少しずつ築いた

自分の物語を語る

忘れないために

今日私を締め付ける

喉元と自由を

もう十分だ、終わりにしよう

被害者になるのはやめて

不合理な恐怖から

賛美歌を歌う

私の中にある

揺れる旗のように

古き風の吹く中で

虚無の木の下で

物語を終える

風に身を任せて

希望を取り戻す

昔の息吹とともに

大地に返す

誤った信念を

きちんと教えられた通り

間違った基盤の上に

この世界を生きたいなら

自分のやり方で

自分の法を生きることを受け入れる

魂と理性を調和させて

手放す

自分を生きる勇気を

手放す

そして生きる勇気を

...

[フランス語]

Regardez-moi sourire

Comme une rose au vent

Flotter, m'embellir

Sous le désir ardent

D'être vivante et reine

Dans mon monde innocent

De ces pluies de lumière

Qui fondent sur mon champ

Regardez-moi m'ouvrir

À l'amour qui me tend

Ses bras et ses soupirs

Qui me chauffent le sang

La mousse sous mes pieds

Comme un tapis de soie

Un socle pour mon lit

M'abandonner parfois

Regardez-moi souffrir

Quand je ne m'aime plus

Que j'ai peur d'être vue

Et d'être mise à nu

Quand je suis vulnérable

Et que personne n'entend

La grandeur de l'horreur

Qui gronde et qui méprend

Regardez ce grand vide

Cet inconnu si tendre

Que j'aimerais succomber

Et ne plus rien attendre

Un silence qui fait peur

Qui ne peut plus surprendre

Car je connais mille fois

La saveur de ses cendres

L'amour en bandoulière

Comme un cadeau volé

Je voudrais être mère

Pour mieux me consoler

Pour me donner l'accueil

L'écoute et le sursis

Me donner la douceur

Me donner du répit

Comment donner à soi

Cet amour qu'on attend

Qui n'est jamais assez

Et qu'on ne sait pas prendre

Que même si l'on surprend

Son cœur s'ouvrir parfois

On le referme si vite

De peur que l'on se noie

Et puis un soir, un jour

On ose l'accepter

Cette perle, ce sésame

Qu'on avait bien caché

Au creux de notre oubli

Au bord de la jetée

Contemplant le ciel roux

Des rêves effacés

C'est la faim qui surgit

Comme une rage au ventre

L'ardeur insaisissable

Qui crie et qui nous hante

Comme un vieux fantôme las

De n'être reconnu

D'être écouté sans crainte

Pour pouvoir être lu

Regardez-moi me battre

Contre rien, contre tout

Prisonnière de ma cage

Que j'ai construite par bouts

Racontant mon histoire

Pour ne pas l'oublier

Elle me serre aujourd'hui

La gorge, ma liberté

J'en ai fini, assez

Assez d'être victime

D'une peur insensée

Qui chanterait son hymne

Que je porte en moi

Comme un drapeau flottant

Par la brise des anciens

Dans l'arbre du néant

Je termine l'histoire

Je laisse aller le vent

Je lui redonne l'espoir

Et le souffle d'antan

Je remets à la terre

Ses croyances erronées

Que l'on m'a bien apprises

Et qui sont mal fondées

Si je veux vivre ce monde

Ma vie à ma façon

J'accepte de vivre ma loi

Allier mon âme à ma raison

Je lâche prise

J'ose me vivre

Je lâche prise

Et j'ose vivre

主要な語彙

語彙	意味
regardez /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 笑う noun - 微笑
rose /ʁoz/ A2	noun - バラ
flotter /flɔ.te/ B1	verb - 漂う
embellir /ɑ̃.bɛliʁ/ B2	verb - 美しくする
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 欲望
vivante /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - 生きている
royaume /ʁwa.jœm/ B1	noun - 王国
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - 純真な
fonde /fɔ̃d/ B2	verb - 溶ける
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
fondent /fɔ̃.dɑ̃/ B2	verb - 溶ける
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - 畑

主要な文法構造

• Regardez-moi sourire Comme une rose au vent

  ➔ 知覚動詞の後の不定詞; 「comme」を使った比喩

  ➔ 「Regardez-moi sourire」は、知覚動詞「regardez」の後に不定詞「sourire」を使用しています。「Comme une rose au vent」は、「comme」を使用して、笑顔を風の中のバラに例える比喩表現です。

• D'être vivante et reine Dans mon monde innocent

  ➔ 前置詞の後の不定詞「d'être」の使用; 存在の状態を説明するために使用される形容詞。

  ➔ このフレーズは、前の行で暗示されている前置詞の後に不定詞の形で「d'être」（〜であること）を使用しています。形容詞「vivante」（生きている）と「reine」（女王）は、望ましい状態を説明しています。「Innocent」は世界を説明しています。

• À l'amour qui me tend Ses bras et ses soupirs Qui me chauffent le sang

  ➔ 関係代名詞「qui」; 感情的または身体的な効果を表現するために動詞を使用。

  ➔ 「Qui」は、「l'amour」を指す関係代名詞です。「Qui me chauffent le sang」は、「chauffent」（温める）を使用して、愛が歌手に与える影響、つまり彼女の血を温めることを比喩的に表現しています。

• Quand je suis vulnérable Et que personne n'entend La grandeur de l'horreur Qui gronde et qui méprend

  ➔ 従属接続詞「quand」; 否定表現「personne ne」; 並列構造の関係代名詞「qui」

  ➔ 「Quand」は、時間を示す従属節を導入します。「Personne ne」は「誰も〜ない」という意味で、動詞の前に「ne」が必要です。「Qui gronde et qui méprend」は、「qui」を2回使用して、2つの動詞を並列構造で名詞「grandeur de l'horreur」に接続します。

• L'amour en bandoulière Comme un cadeau volé

  ➔ 比喩的な表現; 「comme」を使った比喩

  ➔ 「L'amour en bandoulière」は比喩的な表現で、愛が肩にかけて運ばれるもの（バッグのように）として身につけられていることを意味します。「Comme un cadeau volé」は、'comme'という単語を使用して、愛を盗まれた贈り物に例える比喩表現を作成します。

• Pour me donner l'accueil L'écoute et le sursis Me donner la douceur Me donner du répit

  ➔ 強調のための繰り返し; 「pour」の前に暗示された不定詞の使用

  ➔ 「Me donner...」の繰り返しは、自己ケアの必要性を強調しています。「Je veux」や「Je souhaite」のような明示的な動詞なしで始まりましたが、歌手が自分のためにこれらのことを望んでいることが暗示されています。「Pour」は目的を意味し、「me donner」が暗示的な不定詞として機能します。