Si jamais j'oublie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Isa

歌詞と翻訳

[日本語]

あの日、あの年を思い出させて

あの時の天気も思い出させて

もし私が忘れてしまったら

私を揺り起こして

もしどこかへ行ってしまいたくなったら

私を閉じ込めて、鍵を捨てて

念のため思い出させて

私の名前はなんていうの？

もし私が忘れてしまったら

過ごした夜々のことを

ギターの音と叫び声を

私が誰なのか思い出させて

なぜ私が生きているのか

...

もし私が忘れてしまったら

あなたの腕に抱かれていた日々を

もし私が逃げ出したら

私が誰なのか思い出させて

私が自分に約束したことを

...

私の突飛な夢を思い出させて

私の頬を伝った涙を思い出させて

もし私が忘れてしまったら

私がどれだけ歌うことが好きだったか

もし私が忘れてしまったら

過ごした夜々のことを

ギターの音と叫び声を

私が誰なのか思い出させて

なぜ私が生きているのか

...

もし私が忘れてしまったら

あなたの腕に抱かれていた日々を

もし私が逃げ出したら

私が誰なのか思い出させて

私が自分に約束したことを

...

私が誰なのか思い出させて

もし私が忘れてしまったら

あなたの腕に抱かれていた日々を

もし私が逃げ出したら

私が誰なのか思い出させて

私が自分に約束したことを

...

もし私が忘れてしまったら

過ごした夜々のことを

ギターの音と叫び声を

私が誰なのか思い出させて

なぜ私が生きているのか

...

あの日、あの年を思い出させて

...

[フランス語]

Rappelle-moi le jour et l'année

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

Et si j'ai oublié

Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie de m'en aller

Enferme-moi et jette la clé

En piqûre de rappel

Dis comment je m'appelle?

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Et si j'ai oublié

Combien j'aimais chanter

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi qui je suis

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Rappelle-moi le jour et l'année

主要な語彙

語彙	意味
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - 思い出させる
oubli(e) /ubli/ B1	noun/verb - 忘れる / 忘れた
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
année /ane/ A2	noun - 年
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間 / 天気
olvidé /uvlidi/ B2	verb - 忘れた
secouer /səkue/ B1	verb - 振る
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - 欲求
en aller /ɑ̃ ale/ B2	phrase - 立ち去る
clé /kle/ A2	noun - 鍵
délivrer /delivʁe/ B2	verb - 解放する
moi /mwa/ A1	pronoun - 私 / 自分
passées /pase/ A2	adjective/verb - 過ぎた / すごした
cries /kʁi/ A2	noun/verb - 泣き声 / 泣く
passer /pase/ B1	verb - 過ぎる / 時間を過ごす

主要な文法構造

• Si jamais j'oublie

  ➔ 条件節 (Si + 半過去形 + 条件法現在形/単純未来形)

  ➔ これは仮定の状況を表すために「si」節を使用します。「Si」+ 半過去形と主節は条件法現在形です。

• Rappelle-moi le jour et l'année

  ➔ 命令形

  ➔ 「Rappelle-moi」は直接的な命令です。「rappeler」という動詞は命令形で活用されています（二人称単数、主語の人称代名詞「tu」はありません）。

• Et si j'ai oublié

  ➔ 条件節 (Si + 複合過去 + 単純未来/命令形)

  ➔ ここでも「si」節を使用しますが、今回は *複合過去* で、過去に完了した行動が現在または未来に影響を与えることを示しています。主節は *単純未来* または *命令形* になります。

• Tu peux me secouer

  ➔ 助動詞「pouvoir」+ 不定詞

  ➔ 動詞「pouvoir」（できる、能力がある）は助動詞として使用され、「secouer」（振る）という不定詞が続きます。許可または可能性を表します。

• Enferme-moi et jette la clé

  ➔ 「et」で接続された2つの命令形

  ➔ この行には2つの命令形の動詞が含まれています：「Enferme-moi」（私を閉じ込めて）と「jette la clé」（鍵を捨てて）。これらは、一連の行動を示す接続詞「et」で接続されています。

• Dis comment je m'appelle?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは動詞「dis」（言って）で導入される間接疑問文です。直接疑問文「Comment est-ce que je m'appelle?」の代わりに、「dis + 疑問詞 + 主語 + 動詞」の構造を使用します。

• Pourquoi je suis en vie

  ➔ 「pourquoi」で導入される従属節

  ➔ ここで、「pourquoi je suis en vie」は、前の行からの動詞「Rappelle-moi」（思い出して/教えて）の目的語として機能する名詞節として機能します。「Pourquoi」は理由または目的を紹介します。

• Ce que je m'étais promis

  ➔ 関係代名詞「ce que」

  ➔ 「Ce que」は関係代名詞であり、「promis」（約束した）という動詞の目的語として機能します。約束された何かを指します。